רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: BL OR 5543.11
מסמך משפטי BL OR 5543.11- ציטוט
- Matthew Dudley's digital edition (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/31334/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5543.11 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- בסט׳׳ו והצלחה מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מה׳ אכי׳׳ר
- בשני
- בשבת בארבעה עשר יום לחדש תשרי
- שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששים ושש
- ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים
- דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי איך הבחור ונחמד החתן
- המפואר כה׳׳ר יצחק הךוי ידיע עוריבי יצ׳׳ו בכ׳׳ר משה יצ׳׳ו אמר
- לה להאשה דהות מתרכתא הכלה הכלולה דמתקריא סמוח מב׳׳ת בת
- היקר יאודה חדאד יצ׳׳ו הוי לי לאינתו כדת משה וישראל - ואנא כס׳׳ד
- אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס ואכלכל ואכסה יתיכי כהילכת גוברין יאודאין דפלחין
- ומוקרין וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומכסין ית תשיהון בקושטא - ויהיבנא ליכי ---
- מוהרייכי כסף ז[ו]זי מאה דחזו ליכי מינאי ומזונייכי וכסותייכי וסיפוקייכי ומנדע
- יתיכי כארח כל ארעא - וצבאת כלתא דא והות לחתנא דנא לאינתו במימרא דשמיא - וצבי
- החתן הנז׳ ואוסיף לה על עיקר כתובתה ועל מה שהכניסה לו מבית אביה מנדונייא וקונטאנטי
- לתשלום סך ארבעים אלף מ׳׳כ והם אינון סכי כתובתה - בתורת קונטאנטי גוייאס ומדודין בסך שלשים
- ריאליס לערך צ׳ מ׳׳כ - וז׳׳פ הנדונייא טראביש גזאיירלי ד׳ ימאנייאת רבטאת ראס בקצב א׳ סאדה ג׳ קהוגייאת
- צנדל בקצב א׳ מקצור מטרז בקצב ב׳ מחארם עיב בקצב ג׳ מטרז א׳ דיבך בקצב ג׳ מטרז א׳ עראקי מטרז א׳
- סאדה ג׳ גטא ראס צנדל בקצב א׳ טרחא שאש א׳ מנשפא איסטנבולי ב׳ חיאצה פצ'ה
- גובב קטיפא בפונתס קצב א׳ אטלס מוקצב א׳ סלאוי א׳ גוך א׳ ענתרייאת עמאר אלרייאד בפונתס קצב א׳ כורבולה
- מוקצב בפונתס קצב א׳ אטלס מנקוש בפונתס קצב א׳ אטלסיא טרקלי א׳ בוקג'ה אטלס מנקוש ב׳ אטלסייא ב׳
- ח'טאי בקצב א׳ קומצאן חריר א׳ מקצור ג׳ ארפקה דאכולי א׳ דומיאטי ג׳ ג'נתייאן אטלס מנקוש א׳ אטלסייא א׳
- מלאיאת חריר א׳ דאכולי א׳ דומיאטי ג׳ טוראחא קוטן קלועא ב׳ לחפאת תלי א׳ צנדל שוגל אלטארא בקצב א׳ --
- קאב'יסאל מכ'ייש א׳ כורבולה בקצב א׳ ספארי מכייש ב׳ כורבולה בקצב ב׳ אטלס מנקוש סאדה ב׳ א׳ מסאנד
- אלטי באשו סאדה ג׳ חצי בדלה לחתן הנז׳ שמאשיר וז׳׳פ קמיץ חריר א׳ רפיק בפתא המיון א׳ מחרמה תלי א׳ כיס
- דוכאן שרחו א׳ ערבקא(?) אטלס בקצב א׳ כוראג'א שרחו א׳ כיס תפילין שרחו א׳ בוקג'ה שרחו א׳ צנדוק גוז א׳ נמצא
- סך הכתובה כולה עיקר ותוספת ומאוחר הכל כאשר לכל סך ארבעים אלף מיידיס כסף
- והם אינון סכי כתובתה ואשתארון עלוהי בתורת מאוחר באופן
- לכשאם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גביה תגבה הכלה הנז׳ מהחתן הנז׳ כל הסך הנז׳ - וכך אמר לנא החתן הנז׳׳ל
- אחריות וסומר(!) וחוזק שטר כתובה זו קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי ועל כל נכסי דאינון ליהוו אחראין
- ועאבאין לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקנינין דאית לי תחות כל שמייא די קנאי ודי אקני מטאגמ׳׳ק
- ואפי׳ מגלימא דאכתפאי כאחריות וחומר וחוזק כל שטרי כתובות הכשרים דנהיגי בישראל העשויים
- כהוגן וכתחז׳׳ל - ואלו הם התנאים ביניהם מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא
- תתבע אלחק פיל עוצמא ולא יפרוש לא לים ולא ליבשה כי אם ברשותה ולא ימכור ולא
- ימשכן שום דכס׳ מהנדונייא והגוייאס כי אם ברשותה ולא ישדך ולא יקדש ולא ישא אשה אחרת עליה אא׳׳כ
- שהתה עמו חמש שנים רצופות ולא ילדה לו ולד [ש]ל קיימא שיצא מכלל נפל והירושה כמנהג פה
- מצרים יע׳׳א וקנינו מיד החתן נז׳ ומיד הכלה הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגוש׳׳מ במגל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא וכו׳ ודלא וכו׳
- בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה וש׳׳ח לגמור ולקים כל הנז׳ בשופי בלי ערער והכל ש׳׳ו וקיים
- הצעיר מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
- יחזקאל יצחק הלוי הצעיר
- חפץ ס׳׳ט בנימין
- ס׳׳ט מוגנאגי
- עד
- ן(?)