רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J21.24

מכתב T-S 13J21.24
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10554. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #099
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3332/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J21.24 1r

°
1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. בש רח
  2. תקדם כתאבי אלי כרמה' אלמגלס אלסאמי
  3. אלאגלי אלמולוי אלסידי אלאווזדי(!) כגק 
  4. נשיאנו נסיכנו שלמה הנשיא הגדול
  5. נשיא גליות כל ישראל יר הו' ויג' כבו'
  6. ולא שך פי וצולה לאנני סירתה מע
  7. כתב סירתהא אלי אלבית ושרחת ללמולי
  8. ג'מלה אלאחואל ואלתעב ואלשדה אלתי
  9. קאסינא פי אלטריק ואכר אלאמר כאן
  10.  אלפזע ואשראף אלכלק עלי אלנהב ונהבו
  11.  אלצואפין ודכאכין פי אלבזאזין ודכאן
  12.  אלכהן בן גדאד ראח פיהא שיא קמאש
  13.  יסאוי ק דין לה ולגירה ואלחמד ללה
  14.  אלתי כאנת אלעאקבה אלי כיר ומא קצרו
  15.  אולאד אלדיאן שצ פי חקנא ר משה ואכיה
  16.  גזאהם אללה אלכיר ואלמולי אלאג׳ל

 

Recto, right margin

  1. מסלם שצ
  2. ואלאצדקא 
  3. אלא אן 
  4. מא תצל 
  5. לנא אלא 
  6. מקדאר
  7. קליל 
  8. לאן כאנו 
  9. אלנאס 
  10.  פי שדה 
  11.  עט'ימה
  12.  בסבב

 

  1. בש רח
  2. תקדם כתאבי אלי כדמה אלמגלס אלסאמי
  3. אלאגלי אלמולוי אלסידי אלאוחדי כגק
  4. נשיאנו נסיכנו שלמה הנשיא הגדול
  5. נשיא גליות כל ישראל יר הו ויג כבו
  6. ולא שך פי וצולה לאנני סירתה מע
  7. כתב סירתהא אלי אלבית ושרחת ללמולי
  8. גמלה אלאחואל ואלתעב ואלשדה אלתי
  9. קאסינא פי אלטריק ואכר אלאמר כאן
  10. אלפזע ואשראף אלכלק עלי אלנהב ונהבו
  11. אלצואפין ודכאכין פי אלבזאזין ודכאן
  12. אלכהן בן גדאד ראח פיהא שיא קמאש
  13. יסאוי ק דינ לה ולגירה ואלחמד ללה
  14. אלתי כאנת אלעאקבה אלי כיר ומא קצרו
  15. אולאד אלדיאן שצ פי חקנא ר משה ואכיה
  16. גזאהם אללה אלכיר ואלמולי אלאגל

Right margin, diagonal lines written upside down.

מסלם שצ | ואלאצדקא | אלא אן | מא חצל | לנא אלא | מקדאר | קליל לאן כאנו | אלנאס | פי שדה | עטימה | בסבב

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. (1–2) בשר׳׳ח; כתבתי לפני כן אל כבוד המושב הנעלה
  2.  
  3. הנכבד, השלטוני, המנהיגותי, ה…. כג׳׳ק
  4. נשיאנו, וכוי׳ →
  5.  
  6. ואין לי ספק שהגיע (המכתב), כי שלחתיו יחד
  7. עם מכתבים ששלחתי אל ביתי; פירטתי לך, אדוני,
  8. את כל העניינים והסבל והמצוקה
  9. שסבלנו בדרך, ובסופו של דבר, היה 
  10. משהו איום, והבריות ראו מעשה ביזה. בזזו
  11. את (שוק) סוחרי הצמר, וחנויות ב(שוק) סוחרי הבדים, ואת חנות
  12. הכהן בן ג׳דאר; נלקחו מהם כמות של בדים
  13. השווה ק׳ דינרים, ממנו ומן האחרים. תודה לאל
  14. (14–15) שיצאנו בשלום. בני הדיין, ר׳ משה ואחיו, לא חסכו מאמץ בשבילנו,
  15.  
  16. יגמול להם אלוהים טובה. והאדון הנכבד

שוליים

מסלם ש׳׳צ, והידידים; אלא שאף על פי כן, לא נכנס אלא סכום קטן, כי היו הבריות במצוקה נוראה בגלל

T-S 13J21.24 1v

°
1v

Verso

  1. מצאדרה אעטוהא ללולי כמס מאיה
  2. דרהם נקרה ומאיתין אכריי שוחד
  3. ללאב ואלי אלאן מא חצלת אלפסיקה
  4. לאן אלמולי אלתלמיד מסלם שצ כאן
  5. הו אלג'אבי וסאפר באלחמל ואלי אלאן 
  6. מא ג'א ואכד קפל כביר ענד אלערש 
  7. ואכדו אלנאס פי גזה ומא בקי אחד
  8. יקדר יסאפר אלי אלשאם ונחן מא ידאכר
  9. ענדנא אלי אלקאהרה ווצל אלשיך הלאל
  10.  פרנאס מצר בכתאב מן אלמולי
  11.  אלנגיד יר הו פי סגל יכתץ בה ענד
  12.  אלכהן אלמבין מוסי שצ ומעה כתאב
  13.  איצא אלי ענדי וקד סירתה גואבה
  14.  ואלחצ'רה מכדומה באגל סלאם ואלממלוך
  15.  אלג'לאל יקבל אליד אלכרימה ויכדם
  16.  סלאם וינעם ישרף באל.... 
  17.  לגסא....
  18.               ו מרחשון

 

Verso, margin

  1. ואלשיך מנג'א

Verso, top of image (when image is viewed right-side up: bottom of document, upside down)

  1. יצל אלי אלנשיא אלאגל נשיאנו
  2. שלמה הנשיא הגדול יר הו ויג כב

 

Verso.

  1. מצאדרה אעטוהא ללואלי כמס מאיה
  2. דרהם נקרה ומאיתין אכרי שוחד
  3. ללנאיב ואלי אלאן מא חצלת אלפסיקה
  4. לאן אלמולי אלתלמיד מסלם שצ כאן
  5. הו אלגאבי וסאפר באלחמל ואלי אלאן
  6. מא גא ואכד קפל כביר ענד אלעריש
  7. ואכדו אלנאס פי גזה ומא בקי אחד
  8. יקדר יסאפר אלי אלשאם ונחן מא יסאכר
  9. ענדנא אלי אלקאהרה ווצל אלשיך הלאל
  10. פרנאס מצר בכתאב מן אלמולי
  11. אלנגיד יר הו פי סואל יכרץ בה ענד
  12. אלכהן אלמבין מוסי שצ ומעה כתאב
  13. איצא אלי ענדי וקד סירת גואבה
  14. ואלחצרה מכדומה באתם אלסלאם ואלממלוך
  15. אלגליל יקבל ל. . לסות.
  16. סלאם וינעם ישרף באלכדם ואלמהמאת
  17. לאסארע אלי קיאמהא ושלום
  18. ז מרחשון

Right margin, diagonal lines written upside down.

ואלשיך | מנגא | מכצוץ | באלסלאם | וגמיע מן | תחוט[ה | אלענאיה

Bottom margin, parallel lines written upside down. Address.

יצל אלי אלנשיא אלאגל נשיאנו

שלמה הנשיא הגדול יר הו ויג כבו

ע׳׳ב

 

  1. (1–2) 500 דרהמים ׳נקרה׳ מופקעים, שנתנום למושל, ועוד 200 שוחד
  2.  
  3. לאב(?). עד עכשיו לא קיבלתי את הפסיקה,
  4. כי האדון, התלמיד מסלם ש׳׳צ, שהוא
  5. היה הגובה, נסע עם המשא, ועד עכשיו
  6. לא בא. ותפסו שיירה גדולה על יד אלעריש
  7. ותפסו אנשים בעזה, ולא נותר איש,
  8. שיוכל לנסוע לארץ ישראל, ואילו אנחנו, אין מזכירים
  9. אצלנו אלא את אלקאהרה. והביא האדון הלאל,
  10. הפרנס של פסטאט, מכתב מהאדון
  11. הנגיד ירום הודו, בעניין ׳סג׳ל׳ בנוגע אליו, (הנמצא) אצל
  12. הכהן המבין, מוסא ש׳׳צ. ונמצא אצלו גם מכתב
  13. בשבילי, וכבר שלחתי לו תשובה עליו.
  14. והריני מגיש להדרתך את דרישות השלום המכובדות ביותר; והעבד
  15. אלג׳לאל מנשק את ידך הנדיבה ומגיש
  16. דרישות שלום; הואילה לעיין ב….
  17.  
  18. ו׳ במרחשון

שוליים:

והאדון מנג׳א ….

המען:

יגיע אל הנשיא הנכבד נשיאנו, וכוי →.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J21.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.