מסמך משפטי: AIU VII.D.26
מסמך משפטי AIU VII.D.26What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Marriage document dated 13 December 1799 CE (15 Kislev 5560 AM) from Cairo, for Yiṣḥaq b. Avraham Muḥibb and Palomba bt. Shalom ha-Levi. The me'ukhar is 20,000 muayyadis of silver. The right and middle signatures were recorded by the scribe Meir Ben-Naʿim, who also signed on behalf of the groom. The signature on the left is Yaʿaqov Yuʿbaṣ.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.26 recto
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
- בשלישי בשבת בחמשה עשר יום לחדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששים ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
- לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אי[...] איך היקר ונע׳ כה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו בכ׳׳ר היקר ונע׳ בכ׳׳ר אברהם מחב
- יצ׳׳ו אמר להיקרה הצנועה דהות מתרכתא מב׳׳ת פאלומבה ת׳׳ם בת המ׳ שלום הלוי נ׳׳ע הוי לי לאנתו
- כדת משה וישראל - ואנא כס׳׳ד אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס ואכלכל ואכסה יתיב וכהלכת גוברין יאודין דפלחין ומוקרין וזנין ומכסין ית
- נשיהון בקושטא - ויהיבנא ליכי מהרייתי כסף זוזי מאה דחזו ליכי מנזי ומזונייכי וספוקייכי וכסותייכי ומנדע יתיכי כל ארעא יצביאת אתתא דא
- והות לגברא דנא לאנתו בממרא דשמייא וצבי איהו ואוסיף לה עקו סכי כתובתה ועל מה דהנעלת ליה מב׳ נשא [...] קונטאנטי
- סך חמשים ריאליס לערך כמ׳׳ך וחלק דהב סאדה א וששה חליפות שמלות וז׳׳פ קפטאן אטלס מנקוש א קוטני הנדי א [...] א אלאנה .פתא(?) ב .בב נוך(?)
- כ כופ אנגירי א סלאוי א טרביש גזאירלי ב ימני סאדה דכטה ד קהוגייאת מטרז חריר ב מחארם עב בדווי כ דכך מטרז חריר ד טרחא שאש א חראם חריר א קומצאן מקצור
- ...] דומייאטי [ב] קמאש ג ארפקה דומיאטי ב מלס א רשידי א קמאש ב וש׳׳ע וז׳׳פ לחפאת ימני ב קאביסאל קוטן בונה קומאש ב ספארי שרחו ב מלייאת ב נמוסייה קומאש א
- ...]ז קוטן ב מראתב משאק ד מסאנד משאק בונה ניך(?) ה טאסה נחאס א צנדוק גוז א כשב א לתשלום סך עשרים אלפ מיידיס כסף - נמצה סך הכתובה כולה עקר ותוספת
- ...]מיא ומוקדם ומאוחר הכל כאשר לכל סך עשרים אלף מיידיס כסף והם אינון סכי כתובתה ואשתארון עלוהי בתורת מאוחר
- כשאם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה האשה הנז׳ כל הסך הנז׳ מש׳ עספ׳׳א וכך אמר לנא
- נברא דנא אחריות וח׳׳ו וכו׳ שטר כתובה זו קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי ועלכל נכסאי די קנא ודי אקנה דאינון להנו אחראין וערבאין לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקנינין
- ראית לי תחות כל שמיא ואפי׳ מגלימא דאכתפאי כאחריות וכו׳ כל שטרי כתובות דנהיגי בישראל העשוים כהוגן וכתחז׳׳ל ואלו הם התנאים שביניהם מעשה ידיה לו וכסותה עליו
- והדירה כדין התורה ולא תתבע אלחק פי אלעוצמה ולא יפרוש לא לים ולא ליבשה כי אם ברשותה - ולא ישדך ולא יקדש וכ׳׳ו אשה אחרת עליה אלא א׳׳כ שהתה עמו חמש שנים
- רצופות ולא ילדה זש׳׳ק שיוצא מכלל נפל - והירושה כמנהג פה מצרים ע׳׳פ התקנה ול[...] שתמחול לו מסכ כתובה כלום - ולא ימכור ולא ימשכן מחפציה כ׳׳א כרשותה
- מקנינו מיום ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כא׳׳ס ודלא כט׳׳ר בביטול וכו׳ [ובפיסול וכו׳ לדעת] הרשב׳׳א זלה׳׳ה והכל שריר ובריר וקיים
- מאיר [בכ׳׳ר שלום בן נעים] מ׳׳א ע׳׳כ ה[נז׳׳ל] יעקב
- [ס׳׳ט] לי צוה החתן [לחתום בעדו] יעבץ
- [סו׳] מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים עד
- ס׳׳ט
- סו׳