מסמך משפטי: AIU VII.D.91–92

מסמך משפטי AIU VII.D.91–92

מטא-דאטא

מספר מדף
AIU VII.D.91–92
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal document from Fustat/Cairo, dated January 1821 (Shevat 5581). It seems to be a partnership agreement between various traders active in the early 19th century, including Yaʿaqov ʿAdda, Yosef Shtiwi, Shimʿon Frances, Moshe Yagi (?), Avraham Ḥafīs (?), Moshe Ḥanan, and Moshe Mizraḥī. Signed by many of these same people along with Saʿd Pinto.

תגים

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII D 91–92
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

AIU VII.D.91–92 recto

recto
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
  1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
  2. לפנינו עדים ח׳׳מ הודו הגביר נשא ורם כה׳׳ר יעקב עדה יצ׳׳ו והגביר יוסף שתיווי יצ׳׳ו ו[...
  3. המ׳ ה׳׳ן נבון ומשכיל כה׳׳ר שמעון פראנסיס יצ׳׳ו והם כת א[חד] והיקר נשא ונע׳ כה׳׳ר משה יגי יצ׳׳ו והיקר [...
  4. ונע׳ כה׳׳ר אברהם חכים יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ כה׳׳ר משה חנן יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ כה׳׳ר משה מזרחי יצ׳׳ו
  5. והם כת ב׳ הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל
  6. איך יתרצו ויאותו והיו לאחרים בשותפו׳ גמו׳ כדת וכהלכה כאשר נבאר ותחלת השותפו׳ מר׳׳ח שבט שעבר
  7. למשך ג׳׳ חדשים ולכ׳׳ז שיתרצו להמשך עוד השותפו׳ ולהניח שטר זה קיים בלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב ו׳׳ס שותפותם
  8. עז׳׳ה נתחייבו הכת ה׳׳א והזמינו לכיס השותפו׳ בתו׳ ק׳׳ל סך עשרים אלפ גירושיס אריות לע׳ מ׳ מ׳׳ך - ונתחייבו
  9. וב׳׳[.] ה׳׳ב והזמינו לכיס השותפו׳ בתו׳ ק׳׳ל סך ארבע אלפ גירושיס אריות לע׳ מ׳ מ׳׳ך - ערבום והגביהום בתו׳
  10. ...] ונמסרו הכל ביד הכת הב׳ להתעסק בהם בכל מין עסק וסחורה ומשא ומתן אשר יזמין להם השי׳׳ת
  11. ...] לכדם מנטל עול העסק הנז׳ והודו שקיבלו שכר טרחם ועמלם בעסק הנז׳ כדין וכהלכה - ונתחייבו 
  12. ...]ל בכל מאמצי להתעסק בכל הסך הנז׳ לקרב השבח והתועלת ולרחק הנזק כיד ה׳ הטובה עליהם - והיה
  13. צדק אזור(?) מתנם ותכף לאמונה ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם - והיה הטוב ההוא אשר ייטיב ה׳ להם
  14. בשותפו׳ הנז׳ בכל מין עסק וסחורה ומשא ומתן ושירות ו[כ]דומה ואפי׳ מציאה בדרך יתחלק ביניהם לעשרה
  15. חלקים ויטלו הכת ה׳׳א שני חלקים ויטלו הכת ה׳׳ב שמנה חלקים וכשם שהם בריוח כך בהפסד ח׳׳ו דלא לימ׳׳ט
  16. להו כי אם ברכה והצלחה כי׳׳ר - וכ׳׳ז נעשה מהנז׳ בשיעבוד כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ונאמנו׳ גמו׳
  17. שהאמינו זה לזה וז׳׳ל כהלכת גוברין יאודאין דלא לאערומי דלא לאטמוני מכל מין שבח וריוח כלל ושלא להו.׳׳ו(?)
  18. לעצמם צד היתר כלל - ונכנסו המתעסקי׳ הנז׳ ערבנים קבלנים פרענים זה בעד זה וזה בעד זה באופן שאם
  19. רצו הכת ה׳׳א לגבות סך הקרן או ריוח שיזמן השי׳׳ת מזה או מזה או מכולם יחד גובים - וקנינו מהנז׳ ע׳׳כ
  20. הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה בחדש
  21. שבת שנת התקפ׳׳א ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  22.                           מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל

:Signatures

מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים ס׳׳ט סו׳  

אברהם חכים     מושה יגי      מושה חנן      מושה מזרחי

הצעיר סעד פינטו עד

   

Alliance Israélite Universelle, AIU VII.D.91–92. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30586/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/30586/