מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. I 328
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#79) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 27v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the evening of the same date as the previous entry: 3 Av 5325 AM (1565 CE). Debt acknowledgment between ʿAbd al-Laṭīf b. Moshe al-Maghribī and Shemuʾel b. Yaʿaqov al-Levi ha-Somekh. ʿAbd al-Laṭīf commits to make weekly payments until a total sum of 160 niṣf fiḍḍa (medin) is paid off. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2026
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 27v

  1. ..ע קנטאר טייב בסביל אלנדר //אלמד׳ אע׳// לכנסת דאר שמחה תב׳ ותכ׳ תם אשהדת
  2. עליהא גאליה אלמד׳ אע׳ אן ליס [[ל]] בקי להא ענד פרג א׳ אללוי אלמד׳ אע׳ לא פצה
  3. ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא אתאת ולא קמאש ולא קרץ' ולא מקארצה
  4. ולא שטר ולא אשהאד בוגה אן יכון מטלק מא עדה הדה אלמבלג אלמעיין
  5. אע׳ אלדי קדרה כמסה ועשרין אשרפי דהב גדד אלמד׳ אע׳ וכל דלך חצל ברצ'א
  6. אתנינהם מן גיר אגבאר בחצ'ור אלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא הדיין יצ׳׳ו
  7. [[.ל]] מולי אלאגל כ׳׳ר ישעיה תוריזי יצ׳׳ו ובשהאדת מן יש[[.]]הד מן יצע כטה
  8. פיה והכל שריר ובריר וקים
  9.  
  10. ופי לילה תארי׳ אשהד עליה ע׳אללטיף א׳אלמר׳ משה אלמגרבי נ׳׳ע נ׳׳ע(!)
  11. אנה ענדה ופי דמתה לשמואל אללוי אבן אלמר׳ יעקב אללוי הסומך נ׳׳ע
  12. מאיה וסתין נצף פצ'ה תלך אכר כל חסאב ואכר כל מעאמלה לה תם אשהד
  13. עליה ע׳אללטיף אלמגרבי //אלמד׳ אע׳// בחלף בש׳ ית׳ אנה יוצל שמואל אללוי אלמד׳ אע׳
  14. כל גמעה אן תמצ'י //נצפין// נצפין פצה ודלך מן אול שהר תאריכה וגמעה תארי׳
  15. והי גמעה פינחס אלא ען עאקה שרעיה יא צ'עף או רמד וחיתאן יזול
  16. תלך אלעארץ' יופי אלשהר פי אכרה גמלה ואחדת תם אשהד עליה
  17. שמואל אללוי אלקים אלמד׳ אע׳ אן ליס בקי לה ענדה לא פצה ולא דהב
  18. ולא מעאמלה ולא שטר ולא שיא קל ולא גל מא עדה הדה אלמבלג
  19. אלמעיין אע׳ אלדי קדרה מאיה וסתין נצף פצה וכל דלך חצל בחצ'ור
  20. אלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא הדיין //יצ׳׳ו// וכ׳׳ר ישעיה תוריזי יצ׳׳ו ובשהאדת
  21. מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  22.  
  23. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלגמעה ה׳ פי שהר אב
  24. יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה [[אשהד]] חצ'ר ע׳אלמעטי א׳אלמר׳ כצר אלפולאדי
  25. בין איאד //אד׳// הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו [[ואלמו]] פי מנזלה ואלמולי אלאגל כ׳׳ר
  26. יהודה הרופא הדיין יצ׳׳ו ואשהד עליה אנה לם עאד יסתחק עלי שרה
  27. אבנת הארון אלקדסי אלדי כאנת קבל תארי׳ זוגתה וטל[קהא] פי תלך
  28. אללילה לא פצה ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא מעאמלה 
  29.  ולא ודאעה ולא סהו
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41550/ (accessed March 10, 2026).