מכתב: T-S 8J37.3
מכתב T-S 8J37.3תיאור
Letter fragment (lower part only). In Judaeo-Arabic. Concerning administration of a legal affair. The sender reports that Abū l-Ḥasan b. Ayyūb, who owned property on Zuqāq al-Lawwāzīn, requested the transfer of his property, including future purchases and sales, to his sister before his death. The sender asks the addressee to do what is required by Jewish law and protect the rights of the widow and the orphan. In a postscript, the sender adds that Umm Abū l-Ḥasan took nothing from the estate of her brother, excepting the value of half of a robe which she had deposited with him. (Information in part from Goitein's index cards.) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J37.3 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- כאן פי זקאק אללואזין פי אמלאך אלשיך אבו אלחסן בן איוב
- [[נקלת כל מא כאן אלי ענדהא ואל ]] נקלה פי חיאתה אלי
- ענדהא וכאן יקול לנא כל מא לי ענד אכתי וכל
- מא אביע ואשתרי ענדהא פהדא [[ מא אמ. . . . .ה]]
- ואעלאם בית דין בה פתפעל פי דלך חצרתה מא יגב פי אלשריעה
- ותסתופי חק אליתומה ואלאלמנה ושלום הדרתו יכון
- נצח סלה
- ואן אם אבו אלחסן לם תאכד מן מיראת אכוהא אלא מקדאר
- קימה [[אלרדא]] אלנצף רדא אלדי דכרת אנה כאן להא ענד אכוהא
תרגום
T-S 8J37.3 1v
Verso. Address.
- ש . . . אלמולאי אלשיך אלאגל א. .
- אטאל אללה
- בקאה אן שא
- אללה
