סמי ספרותי: T-S Ar.35.109
סמי ספרותי T-S Ar.35.109תגים
תיאור
Judaeo-Greek and Coptic language exercises. Dating: circa 11th century CE, though the Coptic script may be older or newer. First identified as alphabetic by Bohak. This fascinating fragment contains a transliterated listing of Greek letters in Hebrew script, an extensive Judaeo-Greek syllabary, and two Coptic abecedaria. Though complicated by scribal errors, these exercises are a unique source of information on the linguistic evolution of Judaeo-Arabic, Greek, and Coptic. (Information from Krivoruchko)
Edition: Krivoruchko, Julia G.; Bohak, Gideon
Translation:
T-S Ar.35.109 recto
תיעתוק
Julia G. Krivoruchko and Gideon Bohak, "Greco-Coptic exercises in Hebrew script: T-S Ar.35.109," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2023).recto
- [ ]אבא בי איבא ביחטאבי [ ]
- [ ]ו[ ] מיהוהבו בי אובו רואלפרא רואי(?)
- [ ]רו רויוטא דו דאורו דוהוהרו [ ]
- סמה אלפצא סמה ⟦איצה⟧ איסה סמהחטאסי
- סמהיוטאסי סמה אוסו סמה הוהסו
- סמה אוסו טאוה אלפאטא טאוה איטתא
- טאוה חטכתי טאוה יוט<א>תי טאוה או טו
- טאוה הוה [ ] טאוה או טו פיאלפא פא
- פיאיפא פיחטא פי פי יוטאפי פי אופו
- פי הוה פו פי אופו שאלפכא שיאכא
- שיחטאכי שייוטא כי שי אוכו שי הוה כו
- שיאוכו אפסי אלפבסא אבסי איבסא
- אבסי חטבסי אבסי יוטבסי אבסי אובסו
- אבסי הוה סו אבסי או בוסו
תרגום
T-S Ar.35.109 verso
verso
- [ ]טא: ג'מא: דילטא אֵי זיטא [ ]
- [ ]וטא: קמבא: למדא: מִי נִי אכסי או פי רו
- טאוה: הוה פי: שי: אפּסי: אוטומיגה
- אלפאָה אַיא אִיחטַיִי אִיוֹטַאיִי אוֹוֹה אויה
- אוּ אוּ אויוה ביטאטלפא ביטאט(?)
- ביטאחטא בי ביטא יוטאבי ביטא אובּו
- ביטאהובו א אובו ג'מא חטאגִי ג'מא יוטאגי
- ג'מא אוגו ג'מא הוגו ג'מא או ג'ו דילטאלפאוה
- דילטא איד'א דילטאחטד'י דילטאיוטד'י
- דילטא אודו דילטאהודו דילטא אודו
- זהטלפאזה זיטא איזא זיטאחטאזי זיטא
- יוטאזי זיטא אוזו זיטא הו זו זוטא או זו
- תיטלפטא תיטא איתא תיטא חטאתי
- תיטא יו<ט>תי תיטא אותו תיטא הותו תוטא אותו
- קמבאאלפאקא קמבא איבא קמבא חטאכי
- קמבא יוטאכי קבה אוקו קבא הו כוה
- קמבא אוקו למדא אלפאלא למדא אילא
- למדאחטאלי למדא יוטאלי למדא אולו למדא
- הולו למדא אולו מי אלפאמא מיאימא מיחטאמי
- מיווטאמי מיאומו מיהוהמו מיאומו ני אלפאנא
- ני אינא ניחטאני ניווטא ני ני או נו ני הוה נו
- ני אונו אכסי אלפכסא אכסי אכסא אכסיחטכסי
- אכסי יוטכסי אכסי אוסו אכסי הוה סו אכסי או<כ>סו
- ⟦אכסיהוה סו אכסי אוכסו⟧