מסמך שלטוני: Coptic Museum of Cairo (al-Matḥaf al-Qibṭī) inv. 2704

מסמך שלטוני Coptic Museum of Cairo (al-Matḥaf al-Qibṭī) inv. 2704

מטא-דאטא

מספר מדף
Coptic Museum of Cairo (al-Matḥaf al-Qibṭī) inv. 2704
עורך
S. M. Stern, Fatimid Decrees (1964).
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Arabic

תגים

Additional metadata

תאריך קלט
In PGP since 2024

תיאור

State document, in Arabic script. The decree of al-Ẓāhir to the monks of Sinai in response to their petition.

Coptic Museum of Cairo (al-Matḥaf al-Qibṭī) inv. 2704 recto

recto

תיעתוק

S. M. Stern, Fatimid Decrees (London: All Souls Oxford, 1964).
  1. عماراتكم ولا تطالبوا بـ[  ] 
  2. بحشدٍ في حرب ولا بخروج [    ] 
  3. وإعزاز كل راهب يخرج منكم إلى الضّياع 
  4. للتّعيُّش فيها وقضاءِ حاجات من وراه 
  5. منكم ولا تُلزموا عمّا يُحمل يحمل النّصـ[ـارى] 
  6. من الميرة وما يجري مجراها مكسا ولا 
  7. غُرما قلّ أو جلّ وأن تحفظوا فيما 
  8. لكم من زرع وغلّة وعوامل في سائر 
  9. النّواحي وألّا يُعترض مَا يُخلفه [مـ]ـن 
  10. يموت من رُهبانكم خارجا عن دياراتـكـ[ـم] 
  11. في حال تردُّده إلى الرّيف وغيره 
  12. للتّصرُّف في ما مآربكم أربكم ø من كل شئ 
  13. يملكه ليكون جميعُه عائدًا 
  14. على إخوته في رهبانيته دون كل قريب له 
  15. ونسيب غيرهم وإن الإما[م] 
  16. المعز لدين اللّه والإمام العزيز باللّه والإما[م] 
  17. الحاكم بأمر اللّه قدّس اللّه أرواحهم تقدّموا بكتب 
  18. سجلّات بإمضا ذلك كلّه لكم وسألتم 
  19. كتب سجل بتجديد ما كانت أمضته لكـ[ـم] 
  20. الأئمّة وتوكيد ما رعته لكافّتكم من الحُرمة 
  21. وحفْظ ما لكم من هذه المواتّ والأذمّة 
  22. فأمر أمير المؤمنين 
  23. بكتب هذا السّجل المنشور يحملكم بحملكم على مُقتضـ[ـى] 
  24. النّصّ المذكور ومُوجَٮ الشّرح المسطو[ر] 
  25. وإقراره في أيديكم حجّةً بذلك باقية على 
  26. على مر الأيّام والدّهور حتّى لا يعترضكم 
  27. معترض بما يُزيل هذا الإنعام عن حَدّه 
  28. أو يتأوّل فيه مُتأوّل بما يصرفه عن 
  29. وجهه وقصده والذّربّ والذّبّ عنكم
  30. والولاة المتصرّفين في الأموال والجباه والجباة
  31. وسائر عبيد الدّولة وخدمها على اختلاف 
  32. طبقاتهم وتراجُح درجاتهم فليعلمه من أمر
  33. أمير المؤمنين ورسمه وليعمل عليه وبحسبه 
  34. إن شا اللّه وكتب في سٮه حمس عسره 
  35. وأربع مائة [            ]        
  36. وصلّى اللّه على جدّنا محمّد خاتم النّبيّين وسيّد المرسلين وآله الطّاهرين الأئمّة المهديّين وسلّم تسليمـ[ـا] 
  37. حسبنا اللّه ونعم الوكيل 
  38. [   ]ا[   ]      لـ[   ] الـ[    ] 

Registration marks (between lines 30 and 31)

  1. [إ]ن شا اللّه 
  2. [أثبت فـ]ـي ديوان الخراج وما جمع إليه أثبت في ديوان الزّمام والحمد للّه كما هو أهله 
  3. [أثبت في      ] والحمد للّه ولي كل نعمة لمن قرأه أو قرئ عليه من الأوليا 
  4. [أثبت في] ديوان الظاهرية وما جمع إليه 
  5. والحمد للّه كثيرا 
  6. [أثبت في] الدّيوان المختص المفرد العتيك العتيق نسخ في ديوان الأوليا الكبار وللّه الأمر أثبت ليثبت في الدّيوان الـ[ـمظا]لم وداٮٮاٮ 
  7. [   ] والحمد للّه كما [هو] مستحق وللّه الحمد بالمنّة أثبت في هذا الدّيوان 
  8. والحمد للّه ولي المواهب 
  9. والحمد للّه ربّ التّوقيع التّوفيق
  10. والولاة المتصرّفين في الأموال والجباه والجباة
  11. أ[ثبت] ليثبت [في] الدّيوان الفرجي الفرحيّ إن شا اللّه 
  12. وأثبت أثبت ڡد[ ]ٮٮ والحمد للّه وحده 

תרגום

https://geniza.princeton.edu/documents/39327/