מסמך שלטוני: T-S AS 202.396
מסמך שלטוני T-S AS 202.396What's in the PGP
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Verso: Petition from a woman. In Arabic script. She is "cut-off" (munqaṭiʿa) and poor (ṣuʿlūka). Not much else is preserved. On verso there is a contributors list in the hand of Maimonides (see separate record).
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Ashur, Amir; Elbaum, Alan
Translators: Ashur, Amir; Elbaum, Alan (in English)
T-S AS 202.396 verso
Amir Ashur and Alan Elbaum, "New Maimonidean Documents," in From the Battlefield of Books: Essays Celebrating 50 Years of the Taylor-Schechter Genizah Research Unit (Leiden: Brill, 2024), 10–20.
- تقبل الارض بين يديها وتنهي بساميها دامت [نعمتها
- وهلـكت اعاديها انها امراة منقطعة صعلوكة فقيرة ليس
- لها ...... الا
Verso
- يقبل الارض بين يديها وينهي [..]مها وكبتب [حسدتها
- وهلكت اعاديها انها امراة منقطعة صعلوكة فقيرة لن
Amir Ashur and Alan Elbaum, "New Maimonidean Documents," in From the Battlefield of Books: Essays Celebrating 50 Years of the Taylor-Schechter Genizah Research Unit (Leiden: Brill, 2024), 10–20.
- [The slave] kisses the ground before him and reports to his loftiness—may his favour endure
- and his enemies perish—that she is a cut-off woman, indigent, poor, who has no
- [one but God and him ....].