מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#71) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23v of Yevr.-Arab. I 328). Dating: 6 Kislev 5324 AM (1563 CE). Employment agreement, in which Farjallah b. Yehuda ha-Levi agrees to hire the boy (al-walad) ʿAbd al-Daʾīm b. ʿAbd al-Raḥmān al-Fulādī every Friday until Shevat 5325 AM. The type of employment is not stated but the daily wage is listed in two stages: 3 medin per day until Shevat 5324 (for two months) and then a pay-raise of 4 medin until Shevat 5325 AM (one year). Given that ʿAbd al-Daʾīm is mentioned as a minor and represented by his father in this agreement, it's possible that this employment arrangement was an apprenticeship. For a Rabbanite early modern document in this genre that also includes a pay raise, see: ENA NS 29.19 (PGPID 11735). This legal record (#71) includes the stipulation that Farjallah "will not let him (ʿAbd al-Daʾīm) leave/exit for the stated period of time except for the reason of excusal (בעדר // بعذر // bi-ʿudhr)." This arrangement seems to give Farjallah the authority to release the boy from employment: perhaps in the event that the potential apprenticeship was not going well. MCD.
תגים
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328, folio 23v
- ופי ת]אר׳ אשהד עילה אלאך צדקה א׳אלמולי אלאגל //הז׳ הנ׳// יוסף אלנקאש יצ׳׳ו //בנדר. לים(?)// עלי אנה
- מ]ן יום תארי׳ לם עאד יחלף שבועה //בא//ע// לם בקי ידוס בית ואלדה ומדה אלשבו׳ טואל
- ר]ציאת ואלדה [[תערי]] חצל מנה שבו׳ ..סהו(?) ואפתכר אי אחדא יפכרה [[באל שבו׳]]
- אלאולא יסתתני ואן //תעדי ותבתה עליה// תבתה אלשבו׳ באנה לם ידוס בית ואלדה יכון עליה קנטאר ונצף
- זית טייב נדר לילי(?) לכניס דאר שמחה תב׳ ות׳ ודלך נדבה ליום ואנה לם יתאכר
- פי וזן [[דלך אלנדר]] לאנה אשהד עליה וזן דלך אלנדר פי גמעה אלשבועה וכל דלך חצל
- בחצור ואלדה וואלדתה וברצ'אה ורצ'אהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע כטה
- והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין ו׳ פי שהר כסליו ה׳ש׳כ׳ד׳
- ליצירה [[אסתאגר]] אשהד עליה פרגא׳ אללוי א׳ יהודה הלוי אנה אסתאגר אלולד
- ע׳אלדאים א׳ אלאך ע׳אלרחמאן אלפולאדי כל גמעה אן תמצ'י מן תאריכה בתלאתה
- אנצאף ודלך מן גמעה ויצא אלי אכר סלך שהר שבט סנת תארי׳ ומן מסתהל
- שהר אדר אלי אכר שהר שבט פי אלסנה אלאתיא סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה כל גמעה
- אן תמצ'י בארבעה אנצאף ודלך ברצאה מן גיר אגבאר תם אשהד עליה פרגא׳
- אללוי אלמד׳ אע׳ בשבו׳ גמו׳ בש׳ ית׳ עלי אנה לם יכרג הדה אלולד ע׳אלדאים אלמד׳ אע׳
- מן ענדה טואל הדה אלמדה אלמד׳ אע׳ אלא //בסבב// בעדר ויכון מקבול ענד אלחאכם ..נה
- יוצלה הדה אלאגרה עלי חסב מא דכר אע׳ תם אשהד עליה ע׳אלרחמאן [א׳] אלמר׳
- כצ'ר אלפולאדי אלמד׳ אע׳ בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳ עלי אנה לם יכרג ולדה ע׳אלדאים אלמד׳
- אע׳ מן ענד פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ טואל הדה אלמדה אע׳ אלא //בסבב// בעדר ויכון דלך
- מקבול ענד אלחאכם ואנה לם יתקלב עליה פי אלאגרה אלמעיינה אע׳ וכל דלך
- חצל ברצ'א אתנינהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל
- שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס סלך שהר כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה
- חצרו בין איאדי אלמו׳ אלאגל אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו והם אל[[.ג]] מולי אלאגל יהודה הרופא
- יצ׳׳ו אבן אלמר׳ מר׳ [[מר׳]] ור׳ יוסף הרופא נ׳׳ע א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳ הארון הרופא נ׳׳ע ומנצור
- אבן ע׳אללה אבן חסן אלשאמי אלנסאג פי אלצוף אלמערוף באבן אלרומי ותצאדק
- מנצור ואלמולי יהודה הרופא אלמדכורין אע׳ באן אלבאקי ליהודה הרופא פי דמת
- מנצור אלי יום תאריכה מן אלדהב אלגדיד אלטייב אלצלטאני מעאמלת תאריכה
- כמסה וסתין אשרפי דהב נצף דלך אתנין ותלאתין אשרפי דהב ונצף דינאר ודלך
- אכר כל חסאב מן גמיע אלאמור מן מא מצי מן אלזמאן אלי יום תארי׳ ואן כל מנהם
- פריק וחדה לם יסתחק עלי פריקה אלאכר לא פצה ולא דהב ולא פלוס ולא נהאס(!) ולא
- אתאת ולא מעאמלה ולא שטרות [[גיר דלך]] ולא ורק ולא בכט אליהוד ולא בכט אלגוים
- ולא מסאטיר ולא גירה ולא ימין(?) באללה ולא שיא קל ולא גל מא עדי הדה אלקדר
- אלמצדר בתעינה אע׳ תם אן אלמולי אלאגל יהודה הרופא //אלמד׳ אע׳// אנטר מנצור אלמד׳ ממא