מכתב: T-S Ar.43.245

מכתב T-S Ar.43.245

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Ar.43.245
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter to Yosef b. Ṣāliḥ from his son Ṣāliḥ, containing many orders, such as for Iraqian purple; brazilwood for a quarter of a dinar; combs; mirwads; pepper; sarcocolla (ʿanzarūt); verdigris (zinjār); "marāzībī" tutty (according to the review by Theo Loinaz, this commodity is discussed on pp. 368-9 of Fabian Käs (2010), Die Mineralien in der arabischen Pharmakologie); ammoniac (kalakh); and many more. Mentions the arrival of Khalaf b. Qashīshāt (an Ibn Qashīshāt is also mentioned in ENA 2738.23) and other unusual names: Wahīb b. Safīq (?) and Ibn Maqḥaf. The writer sends regards to Abū Isḥāq and his business partner. ASE.

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 43, f. 245; TS Arabic Box 43, fol. 245
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.43.245 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. קדם עלם אללה שדה שוקי אליך יא ולדי
  2. ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
  3. ואדאם עזך ותאיידך ען חאל סלאמה וממה
  4. אשוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
  5. חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך ובקי קלבי
  6. משגול כתיר בך מן //אמור// שתי ולם יצל אלי מנך
  7. כתאב ויצל כלל בן קשישאת ודכר אנך
  8. פי עאפיה פסרני דלך פלא תקטע כברי
  9. עני מס[.]. יצל ואיצא מא וצל אלי חאגה
  10. פלא תנפד אלא מע מן תתק אליה והודא
  11. ידכל יום אלאחד והיה בן ספיך כיט
  12. חויגאת פי קפה וארסלהא מעה מא
  13. תגד מחלה ואלדי אחתאג אליה ארגואן
  14. עראקי נצף צבג ובקמי רבע דינאר
  15. אול מא תנפדה מעה אכיר מא תגיבה
  16. . . . .] אלחאל בן מקחף יחרד עליך ונרגע
  17. . . . .] יש אמשאט תמן דינאר מראוד
  18. גיא . //. . . .ביד.// מתן אלמאיה אמ.אל עשרין אכר

right margin, straight line, at 90’ to main text

  1. מאיתין פלפל רבע דינאר בקם תלת שכ כוא. דכולין

T-S Ar.43.245 1v

1v

verso

  1. לכאן חצא תמן דינאר צפר וקיה ענזרות
  2. אלעין וקיתין ונגאר וקיתין דרירה .יבה
  3. וקיתין ערבה מזי תכון שיבה קליל זבדה
  4. ובטאנה כמסין מחארה וספו ואללה אללה
  5. עלי אלמרקשיתא ותותיא מראזיבי
  6. ווקיה כלף ונצף וקיה עטפאת אכלה
  7. ומואסיר מנאקיש אלעק[. . .]. מ.
  8. ראס תלת רבטאת ות.[. .] מעך כלותה
  9. ביצא לכד גיר ולא תכלי [.].גה ממא
  10. דכרת לך חתי תפתקדהא לאלא תנסהא
  11. ויכון לך מלקון //או// קנה תעמל אלחואיג פיהא
  12. ושריכה אלסלאם ועלי גמיע [[מן]] מן יסאל
  13. ענא אלסלאם וכתב יום אלארבעא אכר אל
  14. נהאר ואדא ארסלת מע אנסאן חאגה תעדל

right margin, straight line, at 90’ to main text

  1. ואללה אללה עלי סדס דינאר סכר ורטל תמר הנדי
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.43.245: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.43.245. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3894/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3894/