רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: CUL Or.1080 4.15
מסמך משפטי CUL Or.1080 4.15- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12242. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- 's digital edition (in Judaeo-Arabic), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3975/.
- Relation to document
- Digital Edition
- ציטוט
- Oded Zinger, "Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., n.p., 2014).
- Relation to document
- Digital Translation
Editors: [unknown source] (in Judaeo-Arabic).
Translator: Zinger, Oded (in English)
CUL Or.1080 4.15 1r
- זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החותמים [
- כי באה לפנינו סחונה בת ר חיים …. הידוע בן [
- ואמרה דעו רבותי כי מכמה שנים יצא בעלי ר פרח הנודע
- הניכר בן באנוקה והניחני ערום וערי'ה בלי מזונות ונשארתי (.)…ה עגומה באלמנות
- חיות ואין לאל ידי לאחר שמכר מקצת הנדוניא שלי והרהין השאר וכבר עברו שנים
- ] היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו
Recto
-
The] testimony which to[ok pla]ce before us, we, the undersigned witnesses to this deed [of appointment]:
-
Sittūna bt. Ḥayyīm b. Solomon, known as al-Raḥbī, m)ay he rest in) p(eace), came before us
-
and said: “Know, my lords, that several years ago my husband, R. Faraḥ, known as Surūr b. Joseph, m)ay he rest in) p(eace),
-
known as Ben Bānūqa, walked out and abandoned me naked, bare and without maintenance. I was left a forlorn aguna, a widow
-
of the living. I have nothing in my hands after he sold some of my dowry and pawned the rest. Years have already passed [...]
-
Now my lords, be my witnesses and make the symbolic purchase from me, as of now, and write and sign
CUL Or.1080 4.15 1v
CUL Or.1080 4.15 2r
recto
...]using every ex[pression of right. Give to Farjūn the parnas, the flax merchant b. ...] so it will be in his hand a proof and evidence [... I have made] before you a complete declaration that I have given him as a complete gift [...] four cubits of land in my courtyard and through them I have appo[inted him my representative.....] to sue my husband [ R. Faraḥ ] known as Surūr[ b. Joseph...
CUL Or.1080 4.15 2v
CUL Or.1080 4.15 3r
CUL Or.1080 4.15 3v
CUL Or.1080 4.15 4r
CUL Or.1080 4.15 4v
