רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J17.5
מכתב T-S 13J17.5- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- #67, pp. 514-517
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 13J17.5 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
- בש רח'
- וצל כתאב מולאי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם עזה ותאיידה
- וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה וקראתה ופהמת מצ'מונה
- וסררת בעלם סלאמתה אדאמהא אללה לה וסלאמה
- בניה אלאכוה אלאפאצ'ל אדאם אללה עזהם וכבת
- אעדאהם ואמא שכרה לי ולעמי פי מא פעלתה
- פי מצאלח אבנתה צאנעהא אללה וחפט'הא מע
- בעלהא פהו פרץ'ִ עלינא ולזם לאוגה כתירה
- אלוגה אלואחד לוחאדתהא ואנקטאעהא ואיצ'א
- מא יתעין עלינא מן מצאלח שאון אהל בלדנא
- ואיצ'א אכראם לסידי מתל מולאי אלשיך חרסה
- אללה אלדי פצ'לה עלי אלכאץ ואלעם אללה תעאלי
- יגעלה אבדא מערץ אלכיר ואמא ניאבתה עני
- פי מגלס מולאי אלרייס אלרביעי אדאם אללה עזה
- פהו בפצ'לה נאב ופעל מא הו אהל לה פלא
- עדמתה ולא כלות מנה ואמא וגד אלרייס עלי ותקל
- קלבה לא חילה אללה תעאלי ישפוט ביננא ובין
- מן יבכסנא חקנא נחן קום צעדנא אלי מצר פי
- מצאלח צ'עפא בלדנא מא תקלנא עלי אחד ולא
- אצטרבנא פי אלמדהב ומא פעלנא עברה נסתחק
- אן נקאבל במא קובלנא בה לא חילה עלי
- אמרנא אלי אללה תעאלי הו בוחן כליות ולב
שוליים
- כצצת מולאי
- אפצ'ל אלסלאם
- ועלי מולאי אל
- שיך אבו אלפצ'ל
- אלסלאם ואכיה
- אלסלאם
- ואנא אסאלה
- אדאם אללה
- עזה אן יכץ
- עני מולאי
- אלפרנס בן
- אכיה אבו
- אלפצ'ל פאר
- הפרנסים
- ובניה
- אפצ'ל
- אלסלאם
- וחק אבי
- אנני אעלם
- אן מא
- לבני נחום
- במצר
- אכוה ואחבאב
- סוא בני סברה
- אללה תעאלי
- לא יעדמני
- בקאהם ויפסח
- פי נצרתהם
- ושלום
ע"ב
- מולאי אלשיך אבו אלחסן סרור ביר' חיים מחבה סהל ביר' מבשר
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וחראסתה בן נחום
- ישע רב
תרגום
ע"א
- בשמך רחמנא.
- הגיע מכתב אדוני השיך' הנכבד, יאריך האל כבודו ועזרתו
- לו ואושרו ובריאותו. וקראתיו והבנתי את תוכנו
- ושמחתי לדעת על שלומו. מי ייתן והאל יתמידנו, ושלום
- בניו, האחים הנכבדים, יתמיד האל כבודם וימגר
- אויביהם. אשר לתודה שאתה מוסר לי ולדודי על מה
- שעשיתי למען בתך, ייטיב עמה האל וישמרנה עם
- בעלה. הרי זו חובתנו מטעמים רבים.
- הטעם האחד הוא היותה בודדה וחסרת כל ובנוסף לכך
- בגלל מה שמוטל עלינו לדאוג לענייני בני עירנו
- ונוסף על כך, מתוך כבוד לאדוני. כמו אדוני השיך' ישמרנו
- האל, אשר חסדו פרוש על נכבדים ועל פשוטי העם כאחד, האל יתעלה
- יתננו תמיד נתון לטוב. אשר לכך שמילא את מקומי
- בבית הדין של אדוני הראיס ה"רביעי", יתמיד האל כבודו,
- הרי בחסדו מילא את מקומי ופעל כיאה לו, בל
- אחסרנו. אשר לכעסו של ה"ראיס" עלי וליבו הכבד כלפי,
- אין עצה. האל יתעלה "ישפוט" בינינו ובין
- מי שמקפח את זכויותינו. אנו אנשים שעלינו לפסטאט
- בענייני עניי עירנו לא הכבדנו על איש ולא
- זרענו פירוד בעדה ולא ביצענו "עבֵרה" מגיע לנו
- הגמול שקיבלנו. אין עצה. נפקיד עניינינו
- בידי האל יתעלה הוא "בוחן כליות ולב".
שוליים
- אני מוסר לאדוני את
- מיטב השלומות
- ולאדוני
- השיך' אבו אלפצ'ל
- שלום, ולאחיו
- שלום.
- ואבקשנו,
- יתמיד האל
- כבודו, למסור
- שמי לאדוני
- הפרנס בן
- אחיו, אבו
- אלפצ'ל פאר
- הפרנסים
- ושני בניו,
- את מיטב
- השלומות
- וחי אבי,
- אני יודע
- שאין
- לבני נחום
- בפסטאט
- אחים ואוהבים
- זולת בני סברה.
- האל יתעלה
- בל יגזול ממני
- את חייהם וירחיב
- עזרתם
- ושלום.
ע"ב
- אדוני השיך' אבו אלחסן סרור ביר' חיים אוהבו סהל ביר' מבשר
- יאריך האל חייו ויתמיד כבודו ושמירתו בן נחום
T-S 13J17.5 1v
