מסמך משפטי: T-S Ar.54.69
מסמך משפטי T-S Ar.54.69תגים
תיאור
Recto (secondary use): Settlement made before the divorce between Abu al-Faraj b. Abu Ishaq and 'Alam bint Abu Ishaq al-Hazzan. Abu al-Faraj renounces his rights to 3/5 of a mill in his possession and all his furniture, clothing and books in favor of his wife, 'Alam bint Abu Ishaq al-Hazzan, in order to be permitted to divorce her. Dated middle third of Sivan 1514 / May 1203. (Information from Mediterranean Society, III, p. 485)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S Ar.54.69 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- אלתלאת אכמאס אלדי לי פי אלטאחון ואתאת אלבית וגמיע מא יכון
- לי תחת כל שמיא אן תאכדה עלם [[מן]] זוגתי מן אלחק אלדי עלי
- לאן . . להא . . . קאל לנא בעד דלך אשהדו עלי שהאדה קאטעה
- לא ריב פיהא אנני קד געלת לעלם זוגתי אן תקבץ אלתלאת
- אכמאס אלדי אסתחקהא פי אלטאחון וגמלה מא אמתלכה
- מן אתאת וקמאש ומצאחף ודפאתר והם להא בחקהא
- . . . . . . . . . . ] להא ענדי ולא אלתמס פי אסתיפא שי מן דלך
- . . . . . . וא]פילו עלי ידי גלגול ואפילו חרם סתם
- . . . . . אלעש]ר אלאוסט מחדש סיון אתקיד לשטרות
- . . . . . . . . . מותבה רשותיה נקול אנן שהדי חתומי מט[ה
- . . . . . . . ] אבו אלפרג בן אבו סחק אל . . . . . וקאל לנא אכתבו גט
- . . . . ]ה לזוגתי עלם בנת אבו סחק אלחזאן סט תם איצא קאל לנא
- אשהדו ע]לי שהאדה קאטעה מאציה באנני מעתרף ענדכם אן