מסמך משפטי: CUL Or.1080 J117
מסמך משפטי CUL Or.1080 J117תגים
תיאור
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the perfumer, a Jew. There are two addenda on verso written a century after the original. Above, Abū Sahl b. Ibrāhīm makes a gift of the house to his son Abū l-Ḥasan the physician; below, Mūsā b. Abū Sahl rents part of it from his brother Abu l-Ḥasan. (Goitein, Med Soc, III:479).
Edition: Pfeiffer, Athina
Translation:
CUL Or.1080 J117 1v
תיעתוק
Athina Pfeiffer, unpublished editions (in Arabic) (in Judaeo-Arabic) (n.p., 2022).Deed of gift
- بسم الله الرحمن الرحيم
- هذا ما صدق ابو سهل بن ابراهيم [الـ]ـيهودي لابنه أبو الحسن اليهودي المتطبب صدقه تامة بلا اجرة ولأتّم طول حياة عينيه
Rent
- بسم الله الرحمن الرحيم
- هذا ما استأجر موسى بن أبو سهل من أخيه أبو الحسن الخزانة التي تقصد الدور التي صدقها عليه والده والاجرة بستة أشهر وهي من اول اذار الى اخراف
- على ثمن اثنا عشر درهم الشهر ولا يقرر على الانتقال منها الا الى اخر الاجر وهي الست شهور المذكورة والسلم شهد أبو الحسن بن ابي سهل
- שהד מוסי אבן אביסהל ابرهيم على الآجر والمستأج
- עלי נפסה
תרגום
CUL Or.1080 J117 1r
