מסמך משפטי: T-S 16.172

מסמך משפטי T-S 16.172

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 16.172
עורכים
[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

תאריך קלט
In PGP since 2004

תיאור

Verso: Draft of a legal document in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Dating: Mentions a period beginning Iyyar 1542 Seleucid, which is April 1231 CE. Concerning the lease of two properties owned by Sitt al-Nabaʾ bt. Abū Isḥāq Ibn al-Amshāṭī, the wife of Abū l-Baqāʾ Elʿazar b. Abū l-Faḍāʾil. She leases a bustān with a house and a qāʿa (also referred to as a half-house) to Abū l-Riḍā for 7 years against 52.5 dirhams (i.e., 7.5 per year), which will be used for renovation of these properties. Abū l-Riḍā may also use the fruits of the bustān for himself. (Information from Goitein's index card and Mediterranean Society, 3:327, 328, 500, 501.) EMS

T-S 16.172 1r

1r

    תיעתוק

    [unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).

    תרגום

    T-S 16.172 1v

    1v
    1. ] . . .תה איצא [ . . . . . . ]צף מן [ . . . . . . . . . . קצר] אלרוס מערוף בקצר אלשמע פי
    2. ] אלמדכור פיהם מן אל. . וחדודהא [ . . . . . . . . . . . ]דהא מדה סבעת דנין אולחן
    3. ] . . באתנין וכמסין דינ מצרה ו[נצף . . . . . . . . . ]די צרף אלברינא אגרה .ל. . .
    4. ] . . . . . ואשהדו עלי ואקנו מני אנ[ני . . ]דנה . . אל[ . . . ] צרפהא פי עמראה הדא אלדאר
    5. ] . . . . . . . פיה עלי אלבחר ואנה אצרף הדא אלמבלג אלמדכור פי אלעמאראת אלמדכורה
    6. ] עלי ואקנו מני אנני אברית אלשיך אל. . . דא אלמדכור מן אגרה אלנצף מן אלקאעה אלדי
    7. א]לי אלבחר מדה ד סנין אולהן שהר אייר קמב לשט פאנני לם יבק לי קבלה מן
    8. ]עה אלמדכורה ולא דרהם ואחד [[אלא]] ואבריתה מן כל דלך בראה תאמה [[ואש]]
    9. ]ת ואבעת שי מן הדין אלמוצעין אלדי אצרפת אגרתהם עליהם [[כמא]] פי עמארתהם
    10. ]י אלמדכור נוצלה לה ממא יתבקא מן אלאתנין וכמסין דינאר ונצף אלמקדם זכותא
    11. ] אדן לזוגתה נבא הדה באלשהאדה עליהא בגמיע מא תקדם דכרה ואנהם יגב
    12. ]אן פי דלך במחצרה ואדנה ותסנובה פחיניד אקנינא מן סת אלנבא אבנה אלשיך אבו אסחק
    13. אלא]משאטי בגמיע מא נסב אליהא פיה קנין שלם בלפט מעכשיו כרצונה בלי אונס כלל
    14. ] אלשיך אלרצי אלמדכור גמיע אלבאקי מן אלבסתאן //אלמדכור// מדה ח סנין //ודלך ר. . . . . . . . .// לינתפע בתמרתה
    15. ] אן צלח אן יזרע פיה אדא אראד [[אול דלך מסתהל מן אול אלסנה //תשרי// הדה אלסנה אלתי]]
    16. ]ה לה [[ולם נשהד . .ב מן אול תשרי . . מן הדה אל. . ולם נשהד עלי דלך אלא פי הדא ]]
    17. ] באלמבלג אלמעין אעלאה והו אל. . . . . והי אלתי אצרפהא פי עמארה הדא אלבסתאן
    18. ]ה איצא גמיע אלנצף מן אלדאר //אלמדכורה// אלדי פי מלכי אלמשאר אליהא אעלאה מ[ . . .
    19. ] אעלאה באתנין וכמסון דינ ונצף מן אלדהב אלמצרי והי אלתי כמא אלמשרוח
    20. ] אלבסתאן אלמדכור ואנשא פיה טבקה עלי אלקסר באדנהא והנאהא
    21. ] אלשיך [ . . . . . . ] מן גמיע [ . . . . ] הדה עליה מא אגרה אל[ . . . . ] אלתי פי אלבסתאן
    22. ] . . . . . כאן אולהן אלשהר אלמוורך בהא אעלאה אנא לעלהא ענדה [ . . . . . . . . . . . . . .
    23. ] ואשהדנהא איצא אנהא אבאעת שי מן אלחצראן אלמדכוראן [ . . . . . . . . ] תחמל
    24. ] ממא גרתהם פיה כמא דכרת [[פיך]] //ען צרורה תמן אלאן //אלי אנתהי אלמדת [ . . . . . . . . . . . .
    25. ] מן אלתמן ען אלמביע מנהן ופצלה אליה עלי כמאלה ותמאמה מן גמלה מא אל. . . .
    26. ] פי אלעמארה אלמשאר אליהא פי אלבסתאן ואלדאר אלמדכורין והו [[מ]] נבא ומ דינ
    27. ] אל. . .ן אלכאמל אלשרוט מן בעלהא מ אלעזר הנזכר באנה אדן להא דלך וסוא גמיע מא
    28. ב
    תנאי היתר שימוש בתצלום
    • T-S 16.172: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3432/