מכתב: T-S NS 266.113

מכתב T-S NS 266.113

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS 266.113
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Printed. Arabic invitation to a wedding on 10 June 1881 CE. See Nick Posegay's Fragment of the Month, June 2020.

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS 266.113 recto

recto
Nick Posegay, "A Fustat Summer Wedding: Pictures and Poetry in T-S NS 266.113," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2020).

recto

  1. أبشر أحبابي وآل مودّتي [ ] وكل حبيب قدير يد مسرتي
  2. أفراحنا قد أقبلت أوقاتها [ ] ولذيذ أفراحي وجود أحبتي
  3. منو اوجودوا بالحضور وشرفوا [ ] أنتم مرادي وللزمان ذخيرتي
Nick Posegay, "A Fustat Summer Wedding: Pictures and Poetry in T-S NS 266.113," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2020).

recto

  1. Rejoice, my beloved friends and family, and every dear friend who may bring me joy!
  2. The time of our wedding festivities has drawn near, and the sweetness of my celebration is the presence of my beloveds;
  3. a wish that they be present and honoured in attendance. You are all my desire, and forever my treasure.

 

  1. The ceremony is Friday, June 10th, 1881 at 3 p.m.,
  2. and a picture on Saturday in the holy community of the Egyptians, ending with you all in delight.
  3. The inviter [ ] The inviter
  4. Ḥayyim [ ] Isḥāq
  5. Diane [ ] ...

 

  1. The house at Khān Abū Ṭāqiyya
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 266.113. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/31581/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/31581/