מסמך משפטי: T-S 20.98
מסמך משפטי T-S 20.98תגים
תיאור
Avraham b. Rason buys from Yeshua Abu al-Fadl b. Eliyyahu 9/24 of a sugar factory for 150 dinars. He permits him to buy it back for this sum any time during 3 years. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 20.98 1v
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנאן(!) ד[חת]ימין לתתא למא כאן פי אלעשר
- אלאול מן חודש שבט שנת אלפא ו[ח]מש מאות חמשין וחמש שנין למנין
- לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה כן הוה איך מר ורבנ אברהם בר רצון דמתקרי אבו אלרצא
- בר אבו אלחסן נע אלמערוף אל. . . . אמר לנא הוו עלאי שהדי וקנו
- מני קנין גמור חמור בלשון מעכשיו וכתובו חתומו בכל ליש[אני
- והבו ליה לכגק חכמנו אדירנו מרנא ורבנא ישועה דמתקרי א[בו אלפצל
- בר אליהו הלוי אלמערוף באבן תמים נע מחמת דבצבו נפשי [. . . .
- באונס ולא במרע ולא בשגו ולא בטעו ולא בשלו אלא בליבא ש[לימה
- ובדעתא שלמתא קא מודינא קדמיכון אנני קד [. . .]עת מן נפסי [. . .
- ותאותי מן גיר אגבאר ולא אכראה ולא קהר ולא . . . .א ממא אלשהאדה
- אנני מעכשיו ואלי אנקצא תאלתה [סנין . . . .] מתתאליה אלאיאם [. . .
- אל[א]עואם איי יום אחצר לי . .[. . . . .] לוי דנן מאיה וכמסין דינאר
- דהב מצרי והי אלדי קבץ מני אנ[. . . .]. . דנן חין אבאע לי בהדא אלמבלג
- אלמעין אעלאה אלרבע ואלתמן וה[ו תסע]ה קראריט מן קסמה ארבעה
- ועשרין קיראט משאע גיר מקס[ו]ם מן גמיע מטבך אלסכר אלדי
- בכט אלמעאריג פי זקאק גיר נאפד יערף בזקאק אלסאקיה אלדי אנשאה
- אבו אלפצל בן תמים נע ויחיט בה חדוד ארבעה אלאול והו אלקבלי ינתהי
- אלי חואנית שרף אלדין בן . . ואלתאני והו אלבחרי ינתהי אלי אלזקאק
- אלמערוף באלסאקיה ופיה ישרע באב[[א]]ה ואלגרבי אלי זקאק רבע בן הליל
- ואלשרקי בעצה אלי אלזקאק אלדי הו פיה אעוד אנא אברהם בר רצון
- דנן וא. .לה בהדה אלמאיה וכמסין דינאר אלדהב אלמצריה גמיע
- . . . . . . . . . . .] גמיע מטבך אלסכר אלמחדוד אעלאה ואלדי
- אשתריתו מנה ולא אטלב מנה פי דלך זיאדה אלבתה ואן אנתהת
- אלתאלתה סנין ועברת ולו ביום ואחד אעוד אנא אברהם דנן מן
- הדא אלשרט אלדי תנדבת בה ואשרטתה עלי נפסי ואן אחצר
תרגום
T-S 20.98 1r
