מסמך משפטי: T-S AS 148.16
מסמך משפטי T-S AS 148.16תגים
תיאור
Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: 144[.] Seleucid, which is 1128–38 CE. Husband: Yosef [b. ʿEli]. Wife: [Sitt] al-Jamīʿ bt. Shelomo. (They may actually only be betrothed and not married; T-S 8J17.9 fol. 2v, from 1132 CE, is their betrothal contract.) Signed by: Natan b. Shelomo ha-Kohen and Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. On verso the documentation that she received the geṭ. (Information in part from Goitein's index cards.) ASE
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- ] הוא עשרין וחמשה יומין
- ]נת אלפא וארבע מאה וארבעין
- ] מניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
- ]ס נהרא מותבה אנא יוסף בר
- ] דאית לי צביתי ברעות נפשי כדלא
- ]ת ופטרית ותריכית יתיכי ליכי
- ] גמיע בת שלמה וכל שום דאית
- ] ארוסתי מן קדמת דנה וכדן
- ]תיכי דיתיהוייין רשאה ושלטאה
- ]הך להתנסבא לכל גבר
- ] ואנש לא ימחא בידכי מן שמי מן
- ] עלם ודן די יהוי ליכי מני ספר
- ] פטורין ואגרת שבוקין כדת משה וישראל
ש ת ג
- ]הן בר שלמה הכהן נבע
א מ
- ] לוי ביר מנשה נע
תרגום
Verso.
מטא לידה קמן אנן עיד[י
נתן הכהן בר שלמה [
חלפון הלוי ביר מנשה [