מסמך משפטי: Bodl. MS heb. d 66/68

מסמך משפטי Bodl. MS heb. d 66/68

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Document (b), written in the blank space underneath the book list, at 90 degrees: Draft or copy of a legal document. Looks like the same hand as the booklist. In which ʿIzziyya(?) the daughter of Barakāt al-Qalyūbī ratifies a settlement (ṣulḥ) with the wife of her recently deceased father. The widow is owed money from belayot (i.e., wear and tear on her trousseau) valued at 15 dinars. The settlement is that she will receive the two half-ruins and the half-schoolhouse which Barakāt owned in Qalyūb; the daughter here relinquishes her right to these properties. At the end of the entry, it states that her husband Hillel b. [...] al-Malījī was also present and in agreement. Cf. DK 239.1 + T-S AS 151.31 (PGPID 6568), a petition featuring an Umm ʿIzziyya(?) and two ruins. If they are related, this document would predate the petition, as ʿIzziyya has possession of the ruins at the time of the petition.

תמונה
תיעתוק
תרגום

Bodl. MS heb. d 66/68 68 recto

68 recto
Alan Elbaum, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי] (n.p., 2024).
  1. חצרנא . . . . . . . . . . . נחן אלשהוד במא יאתי ביאנה פי אכרה בקליוב
  2. ב . . . . . . . . עזיה אלאמראה אלכאמל אבנה ברכאת אלקליובי וצח לנא
  3. מערפתהא פקאלת לנא אשהדו עלי ואקנו מני ברצאי אנני ארתצית
  4. וואפקת ואמצית אלצלח אלדי צאלח בית דין ואלדתי עלי אלבליות אלדי פי
  5. כתאבהא עלי ואלדי ר ברכות הנזכר [[וערפוה(?) בה]] בטו דינ ועווצהא בהא
  6. [[בנצף .]] בנצפי אלכראבתין ובנצף בית אלתעלים אלתי תרכהם אבי מן
  7. גמלה אמלאכה בקליוב אלמדכור תחדידהם אעלאה פי מעשה בית דין
  8. פאקנינא מנהא בעד צחה אלמערפה בהא קנין שלם בלפט מעכשיו אנהא
  9. ארתצת בדלך ולם יבק להא תעלק פי נצפי אלכראבתין ונצף בית אלתעלים
  10. . . . . . . . דנן(?) [[. . . . . . להא  . . . . . . . . . ]] סתהא תתצרף פי דלך תצרף אלמלאך
  11. וחצר זוגהא הלאל בן . . . אלמליגי ונפד מנה אלקנין באלרצא בדלך
  12. כרצא זוגתה ואנה סיוגל ה[דא] אלקנין

Bodl. MS heb. d 66/68 68 verso

68 verso
תנאי היתר שימוש בתצלום