מסמך משפטי: T-S AS 147.170 + CUL Or.1080 J175

מסמך משפטי T-S AS 147.170 + CUL Or.1080 J175

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S AS 147.170 + CUL Or.1080 J175
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions.
תאריך המסמך
שפות עיקריות
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 175
תאריך קלט
In PGP since 2004

תיאור

Legal document. Dated: 1424 Seleucid = 1112/13 CE. Sason b. Yefet and his wife Hilāla bt. Hiba each claimed ownership rights over a small house. They settle their dispute by agreeing that they each own (nominal) equal shares in the house, and each has complete rights to his or her share and may sell or donate as he or she chooses. See also T-S 13J2.17 (PGPID 1003). (Information mainly from Mediterranean Society, III, pp. 334, 502.) Join: Alan Elbaum

T-S AS 147.170 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

תרגום

CUL Or.1080 J175 1r

1r
  1. דאר [. .אח]דהמא [. . . . . .
  2. מנהם אלדאר לי [. . . . . . . .
  3. אתפקא גמיעא [. . . . . . . . .
  4. לכל ואחד מנהמ[א . . . . . . .
  5. משאע גיר מקסום ואקנינא
  6. מן כל ואחד מנהם ששון בר
  7. יפת ננ והלאלה אבנת הבה
  8. זוגתה בלא קהר ולא גבר
  9. ולא עלה מן אלעלל ולא שי יפסד
  10. אלשהאדה בבטול כל מודעי
  11. ותנאיי ומודעי דמודיי(!) ולם יבק
  12. לכל ואחד מנהם עלי צאחב[ה
  13. לא שבעה ולא אלה ולא שמ[תא
  14. אפילו חרם סתם אן כל [ואחד
  15. מנהם יתצרף פי גזו[התצקה
  16. אלמלאך אן [ראד יביע
  17. ואן ראד יהב [. . . . . . . . . .

T-S AS 147.170 1v

1v

CUL Or.1080 J175 1v

1v
    תנאי היתר שימוש בתצלום
    • CUL Or.1080 J175: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    • T-S AS 147.170: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3992/