מסמך שלטוני: JRL Gaster ar. 157

מסמך שלטוני JRL Gaster ar. 157

מטא-דאטא

מספר מדף
JRL Gaster ar. 157
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

State-issued order of payment from the Treasury of Silk Looms in Alexandria. Date: 14 Jumāda II 1237 AH (1820 CE). A total of 150 kuruş are to be paid five ways by Mūsā Ben-Naʿīm, a ṣarrāf in the state administration. The recipients of the funds were working as spinners (fatāliyīn) for the state silk monopoly under the overseer (nāẓir) ʿUmr Agha– an official who appears in many other state-issued receipts from the Ben-Naʿīm brothers' papers discussed in: Dudley, Into the Anti-Archives, Chapter 5. MCD.

Related Places

Location
Alexandria

תגים

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
John Rylands Library, Manchester, Gaster Collection, Arabic Series 157
תאריך קלט
In PGP since 2021
תמונה
תיעתוק
תרגום

JRL Gaster ar. 157 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley, "Into the Anti-Archives: Jewish Law, Ottoman Imperial Administration, and the Early Modern Cairo Geniza" (PhD diss., Yale University, 2024).
  1. باسم
  2. مذكورين والفتالين من أجل أجرة فتل الحرير الوارد منهم في شهر جماد
  3. اخر سنة ١٢٣٧ بيع وثلاثون .....(?) عما دفع قدر على مرتبهم
  4. محمد حجر بدوي حجر علي النكاس علي الاجوري سالم النحاسي
  5.         ق              ق              ق               ق                 ق
  6.        ٣٠            ٣٠            ٣٠             ٣٠               ٣٠
  7.                                عن
  8.                                 ق
  9.                             ما ..(?)
  10.                               ١٥٠
  11.                   مائة وخمسين غرش
  12. الى المعلم موسى نعيم صراف خزنة أنوال الحرير ثغر اسكندرية
  13. تدفعون القدر المشروح إعلاه وقدره مائة وخمسين غرش
  14. لا غير قدر حسابكم   في                                الحاج
  15.                          ١٢٣٧                        عمر اغاه
  16.                         ١٤ ج اخر                    ناظر الحرير ثغر
  17.                                                           اسكندرية
  18.                                                                 ه
Matthew Dudley, "Into the Anti-Archives: Jewish Law, Ottoman Imperial Administration, and the Early Modern Cairo Geniza" (PhD diss., Yale University, 2024).
  1. In the name of
  2. the spinners mentioned below, receipt of compensation for spinning the silk, the income from them in the month of Jumād[a]
  3. Ākhr 1237, for the sale of thirty .....(?) whereof payment is for their wages
  4. Muḥammad Ḥajar Badawī Ḥajar  ʿAlī al-Nakās ʿAlī al-Ajūrī Sālim al-Nuḥāsī
  5.               q[uruş]           q[uruş]           q[uruş]         q[uruş]          q[uruş]
  6.                   30                   30                    30                 30                  30 
  7.                                                           From
  8.                                                          q[uruş]
  9.                                                           mā..(?)
  10.                                                             150
  11.                                               One hundred fifty guruş
  12. To Muʿallam Mūsa Naʿīm ṣarrāf of the Treasury of Silk Looms of the port of Alexandria
  13. Pay the above discharged aount totaling to one hundred and fifty guruş
  14. and no other quantity by your calculation    In                       al-Ḥajj
  15.                                                                           1237               ʿUmr Agha  
  16.                                                     14 J[umāda] Ākhr   Supervisor of silk of the port
  17.                                                                                             [of] Alexandria
  18.                                                                                         by God (lit. H[üve]/H[uwa])

JRL Gaster ar. 157 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso

Verso (filing note in Judaeo-Arabic):

  1. פתאלין אל
  2. חריר

Verso (filing note in Judaeo-Arabic):

  1. Spinners of the
  2. Silk
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • JRL Gaster ar. 157: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
John Rylands Library, University of Manchester, JRL Gaster ar. 157. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/32937/, accessed January 2, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/32937/