מכתב: T-S 13J18.8
מכתב T-S 13J18.8What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Letter from Barhun b. Salih Tahirti in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tahirti in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat and requesting that more be bought in Alexandria. He also has some personal requests. The letter was written over a period of five days. It also deals with the market fluctuations for the period. In a postscript Nahray b. Nissim writes that he is moving from the Tahirtis' house into a rented space of his own. This indicates a dating of the latter around 1050, from the early years of Nahray's involvement in the commercial life of Fustat after his arrival there ca. 1045. (Information from Goitein's index card)
תגים
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 13J18.8 1r
recto
-
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
-
ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך
-
באחסן כאתמה ען סלאמה לא זאלת ענך ונעמה לא אכלאך אללה מנהא
-
תקדמת כתבי אליך קבל אלסבת וסאלתך שרי ק גרה עסל ארגו סהל
-
דלך וערפתך ביע נ גרה עסל קבל אלסבת מן ג> מחקק יכרג לגעל אלג>
-
קיר יכרג אלגעל וקד בעת יומי הדה יום אלאחד יו גרה וקד בקי
-
לה גרה לעל אביעהא פי הדה אליומין וקד אנכצרת גרה אביעהא מע אל
-
ג קבל אלסבעה לעל יצח פיהא נחו י ארטאל או דונהא לאן מא עדנא
-
אלטרף אלדי להא ואלי יומי הדא לם יצל עשארי בן כלוף וקד ערפת אן פיה
-
ופי אלטריק עסל כתיר ומא אדרי אן כאן יחט בעד וצולהם [אס]לך
-
תכתב אש אלדי צח עלינא פי תמן אלק גרה ולא וזנהא ארגו כתאבך מנא
-
באלקרב בדלך ואלבקם אביע קבל אלסבת ק כה אביע אליום ק כז ואלגייד
-
קליל ואלפלפל פ תפ ואן כאן טלבה אלרום הו יזיד לאנה קליל תכתב
-
אן כאן אשתרי ביננא מנה שי וארגו יצל אחד מן אלגרב ותסמע אלאכבאר
-
ותטלע אן שא אללה ואלדננ אלמכצרה אלדי כנת אנפדת בעתהא אליום עלי
-
אלטאלב סער קירטין וחבה כל דינ תגי סער ק לקיר והדה אלק יכרג פיהא
-
דינ בהרג עליה תמן רגע וקד כנת ערפתך אן בעת מנהא יא דינ סער קיר
-
ונצ כל דינ כאנת מצריה וק מוקופה סער קיר וחבה יגי פי אלצרה פאיד[ה] והו
-
ג דננ //אלא תלת// לעל בעד צרף אלשאמיה רבאעי לאן מא חוקק מא אלדי צח פיהא ולא קנעת
-
מן אלמכצרה אלי אלסעה לאן אליום בעתהא מע שי אכר כאן ענדי וסבב
-
כתאבי הדא גאת אלי אמרת(!) שעיב אלחמאל דפעאת עדה וסאלתני אכתב
-
אליך תקבץ להא תיאב להא תרכתהם ענד אבי אסחק אברהם בן פראח אידה
-
אללה ותנפדהם להא או תגיבהם להא צחבתך לאן מא וגדת הנא מא תלבס
-
ולא עליהא תיאב אלא עיירה וקד תרדת אלי עדה דפעאת ואנא כתיר אלשגל
-
אנסית דכר דלך פי כתאב ואלסעה יאסידי אחב לא תגפל להא מן דלך תגיבהם
-
צחבתך או תנפדהם וקד אועדהא אבו אסחק באנפאדהם ולם יצל להא שי
-
ותתפצל ותכאטב ר יוסף עלי אלדינ אלדי ענדה וקד צח לה פי אלמרגאן
-
דינ וקיר ודאנק ודכרת אן ינפד רנ קנט נחאס מא יופי לה מא עליה
-
וכדלך סאלתך אדי וצלת אלמראכב מן צקליה תשתרי לי פרכתין ציקה
-
גייד מן ב> וחולה ותובין חפי מן דינ > וח[ו]לה ותגב<ה>א לי צחבתך ואן אתפק
-
לך יאסידי אלמגי קבל וצול אלצקליה תגי לי תובין חפי יכון פיהא חלאוה קליל
-
ותדפע לסידי אבי יעקב יוסף דינרין > ישתרי לי פרכתין וינפדהא לי לאן
-
מא ענדי מא אלבס ללחול ולעל יתפק לך שי תשתריה באלדננ מא ראית
-
כיר מן רגועהא בגיר פאיד אללה יופק כיר וקד עמלנא אלנביד ודפענאה מן קבל
-
ל[ ] אלשמס וקד בקי קליל אדפעה פי הדה אליומין וקד תאכר כתאבי הדא
-
ליום אלכמיס לה בקין מן אב וקד וצל יומי הדא פיג מן ענדכם ולם ארי לך
recto - right margin
-
מעה כתאב ארגו שגל כיר וקד וצלו כתב אלתגאר אן אביעת אלמצטכי אלמעלקה ואשתרו מנהא ארגו קד אשתרית מנהא וכדלך
-
אלעסל וקד בענא גמיע מא ענדנא מנה ואכר מא בקי מנה אביע אליום והי יח גרה סער גי קרא מחקק יכרג לגעל וקד כאן
-
סערה קבל יצל אלעסל ג> ולמא וצל אלעסל חט קירטין וקד משי אליום מנה כתיר ואביע [ ]אידי ג אלא קירטין וקד רבחו פיה
top margin
-
כתיר ואל
-
רזק מפרוג
-
מנה וארגו
-
קד חצלת לנא
-
ק גרה ולו
-
טלקנאה באל
-
דננ דננ
-
מכצרה למא
-
עאז פיה כיר
-
כיר תבקינהא(?)
-
ולו אשתריתהא
-
דינרין ג ד
-
מואזנא מא
-
כאן עלי פי
-
הדא צרר
-
והי תגתמע
-
קליל וקליל
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן ב כתמה אללה עליך
- באחסן כאתמה ען סלאמה לא זאלת ענך ונעמה לא אכלאך אללה מנהא
- תקדמת כתבי אליך קבל אלסבת וסאלתך שרי ק גרה עסל ארגו סהל
- דלך וערפתך ביע ג גרה עסל קבל אלסבת מן ג > מחקק יכרג אלגעל אלי גי>
- קיר יכרג אלגעל וקד בעת יומי הדה יום אלאחד יו גרה וקד בקי
- לה גרה לעל אביעהא פי הדה אליומין וקד אנכצרת גרה אבעת מע אל
- ג קבל אלסבעה לעל יצח פיהא נחו י ארטאל או דונהא לאן מא עדנא (!)
- אלצרף אלדי להא ואלי יומי הדא לם ייצל אלשארי בן כלוף וקד ערפת [מ]א פיה
- ופי אלטריק עסל כתיר ומא אדרי אן כאן יחט בעד וצולהם [אלי הונא
- תכתב אש אלדי צח עלינא פי תמן אלק גרה ולא וזנהא ארגו כתאבך [יצלנא]
- באלקרב בדלך ואלבקם אביע קבל אלסבת קכה אביע אליום קכז [ואלג]ייד
- קליל ואלפלפל פ תפ ואן כאן טלבה אלרום הו אזיד לאנה קליל תכתב
- אן כאן אשתרי ביננא מנה שי וארגו יצל אחד מן אלגרב ותסמע אלאכבאר
- ותטלע אן שא אללה אלדננ אלמכצרה אלדי כנת אנפדת בעתהא אליום עלי
- אלטאלב סער קירטין לחבה כל דינ תגי סער ז לקיר וחבה אלק וכרג פיהא
- דינ בהרג עליה תמן רגע וקד כנת ערפתך אן בעת מנהא יא דינ סער קיר
- ונצ כל דינ כאנת מצריה וו מוקופה סער קיר וחבה יגי פי אלצרה פאיד[ה] והו
- ג דננ //אלא תלת// לעל בעד צרף אלשאמיה רבאעי לאן מא חוקק מא אלדי יצח פיהא ולא קבצת
- תמן אלמכצרה אלי אלסעה לאן אליום בעתהא מע שי אכר כאן ענדי וסבב
- כתאבי הדא גאת אלי אמרת שעיב אלחאל דפעאת עדה וסאלתני אכתב
- אליך תקבץ להא תיאב להא תרכתהם ענד אבי אסחק אברהם בן פראח אידה
- אללה ותנפדהם להא או תגיבהם להא צחבתך לאן מא וגדה הנא מא תלבס
- ולא עליהא תיאב אלא עיירה וקד גרדת אלי עדה דפעאת ואנא כתיר אלשגל
- אנסית דכר דלך פי כתאב ואלסעה יא סידי אחב לא תגפל להא מן דלך תגיבהם
- צחבתך או תנפדהם וקד אועדהא אבי אסחק באנפאדהם ולם יצל להא שי
- ותתפצל ותכאטב ר יוסף עלי ל דינ אלדי ענדה וקד צח לה פי אלמרגאן
- דינ וקיר ודאנה ודכרת אן ינפד רב קנט נחאס מא יופי לה מא עליה
- וכדלך סאלתך אדי וצלת אלמראכב מן צקליה תשתרי לי פרכתין ציקה
- גייד מן ב> וחולה ותובין חפי מן דינ > וח[ול]ה ותאכד לי צחבתך ואן אתפק
- לך יא סידי אלמגי קבל וצול אלצקליה תגי<ב> לי תובין חפי יכון פיהא חלאוה קליל
- ותדפע לסידי אבי יעקב יוסף דינרין > ישתרי לי פרכתין וינפדהא אלי לאן
- מא ענדי מא אלבס ללחול ולעל יתפק לך שי תשתריה באלדננ מא ראית
- בד מן רגועהא בגיר פאיד אללה יופק<ך> כיר וקד עמלנא אלנביד ודפענא [מא חצל]
- [אלי תחת] אלשמס וקד בקי קליל אדפעה פי הדה אליומ[י]ן וקד תאכר כתאבי הדא
- ליום אלכמיס לה בקין מן אב וקד וצל יומי הדא פיג מן ענדכם ולם ארי לך
Right margin, perpendicular lines.
- מעה כתאב ארגו שגל כיר וקד וצלו כתב אלתגאר אן אביעת אלמצטרא
- אלמעאקה ואשתרו מנהא ארגו קד אשתרית מנהא וכתיר
- אלעסל וקד בענא גמיע מא ענדנא מנה ואכר מא בקי מנה אביע אליום
- והי טו גרה סער גי קרא מחקק יכרג אלגעל וקד כאן
- סערה קבל יצל אלעסל ג> ולמא וצל אל אסל חט קירטין וקד משי אליום
- מנה כתיר ואביע [יא] סידי ג אלא קירטין וקד רבחו פיה
Top margin, diagonal lines written upside down.
כתיר ואל | רזק מפרוג | מנה וארגו | קד חצלת לנא | ק גרה ולו | טלק . . ת בל | דננ דננ | מכצרה למא | עאז פיה כיר | כיר . . . . . . . | ואל . . פשתרי הדא | דינרין [[ג]] ד | מואזנא מא | כאן עליך פי | הדא עדד | והי תגתמע | קליל וקליל
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
- ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ"א באב, יחתום אותו אלוהים עליך
- במיטב חותמו. שלומי טוב, אל יחסר לך שלום, ואני באושר, אל ימנע אותו אלוהים ממך.
- שלחתי לך לפני כן מכתבים, לפני שבת, וביקשתי ממך שתקנה ק' כדים דבש, אקווה שנתאפשר
- הדבר. הודעתיך שנמכרו נ' כדי דבש לפני השבת, מג' וחצי בדיוק, בניכוי תשר על הג' וחצי,
- קיראט; ניכוי לתשר. מכרתי היום ממש, יום א', י"ו כדים ונשארו
- ל"ה כדים, אולי אכרם ביומיים האלה. ונשבר כד אחד, אמכור אותו עם
- הג', לפני השבעה, אולי יסתכמו בו י׳ רטלים בקירוב או פחות, כי לא הבאנו בחשבון
- את הקצה אשר לו. עד היום לא הגיע ה'עשארי' של בן כלוף ; הודיעו לי שבו,
- וגם בדרך, יש דבש הרבה, ואינני יודע אם ירד (מחירו) אחרי בואם. אבקש ממך
- שתכתוב בכמה הסתכם החוב שלנו בתמורת ק' הכדים, ולא משקלם. אקווה שמכתב ממך נמצא
- בדרך אלי על דבר זה. עץ האודם נמכר לפני השבת ק בכ"ה, והיום נמכר ק בכ"ז והטוב
- בצמצום. הפלפל פ׳ בעד ת"פ, ואם יהיה לו ביקוש מהביזנטים הוא יעלה, כי הוא בצמצום. כתוב
- אם קנו פלפל בשביל השותפות שלנו. אקווה שיגיע מישהו מהמגרב, תשמע את החדשות,
- ותעלה, ברצון האל, את הדינרים הפגומים ששלחת מכרתי היום
- למישהו שביקשם, במחיר שני קיראטים וחבה על כל דינר, וזה מגיע למחיר של ק' על קיראט, ומק' אלה מנכים
- על דינר פסולת שמינית, ויחזור(?). הודעתיך כבר שמכרתי מהם י"א דינר במחיר קיראט
- וחצי כל דינר, שהיו מצריים, וק' של ה'וקף'(?) במחיר קיראט וחבה יגיעו בכיס עם רווח, שהוא
- ג' דינרים פחות שליש; אולי אחרי שנמיר את (המטבעות) השאמיים יגיע (הרווח) לרבע דינר, כי לא נבדק בכמה הסתכמו, ולא הצלחתי
- בעניין הפגומים, אלא עכשיו, כי מכרתי אותם היום יחד עם משהו אחר שהיה אצלי. וסיבת
- מתי זה היא שבאה לי אשתו של שעיב הסבל כמה פעמים וביקשה ממני שאכתוב
- לך לקבל בשבילה בגדים שלה, שהשאירה אצל אבו אסחק אברהם בן פראח, יעזור לו
- אלוהים, ותשלחם לה או תביאם לה עמך, כי אינה מוצאת כאן מה ללבוש
- ואין עליה בגדים, אלא היא ערומה. היא כבר חזרה ובאה אלי כמה פעמים, אבל מרוב עיסוקי
- שכחתי לכתוב לך זאת במכתב; אבל עכשיו, אדוני, רצוני שלא תתעלם מעניין זה שלה, ותביאם
- עמך או תשלחם, וכבר הבטיח לה אבו אסחק לשולחם לה, אבל לא הגיע בשבילה דבר.
- הואילה לדבר עם ר' יוסף על הדינר שהוא חייב. הסתכם לזכותו בער הפנינים הקטנות
- דינר וקיראט ודאנק. כתבת שיש לשלוח ר"נ קנטארים נחושת כדי להשלים מה שהוא חייב.
- ועוד ביקשתי ממך, כי בבוא האוניות מסיציליה תקנה לי שתי חתיכות אריג צרות
- טובות, מב' וחצי בקירוב, ושני מעילים 'חפי', מדינר וחצי בקירוב ותביאם לי עמך. אם יזדמן
- לך, אדוני, לבוא לפני בוא (האוניות) הסיציליות, תביא לי שני מעילים 'חפי', שתהיה בהם קצת עדינות,
- ומסור לאדוני, אבו יעקב יוסף, שני דינרים וחצי, שיקנה לי בהם שתי יריעות אריג וישלחן לי, כי
- אין לי מה ללבוש בחול. אולי יזדמן לך לקנות משהו בדינרים דבר שתהיה סבור
- שהוא טוב מאשר שישובו (הדינרים) בלא דווח; אלהים יזמן את הטוב ; וכבר עשינו את היין, ומסרנו אותו
- ל.... השמש(?), ועוד נשאר קצת, אמסור אותו תוך יומיים. מכתבי זה התעכב עד
- יום ה', כ"ה באב; וממש היום הגיע נושא מכתבים מאצלכם, אבל לא ראיתי שיש ממך
recto, right margin
- מכתב אצלו, אקווה שאתה עסוק בדברים טובים; הגיעו מכתבים הסוחרים שנמכר השרף 'המקושר' והם קנו (חלק) ממנו; אקווה ש(גם אתה) קנית מזה, וכיוצא בזה
- הדבש, מכרנו את כל הכמות שאצלנו ושאריתו האחרונה נמכרה היום, דהיינו י"ח כדים, במחיר ג' (דינרים) וי' קיראטים בדיוק בניכוי התשר. היה
- מחירו בטרם בוא הדבש ג' וחצי, וכאשר הגיע הדבש, ירד בשני קיראטים, והלך היום הרבה ממנו ונמכר ה.... בג' פחות שני קיראטים, ואף על פי כן הרוויחו עליו
recto, top margin
הרבה והרווח ממנו מוחלט. אקווה שהשגנו לנו ק' כדים, ואילו היינו משווקים אותו במקומכם, דינר כנגד דינר (בדינרים פגומים) היינו משיגים בוודאי את הטוב ביותר .... אילו קנית אותם לפי שניים, או ג', או ד', דינרים שקולים, לא היית נתקל בצרות בזאת, והיו מתאספים לאט לאט.
T-S 13J18.8 1v
verso
-
ואלי אלסעה מא עמלנא חסאב אלעסל ולו צח לנא מא יחצל פיה בעד אלמונה ואלדי יצח פיה
-
באלתקריב גיר אלמונה קיח דינ ערפתך דלך ואחב לא תפרט לי פי אבן אלעראקי תסלם
-
מנה אלורק ואלזעפראן תביע לה במא קסם אללה וכדלך אלקפה תסלה יוגה וראהא ופ[י]
-
דאכלהא קרטאץ פיה בסדס דינ ורק קזדיר תביעה לי מע אלכה רטל קט/ו/רת
-
או תתרכהא ענד מן תראה וכאן לי אואק חריר ענד ר יוסף בן דיין תקבצה לי מנה
-
או תמנהא ותקול לה יעמל חסאבי ינפדה לי ואלנחאס הנא יסוא יג> אלקציב אלגייד
-
אלדי בקי לה פי אלמרגאן ערפתך דינ וקיר יבקי ענדה נ[ח]ו ז דננ ינצר כם אלדי לי
-
ינפדה לי או שי נביעה וקד זאד איצא סער אלפלפל בעד אלחט רגע פה תפ ואל
-
נשאצר כז אלק ואלאסעאר מא להא קאעדה וקלבי מתעלק כתיר לאכבאר אלגרב אללה
-
יטלענא מנהם עלי כיר קראת עלי כאצתך אלשריפה אפצל אלסלאם וגמיע אצחאבנא
-
אלסלם וחסבי אללה (מכאן כת"י נהוראי:) ואנא צניעתה נהראי אכצה באתם אלסלם וקד תקדם כתאבי אליך
-
משרח ופי הדא אלכתאב מא יגני ען אלשרח וקד וצלת כתבה יאכד פי שרא
-
אלקלה(?) וקד מצא אלשיך אבו אסחק גנון פי באבהא יום אלסוק ולם תקע וטלבהא
-
מן אלדכאכין ולם יציב באקל מן ז ונצף תראבאת פאן אראד בהדא אלקדר
-
יכתב אלי בה ואשתרי ל[ה] ואלנחאס חצל פיה כט וה קרא ו> רבקי לי פי אלסוק מן
-
[ ] הדא אדא קבצתהא אציפהא ללתמן פיכתב אלי מא אפעלה באלתמן
-
וקד באע לה עבד אלגראב אלצאבון סער ב ותלתיי וכדלך באע אלג גרב
-
אלאכר איצא [ ] אן אנכסר מנהא גראב וחולוה אעלמתך דלך וקד אכדת
-
קאעה פי קצר אלשמע ונחן ננתקל פיהא אול אלשהר אן שא אללה אסל אללה יגעלהא מב[ארכה?]
-
[ו]אן כאן מא הי מתל הדא אלמסכן גיר אן קד ערפתך אלסבב ואלדסתרי אלי אלאן מא נגז חאל
-
לאן גאב אלטביב פי אלריף נערפה מא [זא]דה טאלבה וארגו אנה יגי קריב אן שא אללה
verso - bottom margin
-
סידי ומולאי אבי אסחק ברהון בן מוסי נע מן ברהון בן צלח ננ תיהרתי
-
אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ונעמאה
Verso.
- ואלי אלסעה מא עמלנא חסאב אלעמל ולא צח לנא מא יחצל פיה בעד אלמרכב ואלדי יצח פיה
- באלתקריב גיר אלמונה קיח דינ ערפתך דלך ואחב לא תפרט לי פי אבן אלעראקי תטלב
- מנה אלורק ואלזעפראן תביע לה במא קסם אללה וכדלך אלחפה תסלה יוגה ודאהא ופ[י
- דאר . א קרטאץ פיה בסדס דינ ורק קזדיר תביעה לי מע אלצה רטל קט/א/רה
- ] לא תחרכהא ענד מן . . . . וכאן לי אואק חריר ענד ר יוסף בן דיין תקבצה לי מנה
- או תמנהא ותקול לה יעמל חסאבי ינפדה לי ואלנחאס הנא יסוא יג > אלקציב אלגייד
- אלדי בקי לה פי אלמרגאן ערפתך דינ וקרי יבק ענדה נחו ז דננ ינצר כט אלדי לי
- ינפדה לי או שי נביעה וקד זאד איצא סער אלפלפל בעד אלחט רגע פה תפ ולא
- נשאצר כז אלק ואלאסעאר מא להא קאעדה וקלבי מתעלק כתיר לאכבאר אלגרב . .
- טלענא מנהם עלי כיר קראת עלי כאצתך אלשריפה אפצל אלסלאם וגמיע אצחאבנא
- אלסלאם וחסבי אללה ואנא צניעתה נהראי אכצה באתם אלסלאם וקד תקדם כתאבי אליה
- משרח ופי הדא אלכתאב מא יגני ען אלשרח וקד וצלת כתבה יאכד פי שרא
- אל[כ]לה וקד מצא אלשיך אבו אסחק גנון פי באבהא יום אלסוק ולם תקע וטלבהא
- מן אלדכאכין ולם יציב באקל מן ה ונצ תראבאת פאן אראד בהדא אלקדר
- יכתב אלי . . . אשתה . . ואלנחאס חצל פיה כט וה קרא ו> ובקי לי פי אלסוק תמן
- ו . . . קרא אדא קבצתהא אציפהא ללתמן פיכתב אלי מא אפעלה באלתמן
- קד באע לה עבד אלגראב אלצאבון סער ב ותלתיי וכדלך באע אלג גרב
- אלאכר איצא [ודכר] אן אנכסר מנהא גראב וחולוה אעלמתה דלך וקד אכדנא
- קאעה פי קצר אלשמע ונחן ננתקל פיהא אול אלשהר אן שא אללה אסל אללה יגעלהא מב[ארכה
- ואן כאן מא הי מתל הדא אלמסכן גיד אן וקד ערפתך אלסבב ואלדסתרי אלי אלאן מא נגז חאל
- לאן גאב אלטביב פי אלריף . . . פה מא . . טאלבה וארגו אנה יגי קריב אן שא אללה
Bottom margin, parallel lines written upside down.
- סיידי ומולאי אבי אסחק ברהון בן מוסי נע מן ברהון בן צלח ננ תיהרתי
- אטאל אללה בקאה ואדאם [סל]אמתה ונעמאה
verso
- ועד עכשיו לא ערכנו את חשבון הדבש ולא סיכמנו את ההכנסה ממנו לאחר ההוצאות, אבל הסיכום שלו
- בקירוב, חוץ מההוצאות, הוא קי"ח דינרים, זאת לידיעתך. רצוני שלא תזניח לי את עניין אבן אלעראקי, קבל
- ממנו את הנייר ואת הכרכום, ותמכור בשבילו, כפי שיעניק אלוהים; כמו כן הסל, בקש ממנו שישלח שיביאו לו אותו
- ויש בפנים שקית נייר ובה גליונות בדיל בעד שישית דינר, מכור אותם בשבילי יחד עם כ"ה הרטלים קטורת,
- או השאר אותם אצל מי שתמצא לנכון. היו לי אוקיות משי אצל ר' יוסף בן דיין, קבל אותם ממנו בשבילי,
- או את תמורתן, ואמור לו שיסכם את חשבוני וישלחנו אלי. הנחושת כאן מחירה י"ג וחצי, המוט הטוב.
- אשר נשאר לזכותו בעד הפנינים הקטנות הודעתיך, דינר וקיראט, והוא נשאר חייב ז' דינרים בקירוב; יבדוק נא כמה מזה לזכותי
- וישלח לי זאת, או סחורה שאמכרנה. מחיר הפלפל עלה אף הוא אחרי שירד. וחזר להיות פ''ה בעד ת"פ;
- והנשדור כ"ז בעד ק'; המחירים אינם יציבים; לבי יוצא עד מאוד לחדשות מן המגרב, אלוהים
- יודיענו עליהם טובות. הריני שולח לך, נכבדי, את מיטב דרישות השלום, ולכל אנשינו
- דרישות שלום, ומסתפק אני באלוהים. ואני שולייתך נהוראי, שולח לך את מיטב דרישות השלום; לפני כן שלחתי לך מכתב
- מפורט, ואילו במכתב זה (דברים) שאין צורך לפרטם. הגיעו מכתביך שבהם אתה מזרז לקנות
- 'קלה'(?); וכבר הלך האדון אבו אסחק ג'נון בעניין זה ביום השוק, ולא נזדמנה לו, וביקש אותה
- מן החנויות, אבל לא מצא בפחות מז' וחצי, (דברים הראויים ל)אשפתות; אם תרצה אפוא משהו מעין זה,
- כתוב לי ואקנה לך. בעד הנחושת נכנסו כ"ט (דינרים) וה' קיראטים וחצי. נשאר לי בשוק
- .... כאשר אקבל אותם אוסיף אותם לתמורה. כתוב לי אפוא מה לעשות בתמורה.
- עבד כבר מכר בשבילך את כד הסבון במחיר ב' ושני שלישים; כמו כן מכר אף את ג' הכדים
- האחרים .... נשבר אחד הכדים והעבירו אותו (לכד אחר ?), זאת לידיעתך. וכבר לקחתי לי
- 'קאעה' ב'קצר אלשמע' ונעבור אליה בראשון לחודש, ברצון האל. אבקש מאלוהים שיעשנה לברכה,
- אף על פי שאין היא כמו הדירה הזאת; אלא שכבר הודעתיך את הסיבה. התסתרי עד עכשיו לא סידר את העניין,
- כי הרופא איננו, הוא בריף, (ואיננו יכולים) להודיע לו כמה הוסיף התובע(?). אקווה שיגיע בקרוב, ברצון האל.
verso, address
לאדוני ורבי אבו אסחק ברהון בן מוסא נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת חסדו לו, מברהון בן צלח תאהרתי.
