מסמך משפטי: DK 310
מסמך משפטי DK 310What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Ketubba with an elaborate floral border (recto). Location: Salonica, the Hebrew/Aramaic names of the nearby rivers (?מגינות ובארוה) are unclear but there are several possibilities: Gallikos, Vardar/Axios, Loudias, Haliacmon. Dated: Monday, 2 Ṭevet 5590 AM, which is 28 December 1829 CE. Groom: Vilaysid (? וילייסיד) b. Ḥayyim Ṣevi. Bride: Rayna bt. Natan Ṣevi. The currency לב׳ נק׳ אש׳ used in both documents is presumably a kind of silver coin (לבנים נקרים אשפרוש). In earlier documents, when the Ottoman akçe was still minted, the term levanīm was equivalent to akçe/aspros, but here it may be the silver para/medin. Esedi guruş coinage is also mentioned here as gurush arayot (e.g. ll. 15-16). One of the ketubba witnesses Natan b. Yosef Ṣevi, possibly the scribe, signs on behalf of the groom. The verso is a deed of conditions for the same marriage (שטר תנאים). MCD.
תגים
Editor: Dudley, Matthew
DK 310 recto
- בשני בשבת שתי ימים לחדש [.]בת שנת
- חמשה אלפים וחמש מאות. ותשעים שנים לבריאת עולם למנן
- שלנו כאן במתא שאלוניקי יע׳׳א דעל כף ימא מותבה וממימי
- מגינות(?) ובארוה(?) מסתפקא אתא קדמנא הר׳ וילייסיד ה׳׳י בן המנוח הר׳ חיים צבי
- נ׳׳ע ואמר לנא ידינו להוי כי מקדמת דנא כד נסיבת לי לאנתו למרת ריינה ת׳׳ם
- בת המנוח הר׳ נתן צבי נ׳׳ע גם(?) חופה וקידושין כדת משה וישראל בחמש בשבת שלש[ים]
- יום לחדש אב שהוא ר׳׳ח אל[ו]ל משנת התקע׳׳ג בתיבת לה שטר כת בה נדונייא ות[ו]ספת
- בה ממאתן זוז[ים ד]חזו לה כהלכת בנות ישראל דמנסבן לגוברין יהודאין ועל סמך(?)
- ההיא כתובה דכתיבת לה ב׳׳ה הוא --- ראיתי נסיבת לי שהתא עמי עד יוםא דנן והאי דנא
- לירכיס(?) ההוא שטר כתובה ואצטריכנא השתא למכתב לה כתובה אחריתי בחריקה דההיא
- ולירכיסה משום הא דאמור רבנן אסור לאדם להשא[.]ת עם אשתו בלא כתובה - וכדו
- אמינא לאנתתי מא ריינא ת׳׳ם הנז׳ קדמ[.]כו דמן יומא דצבית ברעות נפשיכי והוית לי
- לאנתו כדת משה וישראל קבלית עלי דאפלח ואוקיר ואזון ואפרנס ואכלכל יתיכי ומעל
- לוותיכי כארח כל ארעא ואודי הר׳ וילייסיד הנ׳׳ל קדמנא דדא נדונייא דהנעלית ליה אתתיה
- מ׳ ריינה ת׳׳ם הנ׳׳ל מבית אביה במעות מדודין בעין סך ארבע מאות וארבעה וארבעים גרוש
- אריות - ובמלבושין וש׳׳ע סך שלשה וחמשים אלפים ומאתים ושמנים לב׳ נק׳ אש׳ יפים וטוב
- בשוויים בלי שום העמסה כלל - וצבי הוא ברעות נפשיהו והוסיף לה מדיליה תוספה
- על [...] כתובתה סך ששה ועשרים אלפים ושש מאות וארבעים לב׳ נק׳ אש׳ וסך מאתים ושנים
- ועשרים גרוש אריות בה ממאתן זוזי דחז[ו] לה וקבל עלוהי בההיא שעתן הסך הנ׳׳ל
- והעלתם על עצמו כמלוה ורשו׳ וכנכסי צ[א]ן ברזל שאם פחתו פחתו לו ואם הות[י]ר
- הותירו לו וקנו מיניה סהדי בההיא שע..(?) ושעבד לה כל נכסיו דלית ליה תחות כל שמייא
- דקנה ודיקנה לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקניינין דאית ליה ואפי׳ מגלימא דאכתפאיו ב.(?)
- ובתר היו(?) והאידנא נמי שעבד לה מההיא שעתא ותיהו הך כתובה חלופי ההיא כתובה
- דאי׳ ..יסה ככל משפטי כתובה ושעבודה כשאר שטרי כתובות הנהוגים בישראל שו׳׳ק כהוגן
- וכתחז׳׳ל - וכך אמר לנא הבעל הנ׳׳ל אחריון וחמר שטר כתובה זו שעלה בין הכל נדונייא
- ותוספת סך תשעה ושבעים אלפים ותשע מאות ועשרים לב׳ נק׳ אש׳ וסך שש מאות וששה
- וששים גרוש אריות ומאתן זוזי דחזו לה קבלית עלי ועל ירתאי בתראי ועכ׳׳ן מקו׳׳מ
- לאתפראעא מכל שפר ארג נכסין וקניינין דאית לי תחות כל שמייא דקנאי ודאקנה ואפי׳
- מגלימא דאכתפאי בחיי ובתר חיי מן יומא ההיא ולעלם אחרון גמורה כאחריות וחמר ..(?)
- שאר שטרי כתובות הנהוגים בישראל שו׳׳ק כהוגן וכתחז׳׳ל - והאמין הבעל הנ׳׳ל עליו ועב׳׳כ
- לאשתו הנ׳׳ל ולב׳׳כ ע׳׳כ הנ׳׳ל מאי דכתיב ומפו׳ לעיל קגומ׳׳ק - בדל׳׳ב - דלא כאס׳ - ודלא
- כטוד׳׳ש - שלא יפסל - ואחריות - ונאמנות - ומסודר בבד׳׳ח - וקנינא והכל היה ע[ל]
- התנאים שהתנו ביניהם החתן והכלה הנ׳׳ל יצ׳׳ו בעת כניסתהם לחופה ושריר ובריר וקיים
- ויצ׳ (לצוות :from) הר׳ וילייסיד הנז׳ ל׳׳ב (לחתום בעדו)
:Witness Signatures
נתן בכ׳׳ר יוסף צבי ס׳׳ט
נת[ן] בכ׳׳ר יוסף צב[י] ס׳׳ט
משה ן׳ נחמייש ס׳׳ט
:Validation
- במותב תלתא כחדא ד[..].א נחנא בי דינא דחתימין לתתא כד הנפק קדמנא שטר כתובה דנא - ומדאת(?) ברר לנא אתקיימים
- ..]. דסהדייא אילין דאינון אינון אשרנוהי וקיימנוהי כדחזי ואתקיים
:Validation Signatures
הצעיר משה אמאריויי(?) ס׳׳ט
הצעיר .....(?) אברהם .....(?)
דוד(?) בנבינישטי רבינ׳ גאטינייו ס׳׳ט