מסמך שלטוני: ENA 3901.5
מסמך שלטוני ENA 3901.5תגים
תיאור
State petition regarding a Maghribī Jewish trader caught drinking with a Muslim woman and imprisoned. Cuts off right before the request: there arrived from the official who imprisoned them three sealed documents (khawātim khātim min qabl Munajjat al-Dawla) ... possibly to do with the jizya, a pretext for imprisoning them for moral offenses (?), suggesting that the trader was conspicuous and respectable, or his moral infractions might not have drawn attention. See also T-S NS J286, in which a man travels from Ceuta to Bijāya, Algeria, where the sāḥib al-Bijāya asks him how is related to a woman who is with him. (There is a ṣāḥib al-shūrṭa in ENA 3901.5, too.) The traveler (never described as a Maghribi trader, but a man from the Maghrib) claims she is his wife, but he has no kitāb to prove this. In T-S NS J286, they confiscate his māl and the man is put in prison with no reference to the woman. Although there is nothing about the three-day drinking binge, it’s plausible that these are the same case, and if not, they pair nicely.
Translation:
ENA 3901.5 2
![2 2](https://iiif-cloud.princeton.edu/iiif/2/4a%2F61%2Fae%2F4a61ae9f5ff34808bc106dca0b833ddd%2Fintermediate_file/full/500,/0/default.jpg)
תיעתוק
תרגום
ENA 3901.5 1
![1 1](https://iiif-cloud.princeton.edu/iiif/2/8e%2F4c%2F1d%2F8e4c1d53b14e485d9f684dd9f96a5db6%2Fintermediate_file/full/500,/0/default.jpg)