רשימה או טבלה: JRL C 127

רשימה או טבלה JRL C 127

מטא-דאטא

מספר מדף
JRL C 127
תאריך המסמך

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

List of communal accounts for the "ʿQ[ahal] Q[adosh] ʿEzra ha-Sofer" congregation (ק׳׳ק עזרה הסופר). Dated 21 Tishrei– the seventh day of Sukkot "יום הושענא רבא"–on the verso [5]605 AM which is October 4, 1844 CE. Given the correspondence in titles, this congregation was likely based in the Ben Ezra Synagogue of Old Cairo (Fusṭāṭ). On the recto "the synagogue" is referenced in one of the entries, "אוגרת מעלה[?] פי אלכניס" (wages/the cost of the stairwell[?] in the synagogue). This may be a construction cost given that two of the surrounding entries mention carpenters (אוגרת סקייה נגאר and אוגרת נגאר סקייה). The list on the recto does not specify which synagogue these expenses are related to (the heading is generically labeled [עלם אלמצ[רוף followed by the date). Each column of monetary sums contains the subheadings פ and ق, abbreviations of the currency terms قروش (qurūsh) and פצה (niṣf fiḍḍa/para/medin). The columns and calculations are based on an accounting ratio of 1 qurūsh : 40 medin. A long list of contributions from congregation members to the "ʿQ[ahil] Q[adosh] ʿEzra ha-Sofer" appears on the verso. In order of appearance and excluding repeat instances, the names listed are: Columns 1-2 (right side of bifolio): Ḥayyīm Shalom, Yaʿ[aqov] Dayyan Shemash, Nissim Meshīsh, Moshe Curiʾel, Shelomo Lumbrozo, Ḥayyīm Ḥazān, Yaʿ[aqov] Barḍa, Yaʿīsh Ḥaddād, Av[raham] Abū-Harūn, daughter of ʿAjāmī, Barūkh ʿAfīf, Yōm Ṭov ʿAzbīrī, Ḥayyīm Pesaḥ, Sasson Ṭawīl, Shemuʾel Levi Gr' (surname abb.), Nissīm Ḥanān, Ḥayyīm Ḥanān, Aṣlān Pinṭo, Av[raham] Bshīrī Ḥazaq, Khalīl ʿIbārī(?), Yaʿaqov Ḥefeṣ, Bialobos (surname), Shalom (surname?), Romano (surname), Yeshūʿa Lumbrozo, Eliyahu Brbrī(?) and his wife, Yaʿaqov Raḥamīm, Menaḥem Mizraḥī, David Levi, Yaqūtī Ben-Yadʿa, Av[raham] Gaṭenyo, Bekhor Ḥakīm, Shemuʾel Goren, Av[raham] al-Gazī, Yosef Fīḥa Qūʿal(?), David Diṭayo/Dimayo(?), David Galico, Eliyahu Gadlīl, Ḥayyīm Zagadon, Eliyahu Dayyan, Raḥamīm (surname?), ʿAtūsī (surname), daughter of Yaʿūṣ(?) Columns 3-4 (left side of bifolio): Moshe Jūnd/Gūnd (=Jūnayd?), Mordūkh Jūnd/Gūnd, S' Kohen, Av[raham] Griyanī, Yaʿ[aqov] Safriʾel, ʿEzra Ardī, Cariyo Aghion, Yehuda Karo, ʿAsher Sūqar, Saʿad Wahba, Eliyahu Shtawī, Yosef Ḥasūn/Ḥasōn, David Menashe, wife of Galico, wife of Reʾuben Rolo, mother of Eliyahu Franses, wife of Rabbi al-Gāzī, Yaʿaqov Najjār, Khiḍr Dayyan, Melamed (surname). MCD.

תגים

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL SERIES C 127;
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

JRL C 127 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

JRL C 127 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso

Verso

:Right side of bifolio

  1. עלם מק׳ יום הושענא רבא שנת ٦٠٥
  2. לק׳׳ק עזרה הסופר [מ]ע׳׳א(?) 
  3.  קודש                                                 שמשים
  4. פ  --  ق                                             פ  -  ق
  5.                                                                  ١
  6. ٢٠   ١      חיים שלום ג                              ١
  7. ٢٠   ٢      יע׳ דיין שמש                    ٢٠    ٠  רחמים(?)
  8.         ٢      נסים משיש                                ١   משיש
  9.         ٤      משה קוריאל                    ٣٠    ١   לומברוזו
  10.         ٢     שלמה לומברוזו                          ١   חזאן
  11.         ١      חיים חזאן                        ٢٠    ٠   חדאד
  12.         ١      יע׳ ברצ'ה                         ٢٠    ٠   אבו הארון
  13.         ١      יעיש חדאד                      ٢٠    ٠   עתושי
  14.         ١     אב׳ אבו הארון ה                        ١   עפיפ
  15.         ٠     בת עגאמי                                  ١   בת יעוצ(?)
  16. ٢٠   ١     ברוך עפיפ                       ٣٠    ٠    פסח
  17. ٢٥   ٣    יום טוב עזבירי                  ٢٠    ٠    ששון
  18. ٢٠   ١      חיים פסח                                 ١    ש׳׳ לוי גר׳׳
  19.         ١      ששון טאויל                              ١     נסים
  20.         ٢     שמואל לוי גר׳                           ١     חיים חנאן
  21.         ٢     נסים חנאן                                 ١     פינטו
  22.         ٢     חיים חנאן ה                    ٢٠    ٢ 
  23.         ٣    אצלאן פינטו                    ٢٠     ٠     חפץ   
  24.         ٤     אב׳ בשירי חזק                ______    
  25.         ٤     כליל עבארי(?)               ٠٠  ٨[.] 
  26.         ١     יעקב חפץ                           
  27. ______                                                
  28. ٢٥   ٤١                                                  ٢      ביאל[ובו]ס     
  29.         ٢     ביאלובוס                          ١٥   ١      שלום
  30.         ٣     שלום                                        ١      רומאנו
  31. [.]     ١     רומאנו                                     ١      לומברוזו
  32. ١٠   ٠٢   ישועה לומברוזו               ٢٠   ٠      יע׳ ר׳׳ח ק
  33. ١٠   ٠٢   אליאו ברברי(?) ואשתו             ١       סי׳ מזרחי
  34.         ٠١   יעקב רחמים ק                  ٠   ٠٢     דוד לוי
  35.         ٠٢    סי׳ מנחם מזרחי                ٠   ٠٢    יקותי ן׳ ידע
  36.         ٠١     דוד לוי                           ٠   ٠٢     בכור חכים
  37.         ٠١     יקותי ן׳ ידע                    ٢٠   ٠      גורין
  38.         ٠٢     אב׳ גאטיניו                            ١      אבו הארון
  39. ٢٥   ٠٠     בכור חכים                     ٢٠   ٠      אב׳ אלגאזי
  40.         ٠١     שמואל גורין                           ٢      פיחה
  41. ٢٠   ٠١     אב׳ אבו הואון(!) ג          ٠٢   ٠      דימאיו(?)
  42.         ٠١      אב׳ אלגאזי                    ١٥   ٠      גליקו
  43.         ٠٤     יוספ פיחה קועל(?)                 ١      זגדון
  44. ٢٠   ٠٠     דוד דיטאיו/דימאיו(?)              ١      גדליל
  45.         ٠١     דוד גליקו                               ١      אליאו ד[יין]
  46. ٢٠   ٠١     אליאו גדליל                          _____
  47. ٢٠   ٠١     חיים זגדון                           ٣٥   ٣٣
  48.          ٠٢     אליאו דיין                        
  49. _____
  50. ٠٠   ٧٥

    51. :Left side of bifolio

  51.    קודש                                                
  52. פ  --  ق                                                שמשים      
  53.     ٧٥                                                     ---ق    
  54.          ٠٣    משה גונד                         ٣٥   ٣٣ 
  55.          ٠٢    מורדוך גונד                       ٠٢    גונד
  56.  ٢٠   ٠١    ש׳׳ כהן                              ٠١    כהן
  57.  ٢٠   ٠١    אב׳ גריאני                         ٠١    גריאני
  58.          ٠١    יע׳ ספריאל                ٢٠   ٠٠    יע׳ ספריאל
  59.          ٠١    עזרה ארדי                 ٢٠   ٠٠    כט'ר דיין
  60.          ٠١    קריו אגיון                   ٢٠   ٠      ארדי
  61.          ٠١    יאודה קארו                ٢٠    ٠     קריו אגיון
  62. ٢٠    ٠٠    עשר סוקר                  ٢٠    ٠     קארו
  63. ٣٠    ١٤    גליאן יום תא׳             ٢٠    ٠      סוקר
  64. _________                                _________
  65. ١٠    ١٠٢                                 ١٥    ٣١
  66.         ٠٠١   סעד והבה                 ٢٠     ٠٠      והבה
  67. ٣٠   ٠٠١    אליאו שתווי                      ٠١      שתווי
  68.         ٠٠١   יוספ חסון                 ٢٠     ٠٠      חסון
  69. _________                                _________
  70. ٠٠   ١٠٦                                    ١٥   ٣٣
  71.        ٠٠١    דוד מנשה                  ٢٠     ٠٠     מנשה
  72.        ٠٠١    אשת גליקו                ١٠     ٠١     מלמד
  73.        ٠٠١    אשת ראובן רולו         _________
  74. ٢٠    ٠٠     אום אליאו פרנסס        ٥    ٣٥
  75. _________
  76. ٢٠    ١٠٩
  77.                     [..]ית יום ד
  78.                     ٢٧ תשרי ות.ייד(?)
  79. ٢٠    ٠٠١    אשת רבננו אלגאזי       
  80. _________
  81. ٠٠    ١١١       
  82. ٢٠    ٠٠٠    יעקב נגאר
  83. _________
  84. ٢٠    ١١١
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • JRL C 127: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL C 127. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/31977/ (accessed February 9, 2026).