מסמך משפטי: AIU VII.D.24

מסמך משפטי AIU VII.D.24

מספר מדף: AIU VII.D.24

תאריך המסמך: 5603 Anno Mundi (5 בספטמבר 1842 – 24 בספטמבר 1843 CE)
שפות עיקריות: Aramaic; Hebrew

What's in the PGP

1 Transcription

תיאור

Fragment (left side) of an illuminated ketubba from Cairo with an elaborate floral design that was rendered with watercolor paint inside a predrawn grid. The year appears to be 5603 AM which is 1842/3 CE. The groom is named Yaʿaqov. Although the conventional location for the bride's name is torn away, fortunately, she is named in line 13 as Maryela (מריילה). Her deceased father is listed as Avraham ha-Levi aka ʿUraybī. Signatories include Yaʿaqov Fransiya and Shelomo Eliyaqim (whose signature also appears on BL OR 5561A.7 – PGPID 19229).

Collection: Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks: AIU VII D 24
תאריך קלט: In PGP since 2020

תמונה

תיעתוק

תרגום

Editor: Dudley, Matthew

Editor: Dudley, Matthew

AIU VII.D.24 recto

100%

הגדל וסובב

Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].

...]מה בינו .מ.עש׳׳ו(?) אכי׳׳ר
בש]שי
...] שנת חמשת אלפים ושש מאות ושלש
... פסט]אט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן
...] כה׳׳ר יעקב יצ׳׳ו בן המנוח הנ.׳׳ר(?) החכם
...] אמר לה להכלה הבתולה
... ב]ת המנוח כה׳׳ר אברהם הלוי ידיע עוריבי
...] כדת משה וישראל אנא בס׳׳ד אפלח
...] יתיכי כהלכת גוברין יאודאין דפלחין -
...] מכסין ית נשיהון בקושטא ויהיבנא ליכי
...] ועל מזונייכי וכסותייכי וספוקייכי ומנדע
...] לחתנא דנא לאנתו בממרא דשמיא וצבי
...] ועל מה דהנעלת ליה מריילה -
...] מה שהכניסה לו מעות מדודוים בעין
...]ם [..]עה קונטאנטי ותנשי...(?) ונדוניא וש׳׳ע
... תו]ספת ומוקדם ומאוחר הכל כאשר לכל נזק
...] והם אינון סכי כתובתה ואשתארון עלוהי
... מאו]חר לכשאם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה
... לנ]א חתנא דנא אחריות ו׳׳חו׳׳ח שטר כתובות
... ל]הוו אחראין וערבאין לאתפרעא מכל שפר ארג
...] ודאקנה בחיי ובתר חיי ואפילו מגלימא דאכתפאי
... כהו]גן וכתחז׳׳ל התנאים שביניהם מעשה ידיה לו וכסותה
...] לא לים ולא לבשה כי אם ברשותה ולא ישדך ולא יקדש
... רצ]ופות ולא ילדה לו זש׳׳ק שיצא מכלל נפל והירושה כמנהג
... כתוב]תה כלום וקנינו מיידיס ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳ש במדל׳׳ב
... ו]כו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה וגם נשבעו שחבת׳׳ך
...]ל והכל שריר ובריר ואמת ויציב ונכון וקים
הצעיר שלמה
אליקים
ס׳׳ט
מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
הצעיר
יעקוב
פרנסיה
ס׳׳ט

How to cite this record:: Alliance Israélite Universelle, AIU VII.D.24. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30523/, accessed November 30, 2024.
Link to this document:: https://geniza.princeton.edu/documents/30523/

מסמך משפטי: AIU VII.D.24

מטא-דאטא

What's in the PGP

תיאור

תגים

Additional metadata

AIU VII.D.24 recto