מסמך שלטוני: ENA 3285.19 + ENA 3285.18
מסמך שלטוני ENA 3285.19 + ENA 3285.18תגים
תיאור
Petition in Arabic, twelfth-century Fatimid. The petition is addressed to a military general at the time of al-Mustaʿlī or al-Āmir. The petitioner is most likely also a former army personnel and is petitioning regarding an iqṭāʿ. A join for this fragment appears in the neighboring shelfmark ENA 3285.18v (Matthew Dudley). Both of these state fragments were reused for a literary text in Hebrew (perhaps piyyut according to FGP). Requires further examination.
Edition: Umrethwala, Yusuf; Dudley, Matthew; Elbaum, Alan
Translation:
ENA 3285.19 recto
תיעתוק
Yusuf Umrethwala, Matthew Dudley and Alan Elbaum, unpublished editions.-
[بسم الله الرحمن الرحيم]
-
[صلوات الله وبركاته وافضل تحياته وسلامه على مولانا وسيدنا الامام المستعلي بالله امير المؤمنين وعلى ابائه الطاهرين]
-
وابنايه الاكرمين العبيد المماليك يقبلون الارض بالمجلس [العالي
-
السيدي الاجلي الهادي(؟) الجيوشي السيفي الناصري الجليلي الهادي[
-
عضد الله به الدين وامتع بطول بقايه امير المؤمنين وخولد مع امر امير المؤمنين وادام
-
قدرته واعلا كلمته ويسلون الانعام عليهم باقطاعهم
-
في ما تصل(؟)دقلت من اعمال الغربية لاستقبال سنة خمس وخمس ماية
-
…….وعليهم و…..
-
ولمولانا صلوات الله عليه الراي العالي ان شا الله تعالى
-
الحمد لله وصلواته على سيدنا محمد واله وسلام
-
وهو حسبنا ونعم الوكيل