מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#9) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 5r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 9 Kislev 5321 AM (1560 CE). Marital dispute resolution, with heavy edits by the scribe. Avraham ha-Kohen appears before the beit din in Dār Simḥa Synagogue with ʿAbd al-Maʿatī al-Fulādī, his father-in-law and his mother-in-law, who is not directly named. Avraham testifies that he will no longer strike or curse his wife, and she pledges not to take their daughter to live with another household (whether relatives or non-relatives). MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 5r
- למא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה תאסע פי שהר כסליו סנה ה׳ש׳כ׳א׳
- ליצירה ולשטרות א׳ת׳ת׳ב׳ע׳ חצ'רו פי מושה בית דין אהרן אלכהרן(!)
- אבן אלמד׳ ע׳אלחק אלכהן אלמאורדי ואדעא עלי צהרה ע׳אלמעטי
- אבן אלמד׳ כצ'ר אלפולאדי ועלי חמאתה עלי אנה יקלבו זוגתה עליה
- בעד אן יכון הוא ואיאהא טאייביין תם אן אלזמוהם אלדיינים אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל
- [[שלמיה]] יצ׳׳ ומולי אלאגל יהודה הרופא יצ׳׳ו בחצ'ור כ׳׳ר אליהו בשייצי
- ודלך פי דאר שמחה ת׳ ות׳ בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ עלי אן אהרן אלכהן
- מ׳ יום תאריכה לם יצרב זוגתה רחל צ'רב //מ..ם// בשנאה //פי// [[מן ..ת]]ו.ןת(!) צ'ראב
- ולא ילענהא ואן [[ימא]] ימאסיהא במא מכתוב עליה פי אלכתובה והי
- בדלך תמסי מעה לם תקצר לה[[א]] נכד ולא שר //והו בדלך לם// [[ול... ת]]קצ'ר לה שר
- [ו]לא נכד אן צהרה וחמאתה לם עאדו יעלמו בנתהם עליה ולם יקצדו
- ...]עלמוהא כ[[.]]מאם אן //מנה// יגי [[לא]] ולבנתהם ולצהרהם אהרן אלמד׳ שר ונ׳
- ו.כיד לא באדנהם ולא בכילהם ולא עלי יד יהודי ולא עלי יד
- ...] באן ולא עלי יד שרארי ולא עלי יד מסלם ולא עלי יד אמראה
- ו]לא עלי יד כביר ולא צגיר בוגה אן יכון מטלקא ואן אתצ'ארבת
- בנתהם הי וזוגתהא אלמד׳ ואנגאצת וגת לענדהם [[יכסרו עליהא]] ויאסו
- עליהא //ויכסרו ..תהם(?)// וירדוהא לזוגהא אן עלמו אן בנתהם וקתאן אנגאצת מן
- זוגהא ראחת ענד אחדא מן קראיבהא או ענד אחדא מן גיר
- קראיבהא ירוחו יכסרו עלי בנתהם ויעודוהא לזוגהא וכל הדה
- חתי תכון בנתהם וזוגהא בלב שלם ויחצל להם שלום ואן כאן צהרהם
- אהרן צ'אלם עלי בנתהם ואתעדא עלי אלשבו׳ טלבוה אצהארה לדין
- תורה ואן אתעדת זוגתה עליה או אצהארה וכדבו פי אלשבועה
- יטלבהם לדין תורה ועלי אן אהרן אלכהן אלמד׳ אע׳ לם יגיב כב.[...
- פי בית רבאנין מטלקא וכל הדה חצל מנהם [[בש׳ גמורה בש׳]] ...[...
- מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר
- אברהם הסופר בכ׳׳ר
- ישעיה תוריזי
- التوريزي