מכתב: T-S Ar.54.49
מכתב T-S Ar.54.49תיאור
Letter ending written from Fustat to Alexandria about a dispute between Yehuda (al-'Ammani?) and Yusuf al-Ifranji in the days of Avraham Maimonides. Apparently Hananel did not allow Yehuda to travel from Fustat to Alexandria before an answer to his letter reached him. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S Ar.54.49 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- וסמעת אן כאן סבב דלך כונה תכאצם הו
- ור יוסף אלאפרנגי ואנתם תעלמו אן לולא יכון [ר
- יהודה שצ שכץ אגל פי אלעלם מן ר יוסף לם כאן [ . .
- מנה ואיצא אן אגלא אלעלם יתכאצמו ומא ללעוא[ם
- אן יתכלו בינהם ולמא סמע אלרייס האדא עז עלי[ה
- גדא ועלי ר חננאל איצא [[ולא]] ומא יחתאגו אלמולא תחריך
- אכתר מן דלך בעץ דלך יכפי וקד סיר לכם איצא ר
- חננאל כתאב פי מ[ע]נאה מע כתאב אלממלוך ושלומכ[[ן]]ם
- יגדל לעד ויכון גואב אלכתאב סרעה מע אלדראהם
- אלפסיקה אלי ענד ר חננאל לאנה טלב יסאפר ומנעה
- ר חננאל וקאל לה מא תסאפר חתי יצלני גואב האדא
- אלכתאב ושלומכם
תרגום
T-S Ar.54.49 1v
