מכתב: T-S Ar.40.126

מכתב T-S Ar.40.126

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Ar.40.126
עורך
Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (1992). With minor emendations by Alan Elbaum (2023), partly on the basis of Goitein's translation.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 40, fol. 126; TS Arabic Box 40, f. 126
תאריך קלט
In PGP since 2023

תיאור

On verso (reuse): Draft of a petition from the dyers of Qalyūb, in Judaeo-Arabic. Crossed out.

T-S Ar.40.126 1v

1v

תיעתוק

Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
  1. [[אלממאליך אלצבאגין בקליוב יקבלו אלארץ
  2. וינהו אן קד אההא(?) הלכו מן גלו אלבצא[יע(?)
  3. וקלה אלמעישה ואלצמאן אלתקיל וזאיד
  4. אלצרף וקד]]

תרגום

S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973).

Verso

  1. The servants, the dyers in Qalyūb, kiss the ground
  2. and announce that they perish because of the high price of the wheat,
  3. the scarcity of work, the heavy license fee, and the rise of the exchange rate

T-S Ar.40.126 1r

1r
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.40.126: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/37693/