מסמך משפטי: ENA NS 63.16

מסמך משפטי ENA NS 63.16

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA NS 63.16
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Legal document. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: First decade of Ṭevet 5561 AM, which is 17–26 December 1800 CE. Moneychanging (sarraflık) partnership agreement between three parties. First party: Ḥayyim ha-Levi, Merkado Karo, Avraham ha-Levi. Second party: Yom Ṭov Aripol, Shabbetay Yuʿbaṣ. Third party: Moshe ha-Levi known as ʿAkūbas, Ḥayyim Ḥezeq (or Ḥazaq?), Mordekhay Kapanṭon. The partnership will last for 12 months. The first party contributes 150,000 medins. The second party contributes 85,000 medins. The third party contributes 90,000 medins. The 8 individual partners each sign the document, in addition to the signatures of the scribe Meʾir ben Naʿim and the witness Shemuel Modaʿī(?).

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 63, f. 16; ENA NS 63, fol. 16
תאריך קלט
In PGP since 2022
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA NS 63.16 1

1
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
  1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
  2. בפעח׳׳מ הודו היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר חיים הלוי יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר מרקאדו קארו יצ׳׳ו והיקר נשא ונ׳׳ע לשט׳׳ו כה׳׳ר אברהם הלוי יצ׳׳ו
  3. כת אחת - והיקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יום טוב אריפול יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר שבתי יעבץ יצ׳׳ו כת שניה - והיקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר משה הלו[י]
  4. ידיע עכובס יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר חיים חזק יצ׳׳ו והארוס ונחמד כה׳׳ר מרדכי קפנטון יצ׳׳ו כת שלישית - הודאה גמורה שרירא וקיימת מעכשיו
  5. מדעתם ורצונם הטוב והגמור בלי זכר שום מין אונס כלל כמודים בפני בד׳׳ח - איך נתרצו ויאותו והיו לאחרים ושעברו נופם/ניפם(?) זה לזה וזה לזה בשותפות
  6. גמורה בעסק הצרפליק כאשר נבאר - ותחלת השותפות הנז׳ מהים ולמשך שנים חדש ולכל זמן שיתרצו ביניהם להניח שטר זה קיים בלי קרק[ע]
  7. ב׳׳ד י׳׳ב - וסדר שותפותם עז׳׳ה נתחייבו הכת אחת והטילו בכיס השותפות בתו׳ קרן סך מאה וחמשה אלפים מיידיס כסף - והכת שניה נתחייבו והטילו
  8. בכיס השותפות בתו׳ קרן סך חמשה ושמונים אלף מיידיס כסף - ונתחייבו הכת שלשית והטילו בכיס השותפות בתו׳ קרן סך תשעים אלף מיידיס כסף הגביה
  9. כל הסך הנז׳ כתו׳ קרן - ונתחייבו הג׳ כתות הנז׳ להשתדל בכל מאמצי כחם // התעסק בסך הנז׳ // בזריזות וחריצות גדולה לקרב השבח והתועלת ולרחק הנזק כיד ה׳ הטובה עליה[.
  10. והיה צדק אזור מתנם ותכף לאמונה ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם ברכות שמים מעל - והיה הטוב ההוא אשר ייטיב ה׳ להם בשותפות הנז׳ בעס[ק]
  11. הצרפליק או באיזה עסק אחר שיזמן להם השי׳׳ת אחר ההוצאות המצטרכות כגון שכירות האוצרות וכדומה יתחלק לשלשה חלקים ויחלקו חלק מהשלשה ע[
  12. המעות ביניהם דהיינו כל כת חלקה המגיע לה ע׳׳פ סכום הקרן שלה - והשני חלקים יתחלקו ביניהם לשמנה חלקים ויטול כל אחד מהם חלק אחד וכשם ש[
  13. כך בהפסד ח׳׳ו דלא לימטי להו כי אם ברכה כי׳׳ר - ואלו הם התנאים שביניהם קיבלו על עצמם שלא לגבות מהריוח המגיע להם בכל שבוע כי אם סך חמש 
  14. מאות מיידיס כסף לצורך מחייתם והשאר יהיה מונח ע׳׳ס החדש ההוא ואז יחלקו השאר ביניהם כנז׳׳ל וכן בכל חדש וחדש - עוד התנו אם אחד רוצה להפרד
  15. מהשותפות תוך הזמן נתחייבו מעכשיו לפרוע בתו׳ קנס סך חמשים ריאליס פראנסה גם אין לו חלק בהטלת המס שנתנו מקודם - וכ׳׳ז נעשה מהחברים הנזכרי׳
  16. בשיעבוד כל נכסים דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ בנאמנו׳ גמו׳ שהאמינו זה לזה וזה לזה כהלכת גוברין יאודין דלא לאערומי ודלא לאטמוני מכל מין שבח
  17. וריוח כלל - והיה הקשר אמיץ ונכנסו הר׳׳ח והר׳׳מ מכת הא׳ ערבנים קבלנים פרענים זה בעד זה וזה בעד זה וכן נכנסו הכת שניה ערבנים קבלנים פרענים זה
  18. בעד זה - וכן הכת שלישית נכנסו ערבנים קבלנים פרענים זה בעד זה וזה בעד זה לשאר החברים באופן שאם אחד מאיזה כת ח׳׳ו יקלקל את השורה
  19. כגון שינ.וב(?) מהחברים או שיצניע מהם איזה ריוח או שיגבה מאמצע השותפות יותר על ת׳׳ק מ׳׳ך הנז׳ לצורך מחייתו כלי רשות החברה מעתה נתחייב אותה
  20. הכת של אותו האיש לפרוע בתו׳ קנס הסך נ ריאליס הנז׳ - זולת הר׳ אברהם הלוי הנז׳ שאם ח׳׳ו יקלקל או שיעבור על אחת מהתנאים הנז׳ או או שיגבה יותר מת׳׳ק (500) מ׳׳ך
  21. בכל שבוע שנתחייבו כל השלשה כתות הנז׳ לעמוד כנגדו לגבות מ[..]נו כל מה שיוכלו לגבות // מה.. הנז׳ // וממה שגבה ולהרחיקו מעליהם ולהפרד ממנו ומה שישאר
  22. עליו יהיה נחשב על אמצע השותפות - וזה התנאי יהיה נמשך חדש אחד דהיינו יקלקל הר׳׳א הנז׳ ויעבור על התנאים הנז׳ באותו חדש שיעבור נתחייבו - 
  23. להפרידו ולהרחיקו מעליהם בלי סירוב ומיאון מאחד מהם - וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ר בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת
  24. הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בשליש א לחדש טבת שנת התקס׳׳א ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  25. [.]ל  ש[..] להתעסק בסך הנז׳ בינישי.(?)       ר׳׳ל שתיבות מהקנס הנז׳ כתיבי ביגי שיטי[?] וק׳׳ש
  26.                             מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
  27. מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים ס׳׳ט סו׳ יצחק הלוי ס׳׳ט הצעיר חיים חזק  שבתי יעבץ משה עכובס  אברהם הלוי  הצעיר מרדכי קנפנתן ס׳׳ט הצעיר מרקאדו קארו הצעיר יום טוב אריפול ס׳׳ט הצעיר שמואל מודעי עד     

ENA NS 63.16 2

2

Note on verso

  1. וצל יד הגביר כמה׳׳ר חיים חאטר
  2. יום ג׳ כ׳ תמוז תקסא פצה ٦٠٠٠٠
  3. סתין אלפ והום מן אצל קרן יום טוב 
  4. אריפול והר׳׳ש יעבץ
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS 63.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 63.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35198/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/35198/