רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: CUL Or.1080 J291
רשימה או טבלה CUL Or.1080 J291- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #134
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973).
- Location in source
- Relation to document
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
CUL Or.1080 J291 1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto
- אשתרי מן דאלך עלי ברכה אללה ועונה תקקע''ד שקה אלתמן אלפין תק''פ רבאעי כרג חק
- קצ[ארה] מחכה ורפז וטראז ק''ק רבאעי ורבאעין וכרג חק שרי משתרי כ'ז רבאעי [ ] ושר[י
- [ ] הדא אלמתאע [ ] רזם כרג חק חבל וכיט ולפאפה וקטן ונדאף ושדאד ל''ו רזם [
- וכרג פי שרי פ''ד תליס מנהא ס''ד זוג חמירי וכ' פרדה כבאר אלתמן קס''ח רבאעי
- [ ] ושד מן הדא אלמתאע עדל פיה ד' רזם מנהא רזמתין לך פיהא קק''ב שקה רזמתין
- לאכותך פיהא ק'ק'וב' שקה גופי אליהא י''ד תליס לכאצתך מנהא ח' אזואג חמיריה ו' אכר
- כבאר אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן עמיר פי גמלת עלוש אלסבעה כרג חק חבל וכיט ושראר
- וחמאל אלעדל ווזאן ופרטיל(!) רבאעי ודרהם קבץ' סלפה כאמלה ז' רבאעיה גיר רבע [ ] מ''ו
- רבאעי רנצף [ ] מ''ו
- ואיצ'א שדת עדל תאני פיה ד' רזם מנהא רזמתין לך פיהא קקט''ו שקה ורזמתין לאכותך
- פיהא ק''ק שקה ושקתין גופי עליהא יד' תליס מנהא י' אזואג חמיריה וד' אפראד כבאר
- אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן גמהור פי גמלת אבי אלפצ'ל בן פרח כרג חק חבל וכיט וחמאל
- ושדאד ווזאן ופרטיל(!) רבאעי ודרהם קבץ' סלפה כאמלה ו' רבאעיה ונצ' מן כרי רבאעין גיר
- רבע
- ואיצ'א שדת עדל פיה רזמתין מנהא רזמה לך פיהא ק''נ שקה ורזמה לאכותך פיהא
- קל''ח שקה גופי עליהא ל''ב זוג תלאלס חמיריה ופרד כביר כרג חק שד אלעדל חבל וכיט
- ושדאד וחמאל אלי אלערצה ווזאן ופרטיל(!) רבאעי ודרהם וקבץ' סלפה כאמלה ח' רבא[עיה]
- אוצקתה פי מרכב בן געפר פי גמלת דאוד בן אל[ ]ץ
- מן [
- ] לך קי''ט שקה ולאכותך ד' שקה גופי עליהא י''ט תליס
- א]זואג כבאר כרג חק חמאל ווזאן ופרטיל(!) ד' דראהם וכרג
- ]וז כרי רבאעין
- ת]לאלס פגמיע אלמוון ואלסלפה
- ]צה
- ] כתב וגהתהא לך מע אבי אלפצל בן
- [פרח
- אשתרי מן דלך עלי ברכה אללה ועונה תקקעד שקה אלתמן אלפין תקס רבאעי כרג חק
- קצארה ומחכה ורפא וטראז קק רבאעי ורבאעין וכרג חק שרי משתרי כז רבאעי אושד
- מן] הדא אלמתאע ו רזם כרג חק חבל וכיט ולפאפה וקטן ונדאף ושדאד לו רזם אלרא. .
- וכרג פי שרי פד תליס מנהא סד זוג חמידי וכ פרדה כבאר אלתמן קסח רבאעי
- אושד מן הדא אלמתאע עדל פיה ד רזם מנהא רזמתין לך פיהא קקכ שקה רזמתין
- לאכותך פיהא קקמ שקה גופי עליהא יד תליס לכאצתך מנהא ח אזואג חמידיה ו אפראד
- כבאר אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן עמיר פי גמלה עלוש אל. .בה כרג חק חבל וכיט ושדאד
- וחמל אלעדל ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם קבץ סלפה כאמלה ז רבאעיה גיר רבע ואזנה מן כרא
- ואיצא שדת עדל תאני פיה ד רזם מנהא רזמתין לך פיהא קקטו שקה ורזמתין לאכותך
- פיהא קק שקה ושקתין גופי עליהא יד תליס מנהא י אזואג חמידיה וד אפראד כבאר
- אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן גמהור פי גמלה אבי אלפצל בן פרח כרג חק חבל וכיט ו…
- ושדאד ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם קבץ סלפה כאמלה ז רבאעיה ונצ מן כרי רבאעין גיר
- ואיצא שדת עדל פיה רזמתין מנהא רזמה לך פיהא קנ שקה ורזמה לאכותך פיהא
- קלח שקה גופי עליהא לכ זוג תלאלס חמידיה ופרד כביר כרג חק שד אלעדל חבל וכיט
- ושדאד וחמאל אלי אלערצה ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם וקבץ סלפה כאמלה ח רבאעיה
- מן כרי רב[. . . . . . . . . . . . . . . .] אוצקתה פי מרכב בן געפר פי גמלה דאוד בן אלוביץ
- . . . . . . . . . . . . . . . . ] לך קיט שקה ולאכותך צ שקה גופי עליהא יט תליס
- . . . . . . . . . . . . . . . .]ואג כבאר כרג חק חמאל ווזאן ופרטיל ד דראהם וכרג
- . . . . . . . . . . . . . . . . .].ן כרי רבאעין
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]לאלס בגמיע אלמוון ואלסלפה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וגהתהא לך מע אבי אלפצל בן
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto
- נקנו מזה, בברכת אלוהים ובעזרתו, תקקע"ד יריעות אריג, התמורה אלפיים ותק"פ רבעי דינר; בניכוי המגיע בעד
- כיווץ, החלקה, חיבוט וטראז, ק"ק רבעי דינר ועוד שני רבעי דינר; ובניכוי המגיע בעד קניית הקונה, כ"ז רבעי דינר… וקניית…
- הסחורה הזאת… כריכות. בניכוי חבלים וחוטים ובד עטיפה וכותנה ומנער ואורז, ל"ו כריכות…
- ובניכוי, בעד קניית פ"ד 'תליס'ים, מהם ס"ד זוגות 'חמירי' וכי יחידים גדולים, שתמורתם קס"ח רבעי דינר.
- …ונארזו מן הסחורה הזאת: משאוי ובו ד' כריכות, שמהן שתי כריכות בשבילך ובהן קק"ב יריעות אריג; שתי כריכות
- לאחיך, ובהן קק"ב יריעות אריג, שמו עליהן כיסוי: י"ד 'תליס'ים לחשבונך הפרטי, מהם ח' זוגות 'חמירי', ו' אחרים
- גדולים. הטענתי את המשאוי הזה באוניית בן עמיר בכלל (הסחורות) של עלוש, השבע; בניכוי המגיע בעד חבלים וחוטים ואורז
- וסבל המשאוי, ושוקל, ושוחד, רבע דינר ודרהם; נגבו דמי ההובלה בשלמותם, ז' רבעי דינר פחות רבע ....
- מ"ו רבעי דינר וחצי.
- ועוד ארזתי משאוי שני ובו ד' כריכות, שתי כריכות מהן בשבילך, ובהן קקט"ו יריעות אריג, ושתי כריכות בשביל אחיך,
- ובהן ק"ק יריעות אריג, ועוד שתיים; כיסו עליהן בי"ד 'תליס'ים, מהם י' זוגות 'חמיריים' וד' יחידים גדולים.
- הטענתי את המשאוי הזה באוניית בן ג'מהור בתוך כלל (הסחורות) של אבו אלפצל בן פרח; יש לנכות את המגיע בעד חבלים, וחוטים וסבל
- ואורז ושוקל ושוחד, רבע דינר ודרהם; דמי ההובלה נתקבלו בשלמותם, ו' רבעי דינר וחצי, ובעד שכירות, שני רבעי דינר פחות
- רבע.
- ועוד ארזתי משאוי ובו שתי כריכות, מהן כריכה אחת בשבילך, ובה ק"נ יריעות אריג וכריכה בשביל אחיך, ובה
- קל"ח יריעות אריג; כיסו עליהן בל"ב זוגות 'תליס'ים 'חמיריים' ו'תליס' יחיד גדול; בניכוי המגיע בעד אריזת המשאוי, חבלים, וחוטים,
- ואורז, וסבל אל החצר, ושוקל, ושוחד, רבע דינר ודרהם, ודמי ההובלה נתקבלו בשלמותם, ח' רבעי דינר.
- הטענתי אותו באוניית בן ג'עפר בתוך כלל (הסחורות) של דאוד בן…
- מאת
- …בשבילך קי"ט יריעות אריג ולאחיך צ' יריעות אריג, כיסו עליהן בי"ט 'תליס'ים
- …זוגות גדולים. בניכוי המגיע בעד סבל ושוקל ושוחד, ד' דרהמים, ובניכוי…
- (בעד) שכירות: שני רבעי דינר;
- …'תליס'ים, וכל ההוצאות ודמי ההובלה
- …מכתבים ששלחתי לך עם אבו אלפצ'ל בן
- פרח…
CUL Or.1080 J291 1v
verso, right column
- מערפה בי[ע כת]אן אסמעיל בן ברהון אלואגב סנה ט''ו ות' פמן דלך
- ע' וזנה ג' קנאטיר ה' ארטאל סער ל''ד אלתמן ק''ג רבא' ג' דראהם ורבע
- ע' ביע ל''ז וזנה קע' אלתמן ס''ג רבא' גיר רבע ומנה ביע ל''ז וזנה קמ''ב אלתמן נ''ב רב''א ג' דראהם
- ומנה ל' רטל מבלול אלתמן ט' רבאעיה ג' קראט גיר תם גמלת אלתמן קפ''ד רבאעי יג דראהם
- ע' ביע ל''ט וזנה קע''א אלתמן ס''ו רבא' ג' דראהם ומנה ביע ל''ט גיר רבע וזנה קס''ב אלתמן ס''ב ה' דראהם גיר תם
- ומנהל ל' רטל מכלול אלתמן [ט'] רבאעיה גמלת אלתמן קי''ז רבאעי ט' דראהם ותם
- לאסמעיל ואסחק ביע מ''ג וזנה קע''ד אלתמן ע''ה רבא' גיר רבע ומנה ביע מ''ג וזנה קנ''ב אלתמן ס''ה רבא' ודרהם
- ומנה ט' ארטאל מבלול אלתמן רבאעין ונצף גמלת אלתמן קכ''ב רבאעי ה' דראהם
- לאסמעיל ואסחק ביע מ''ב וזנה ק''מ אלתמן נ''ח ד' דרא' ורב' ומנה ביע מ''ב ונצ' וזנה ק'ט אלתמן ס''ו רבאעי
- מנה מ''ג רטל מבלול אלתמן ט''ו רבאעי ג' דראהם גמלה אלתמן קל''ט רבאעי ז' דראהם ורבע
- ע' לאסמעיל ביע ל''ז וזנה ק''ע אלתמן ס''ב ה' דראהם ומנה ביע ל''ו וזנה קס''ו אלתמן ס''א ודרהם
- ומנה י' ארטאל מבלול אלתמן ג' רבאעיה ודרהמין יכון גמלה תמן הדא אלעדל קכ''ו רבא' ח' דראהם
- לאסמעיל ואסחק ביע מ''ה וזנה קס''ז אלתמן ע''ה רבא' ומנה ביע מ''ד ונצ' וזנה ק''פ אלתמן פ' רבאעי
- ומנה ברבאעי כארג עדל יכון גמלת אלתמן קנ''ו רבאעי
- לאסמעיל ביע ל''ו וזנה קפ''ו אלתמן ס''ט גיר דרהם ומנה ביע ל''ו ונצ' וזנה קנ''ו אלתמן נ''ו ה' דראהם
- ומנה ו' ארטאל מבלול אלתמן רבאעין יכון גמלת אלתמן קכ''ז רבאעי ד' דראהם
- ולהם ביע מ''ד ונצף וזנה קנ''ב אלתמן ע''ה רבא' ג' דראהם ומנה ביע מד' ונצ' וזנה קנ''ב אלתמן ס''ז רב''א
- י''ד רבא' ונצף גיר תם ומנה כ''ג רטל מבלול אלתמן ח' רבאעיה ונצף גמלת אלתמן ק''נ י''ג דרהם גיר ת'…
- ולהם ביע מ''ה וזנה קס''ג〚וזנה〛אלתמן ע'[ ] מה' וזנה קפ''ז אלתמן פ''ד גיר דרהם
- [ ] ביע מ''ו וזנה קע''ו אלתמן [ ] ה' ונצף וזנה קנט' אלתמן
- ] רטל מבלול אלת[מן ] ג' דראהם
verso, left column
- ולהם ביע מ''ד ונצף וזנה קפ''ח אלתמן פ''ג רבאעי ד' דראהם ומנה מן אלביע וזנה קס''ג אלתמן ע''ב [ ] דראהם
- יכון גמלת אלתמן קנה רבאעי [ ] דראהם
- ולהם ביע מ''ד ונצ' וזנה קנ''ז אלתמן ס''ט רבאעי ג' דראהם ונצף ומן תמן אלביע וזנה קנ''ד אלתמן ס''ז רבאעי
- גמלת אלתמן קל''ו רבאעי ג' דראהם ונצף
- ולהם ביע מ''ד וזנה קס''ד אלתמן ע''ב רבאעי ומנה מן אלביע וזנה קצ' אלתמן פ''ג רבאעי
- גמלת אלתמן קנ''ה רבאעי
- ולהם ביע מד' וזנה קע''ג אלתמן ע''ה ג' דראהם ונצ' ומנה מן אלביע וזנה קפ''ב אלתמן פ' רבא' גיר קירט
- גמלת אלתמן נ''ה רבאעי ג' דראהם
- ולהם ביע מ''ד וזנה ג' קנאטיר נ' רטל אלתמן קנ''ג רבאעי ודרהמין
- לאסמעיל ביע מ''א ונצ' וזנה קפ''ה אלתמן ע''ד רבאעי ודרהמין ומנה ביע מ' ונצף וזנה קס''ג אלתמן
- ס''ה רבאעי ה' דראהם גמלת אלתמן〚ל〛קל''ט רב''א ז' דראהם
- ולהם ביע מ''ד וזנה קע''ה אלתמן ע''ז רבאעי ומנה ביע מ''ג וזנה קס''ז אלתמן ע''א רבאעי
- גמלת אלתמן קמ''ח רבאעי
- ולהם ביע מ''ה וזנה קס''א אלתמן ע''ב רבאעי ומנה ביע מ''ד ונצ' וזנה ק' ורטלין אלתמן מ''ה ודרהם
- ומנה פ' רטל מבלול אלתמן ל''ג רבאעי גמלת אלתמן ק''נ רבאעי ודרהם
- ולהם ביע מ''ה ונצ' וזנה קס''א אלתמן ע''ו רבאעי ודרהם ונצ' ומנה ביע [ ] וזנה קס''ב אלתמן
- ס''ח רבאעי ומנה כ''ט רטל מבלול אלתמן ל' רבאעיה ודרהם ונצ' [ ] גיר תם
- ולהם ביע מ''ג ונצף וזנה קצ''ה אלתמן פ''ד רבא' ומנה מן אלביע [
- גמלת אלתמן קנ''ג רבאעי
- ולהם ביע מ''ה וזנה קס''ז אלתמן ע''ה רבאעי ומנה ביע מ'[
- ומנה כ''ג רטל מבלול אלתמן ח' רבאעיה [
- יכון מבלג תמן הדה אל כ''ג [
- דרהמא גיר תם כרג מן דלך ל[
- נ''ד דרהמא ונצף וסמסרה נ''א רבאעיה [
- וכ' רבאעי[ה] יכון גמלה אלאכ[
- ומן אלורק ל''ו [
verso, right column
- הודעה על מכירת פשתים (של) אסמעיל בן ברהון; המגיע לו בעד שנת 415, כלהלן:
- בעד (משאוי) שמשקלו ג' קנטארים וה' רטלים, המחיר ל"ד, התמורה ק"ג רבעי , ג' דרהמים ורבע.
- מכירה במחיר ל"ז, משקלו ק"ע, התמורה ס"ג רבעי דינר פחות דינר, רבע; וחלק נמכרו בל"ז, משקלן קמ"ב, התמורה נ"ב רבעי דינר וג' דרהמים.
- מהם ל' רטלים שנרטבו, תמורתם ט' רבעי דינר, וג' קיראטים, סה"כ התמורה קפ"ד רבעי דינר וי"ג דוהמים.
- מכירה בל"ט, המשקל קע"א, התמורה ס"ו רבעי דינר וג' דרהמים; מכירה בל"ט פחות רבע, המשקל קס"ב, התמורה ס"ב (רבעי דינר) וה' דרהמים פחות שמינית.
- מזה לי רטלים שנרטבו, התמורה ט"ו רבעי דינר; סך כל התמורה, קי"ז רבעי דינר וט' דרהמים ושמינית.
- של אסמעיל ואסחק, מכירה במ"ג, המשקל קע"ד, התמורה ע"ה רבעי דינר פחות רבע; מכירה במ"ג, המשקל קנ"ב, התמורה ס"ה ורבע ודרהם.
- ומהם ט' רטלים שנרטבו, התמורה שני רבעי דינר וחצי; סה"כ התמורה, קכ"ב רבעי דינר וח' דרהמים.
- של אסמעיל ואסחק, מכירה במ"ב, המשקל ק"מ, התמורה נ"ח וד' דרהמים ורבע; ועוד מכירה, במ"ב וחצי, המשקל ק"ט, התמורה ס"ו רבעי דינר,
- מהם מ"ג רטלים שנרטבו, התמורה ט"ו רבעי דינר וג' דרהמים; סה"כ התמורה קל"ט רבעי דינר וז' דוהמים ורבע,
- משאוי של אסמעיל נמכר במחיר ל"ז, המשקל ק"ע, התמורה ס"ב וה' דרהמים; מכירה אחרת, בל"ז, המשקל קס"ו, התמורה ס"א ודרהם;
- י' רטלים שנרטבו, התמורה ג' רבעי דינר ושני דרהמים; סה"כ התמורה של משאוי זה: קכ"ו רבעי דינר וח' דרהמים.
- של אסמעיל ואסחק, מכירה במ"ה, המשקל קס"ז, התמורה ע"ה רבעי דינר. מכירה אחרת, מ"ד וחצי, המשקל ק"פ, התמורה פ' רבעי דינר;
- ומזה רבע דינר מחוץ למשאוי; סה"כ התמורה, קנ"ו רבעי דינר.
- של אסמעיל, מכירה בל"ז; המשקל קפ"ו, התמורה ס"ט פחות דרהם; מכירה אחרת, בל"ו וחצי, המשקל קנ"ו, התמורה נ"ו וה' דרחמים;
- מהם ו' רטלים שנרטבו, התמורה שני רבעי דינר; סה"כ התמורה קכ"ז רבעי דינר וד' דרחמים.
- לזכותם גם כן, מכירה במ"ד וחצי, המשקל קנ"ב, התמורה ע"ה רבעי דינר וג' דרהמים; ועוד מכירה, במ"ד וחצי, המשקל קנ"ב, התמורה ס"ז רבעי דינר.
- י"ד רבעי דינר וחצי פחות שמינית; מהם כ"ג רטלים שנרטבו, התמורה ח' רבעי דינר וחצי; סה"כ התמורה ק"נ וי"ג דרהמים פחות…;
- לזכותם מכירה במ"ה, המשקל קס"ג, התמורה ע'…; (מכירה) במ"ה, המשקל קפ"ז, התמורה פ"ד פחות דרהם.
- מכירה במ"ו, המשקל קע"ו, התמורה…; (מכירה במ"ה) וחצי, המשקל קנ"ט, התמורה…
- (מהם....) רטלים שנרטבו, התמורה…;…ג' דרהמים.
verso, left column
- ולזכותם מכירה במ"ד וחצי, המשקל קפ"ח, התמורה פ"ג רבעי דינר וד' דרהמים; ועוד מכירה, המשקל קס"ג, התמורה ע"ב.... דרהמים;
- סה"כ התמורה, קנ"ה רבעי דינר.... דרהמים.
- ולזכותם מכירה במ"ד וחצי, המשקל קנ"ז, התמורה ס"ט רבעי דינר וג' דרהמים וחצי; ועוד תמורה ממכירה, המשקל קנ"ד, התמורה ס"ז רבעי דינר;
- סה"כ התמורה, קל"ו רבעי דינר, וג' דרהמים וחצי.
- לזכותם מכירה במ"ד, המשקל קס"ד, התמורה ע"ב רבעי דינר. ועוד מכירה, המשקל ק"צ, התמורה פ"ג רבעי דינר,
- סה"כ התמורה, קנ"ה רבעי דינר.
- לזכותם מכירה במ"ד, המשקל קע"ג, התמורה ע"ה וג' דרחמים וחצי; ועוד מכירה, המשקל קפ"ב, התמורה פ' רבעי דינר פחות קיראט;
- סה"כ התמורה, מ' רבעי דינר וג' דרהמים.
- לזכותם מכירה במ"ד, המשקל ג' קנטארים ונ' רטלים, התמורה קנ"ג רבעי דינר ושני דרהמים.
- של אסמעיל, מכירה במ"א וחצי, המשקל קפ"ה, התמורה ע"ד רבעי דינר ושני דרהמים; עוד מכירה, בעד מ' וחצי, המשקל קס"ג,
- התמורה ס"ה רבעי דינר וה' דרהמים; סה"כ התמורה קל"ט רבעי דינר וז' דרהמים.
- לזכותם מכירה במ"ד, המשקל קע"ה, התמורה ע"ז רבעי דינר. ועוד מכירה במ"ג, המשקל קס"ז, התמורה ע"א רבעי דינר;
- סה"כ התמורה, קמ"ח רבעי דינר.
- לזכותם מכירה במ"ה, המשקל קס"א, התמורה ע"ב רבעי דינר; ועוד מכירה, במ"ד וחצי, המשקל ק' ושני רטלים, התמורה מ"ה ודרהם;
- מהם פ' רטלים שנרטבו, התמורה ל"ג רבעי דינר; סה"כ התמורה, ק"נ רבעי דינר ודרהם.
- לזכותם מכירה במ"ה וחצי, המשקל קס"א, התמורה ע"ו רבעי דינר ודרהם וחצי; ועוד מכירה… המשקל קס"ב, התמורה ס"ח רבעי דינר;
- מהם כ"ט רטלים שנרטבו, התמורה ל' רבעי דינר ודרהם וחצי .... פחות שמינית.
- לזכותם מכירה במ"ג וחצי, המשקל קצ"ה, התמורה פ"ד רבעי דינר; ועוד מכירה ....;
- סה"כ התמורה קנ"ג רבעי דינר.
- לזכותם מכירה במ"ה, המשקל קס"ז, התמורה ע"ה רבעי דינר; ועוד מכירה, במ....;
- מהם כ"ג רטלים שנרטבו, התמורה ח' רבעי דינר.
- יהיה הסך הכולל של תמורת כ"ג (המשואים ?)…
- ו… דרהמים פחות שמינית; מזה יש לנכות…
- ונ"ד דרהמים וחצי; דמי תיווך, נ"א רבעי דינר…;
- …וכ' רבעי דינר; יהיה סה"כ…;
- …וב'ורק' ל''ו
