מכתב: CUL Add.3338.4
מכתב CUL Add.3338.4What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter addressed to a certain ʿIzz al-Dīn. In Judaeo-Arabic. Yemeni origin. Dating: uncertain, likely no earlier than 13th century. Dealing mainly with details of shipments of different kinds of grains in different kinds of containers, including shipping grain to Ṣanʿāʾ and a delivery to "the house of the dome" (bayt al-qubba). Mentions several names including ʿAbd al-Munʿim, Ḥusayn, Zayd, Muḥammad b. al-Ḥājj, Ṣāliḥ b. ʿAlī, Sulaymān al-Sharāʿī (? אלשראעי), and the sender's son Sālim. There seems to have been a theft of the grain from its underground storage (al-madfan), and much of the letter is a description of how they investigated this. The sender concludes by emphasizing that he has never betrayed a secret to anyone.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto
- ]ן [. . . . . . . . . .] יקרא
- ענדה אלכתאב ותחקק לה מא דכרת לך ותכצה באלף נוע מן אלסלאם ותדכר
- לה אן אחנא מבלגין אלגהד פי חקה . . הו נקארנא מא אחנא מסהלין ואלדי
- א]נזל אלמראת(?) למוסי עלי טור סין מא עאד אכדת מן חקה חתי תמן שרייה
- ק . . ם ואני חאפץ לחקה וצארו יתעללו פינא ומא בין אכרג אלחב מן
- אלמדפן אלי וסיידי עבד אלמנעם ואצחאבה אלכל חאצרין ואלי באן
- עלייא שי כאן אלקדח בזברי ואלקדחין בזבריין וכל שי ביין בראסה בתוקיע
- סיידי עבד אלמנעם ותוקיע סיידי חסין חפ אלחק אלי חאל מא טלע
- וקד דכרנא לך יא סיידי עז אלדין תדכרו לנא פי כתאב כם קד קבצכם
- פי] אלשיטה(?) ואלאיצאל פלם ירגע לי גואב מן ענדך ולא דכר לי
- סיידי . . זיד לא בקליל ולא בכתיר ומא טלע סיידי חסין בסלאמה . .
- ועאד ענדי אלא מרפק אלסלאם וקד צברנא אלי יום אלפילה וקד נזל
- סיידי עבד אלמנעם ואצחאבה וגינא וקד דכל אלבאב . . ודה פקד
- דכל עבדך וסיידי עבד אלמנעם ומחמד בן אלחאג וכל אלנאס חאצרין
- ופתשת אלמדפן אנא וסיידי עבד אלמנעם וגינא וקד הו מנבוש
- אלתראב אלדי פוק אלצפייה וכאן עבדך עאלם לאלצפייה בקצב וגינא
- והן גאלסאת(?) וקאל סיידי עבד אלמנעם הן אולא גאלסאת(?) פקד כלנא
- . . . . אלביות ופא ואכרגנא בקייה אלחב אלי אלמדפן אלדי ענד חאנות
- אל . . .מי וגינא והו כמסה אזבוד כחלאני ורבע פי מא צד סיידי עבד
- אלמנעם(?) וגא אמר מן ענד סיידי חפ אל אנהם יטלעו אלחב אלי ענדך
- אלי צנעא פקד אכרגנא אלחב וכאלה סאלם אלי אלגראיד כיל ואפי מהזוז
- מסקא ארבעה אזבוד סחלאני ונצף פי מחצר סיידי עבד אלמנעם
- ומחמד בן אלחאג אבו זביבה וצאלח בן עלי וגמיע אלנאס חאצרין
verso
- ואלדי אשאטו מן בקייה אלחב קדח ונצף צנעאני וקדח זואד וקדח
- חסיך ותמאני כחלאני חסיך לחמאר סיידי תסע ונצף אלקדח
- עשא לאהל אלבהאים ורבע אלקדח צנעאני פרקה סיידי עבד אלמנעם
- צדקה ואלבאקי מקאדאר(!) קדחין כחלאני קבץ סיידי זיד וארבעה
- אקדאח אלדי תבקא לעבדך מן אלסלך אלדי אלי כולאן והו זבדי ו . . .
- ב. . . סיידי חסיק וקגיגה מן ענד סיידי יצל לסלימאן אלשראעי
- נצף אלזבדי כחלאני רגע סלימאן אלשראעי אחטה פי אלחאנות חק
- סאלם .צבה וקאל מא יקבלה אלא אלי אנת עאד ת . . . אל . . . . קבה פקד
- וקעה עלינא סיידי עבד אלמנעם מן שק אלזבדי וקד . . . . . אדא לנא
- קדחין מן שק אלנצף אלזבדי אלתאני ובקי קדחין אסתלפה תסבוק אלי
- בית אלקבה וקד יצטר אלי ענדך סאלם ולדי וקד הו יחקק לך בגמיע
- אלאמור ומא כתבת אלסטרין ב. . . . . . אלא אנהם בין יתחלפו פינא
- לא נקול אנה סרק מן אלחב שי ומא קד כרג לי סר אבדא אן כאן
- אלי ענדך ומא רגחת פיהא(?) אלאצל ואלעמדה ופ. . . . . . . . . .
- . . . . דאלך אלסלאם