מכתב: ENA 2738.23
מכתב ENA 2738.23תיאור
(b) Perhaps the response. What remains begins on verso (the beginning is missing) and spills over onto recto. This letter is written in a crude hand. The subject matter is quite difficult to parse. The addressee is to go to Abū ʿImrān b. al-Ṭawīla and get the letters from him. "The congregation" and "the gentile" are mentioned. The writer concludes by telling the addressee to go to the wife of Ezra al-ʿArīf (the same Ezra who was sick on recto?) and send her a message about the addressee's brother (=the writer?) and make some excuses for why she hasn't heard from him yet. ASE.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
ENA 2738.23 1
תיעתוק
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).Recto
- ותמר אלא אבו עמראן אבן אלטוילה ותאכד מנה אל
-
כתב וכתאב צאחב אלעיאדא (?) ותדפעה למן [[שיתה]]
-
שיתם וכל מן גא נקול אן סעאדה ובני נוח (?) רקו פצ[ל]
-
. . אן עצים ואן כאן אבו עמראן מסאעד להם ואנהם
-
. רקוה רק אלקהל אן כנתו אנתם חתא צפרו בה ואמא
-
אן כאן פי אלדניא כיר מא יציע לקדרא (?) מע ממא
-
גא הו ענדי במחמוד וחק הדא אלאחרף לו קצת עליך
-
מא גרא עלי מנהם מא חמלה כתאב לאכן חכית (?)
-
אלעאלימן רב אל[[עמל]] . . מוק (?) וגמני אלדי גא אלגוי
-
ולם יציבה פיה . . . . . . . . . . . חטאב ואן כאנו
-
אל . . . . . גהל (?) יקפו . ל . אנפס . . . . . . . אן אל . . .
-
מא בקי לה חמאיא מן . . תכץ רוחך אלכרמיה (!) באפצל
-
אסלאם וכל מן תחוטה עניתך אסלאם ולא תקטע
-
אכברך ואכבר אלבלד ובללה [[אלם]] אללם תתפצל אלא ענד
-
[מרת] עזרא אלעריף [[ותכ . .]] ותקל להא אן אכוך
תרגום
ENA 2738.23 2
Verso
-
ובללה עליך אללם תלתקו
-
במרת עזרא אלעריף ותקל להא
-
אן אכוך לה הו נארבש (??) וקד כתבת
-
[[לה]] אלא אכוך כתאב ולם ורד עלי גואב פאתרפ . . . להו
-
תתסע בה תעלמני חתא נב . . . ונפד להם . . . נה
