מסמך משפטי: AIU VII.E.187

מסמך משפטי AIU VII.E.187

מספר מדף: AIU VII.E.187

תאריך המסמך: Sivan 5455 Anno Mundi (15 מאי 1695–13 יוני 1695 CE)
שפה עיקרית: Hebrew

What's in the PGP

1 Transcription

תיאור

Partnership dissolution arrangements following the death of one of the partners, a certain Shemuʾel Boas(?) (spelled by his sons in the signatures section as בואש/בוואש). Dated: middle of Sivan 5455 AM = May/June 1695 CE. Location: probably Cairo based on the signature of Gabriʾel Conforte. The opening lines detail a partnership between Avraham ha-Levi and Shemuʾel Boas prior to the latter's death. At least one of Shemuʾel's three sons (Avraham specifically, l. 14), was directly involved in the original partnership with Avraham ha-Levi. It is possible the two others sons Yiṣḥaq and Nissīm were also involved in the partnership but much of the document is missing along the right side of the page. Besides the three brothers' signatures as consenting parties the well known Cairene scribe and dayyan Gabriʾel Conforte has also signed. ASE/MCD.

Conforte

Collection: Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks: AIU VII E 187
תאריך קלט: In PGP since 2020

תמונה

תיעתוק

תרגום

Editor: Dudley, Matthew

Editor: Dudley, Matthew

AIU VII.E.187 recto

100%

הגדל וסובב

Matthew Dudley's digital edition (2025).

...] אברה[ם ...] היקרי[... ..]ופם ומעולים כה׳׳ר שמואל
...] הנז׳ כל .ד[...] בי.[...] מיום שנברא העולם עד
... ח]כם כ[ה׳׳ר] אהרהם הלוי ה[...] הכ׳׳ר שמואל ובנ[ו] הנז׳ סך שלשה ועשרים
...] ומלוה זקופה ונ[כ]נסו שני[הם ה]נז׳ ער[בנ]ים [קב]לנים פרענים זה בעד זה על
...] מזה גובה ר.[.] מז[ה .]בה וכל זה היה מש[..]ב [...] בשעבוד נכסים ובנאמנות
...]...ל זה לשט[...] ביום ששי שש[ה ע]שר יום לחדש תמוז שנת חמשת
...]מי מטה חתומים בו -- ונפטר הכה׳׳ר שמו[אל] הנז׳ לבית עולם וחל׳׳ש והשאיר א[ח]ריו
... כה׳׳]ר יצחק יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים יצ׳׳ו -- ע[כשי]ו(?) בפנינו עדים חתומי מטה הודה הכה׳׳ר אברהם
...].ע. כיס אלף מאידיש [.]ודנו [...]מ[..] קיים עליו .מות(?) שהוא ולא נפרע ממ[נ]ו דבר
...] ופרעו להחכם כה׳׳ר אברהם הנ[ז׳] או לכל הבא[.]מ[..]ו׳ בכל עת וזמן שיתבעי
...] לזה היה מהכה׳׳ר אברהם הנז׳ ושעבוד נכ[סי]ם ובנאמנות גמורה מעכשו כדין
...]שת ..תם הכה׳׳ר א[ב]רהם והר׳ יצחק והר׳ נסים הנז׳ כת אחת הודאה גמורה
... דע]ת ורצונם הטוב והגמור [.]מודים בפני ב׳׳ד [ח]שוב שלא נשאר לשום כת מ[.]ן על .כרתה
...]ז ושותפות שהיה בין החכם אברהם הנז׳ ובין הכה׳׳ר שמואל ובנו הר׳ אברהם הנז׳ מיום
... כ]ה׳׳ר שמואל הנז׳ שום מן תביעה וטענה כלל בעולם לא בשטר ולא בעל פה לא בפנקס
...] ולא בתזכרה (tezkere) ולא בוצול ולא בתמסוך (temessük) ולא בכתב יד ולא בזכרון עדות ולא בקבלת עדות
...]ה׳׳ד י׳׳ב ולא בשום מן כתב ולא בשום מן עדות וראיה ובירור שבעולם לא שותפות
... ול]א ריוח לא הפסד ולא אחריות לא [ח]וב ולא מלוה לא המחאה ולא ערבנות לא משכון
...] ולא כסף ולא שוה כסף ולא שום דבר דמתקרי נכסי כלל בעולם לא ממונא ולא
...]ת.אנה לא א[.]את מ[...]ן ולא תרעומת דברים לא הוצאות ולא מצאריף לא בואקי
...חש]בון ולא טענת [ח]שבון לא שבועת השותפין ולא שום שבועה אחרת לא
...] עולם ואם באולי יש לאיזה כת מהן על חברתה הנז׳ איזה מן
...]ה הנז׳ על כל מן תביעה וטענה שיש לכל כת מהן על חברתה
...]יימת מחילת שמים מחילת בריות מחילת עלמין דלית בה שני
...]מא דנו ולעלם מחילה מבלי שום מן אונס ושום מן הכרח ושום
...] מ[חי]לה מבלי ש[...]ל שום כת מהן לטעון על חברתה
..................] סופר [............................] זו א[ת] זו
...] מהן על ח[ב]רתה הנז׳ מ.ד כל מה ש[...]ן החכם כמה׳׳ר
...]ת הר׳ שמואל הנז׳ פטור גמור מעכשיו כדין וכהלכה זולתי
...] והוא [... .]שה ועשרים אלף מאידיש כסף הנז׳׳ל שהוא כחזקו ובתקף [ה]נז׳׳ל
...] תזכרה וכת[ב] יד ואגרת שלומים ומנדעא וכל מן כתב שהיה כתוב בו איזה
...] שמואל ובנו הנז׳ בטול גמור מעכשו ושמו אותו בחרס הנשאר שאין בו
...]חת יד איזה מהם או מתחת יד איזה מבאי כחם הן קרוב הן רחוק למאיש
...] עליהם האחים הנז׳ שלא לערער שום אחד מהם על החכם כה׳׳ר אברהם הנז׳ ולא
...]עוד כלל לא ע׳׳י ולא ע׳׳י זולתו לא גוי ולא יהודי לא בכתב ולא בעל פה לא
...]א לגרום לו שום מן נזק ולא שום מן הפסד לא בגוים ולא ביהודים לא ע׳׳י ולא
...] יעבור איזה מהאחים הנז׳ ויערער על [ח]כם כמה׳׳ר אברהם הנז׳ איזה מן ערעור
...]י בין יהודי בין בכתב בין בעל פה בין ברמז או במעשה או בדבור או באיזה אופן
...] מלבד שיהיה [.]בריין ח׳׳ו על השבועה הכתובה להלן מעשה אסר עליו אכילת כל מן
...] כבשר הקרבן הקרב על גבי המזבח וכיין המתנסך על גבי המזבח והאיסור הנז׳
...] במבטא שפתיו -- וקנינו מיד החכם כמה׳׳ר אברהם ומיד כל אחד משלשת האחים
...]שלם מעכשיו במדל׳׳ב כתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי מעצמם
...] שום מן זכר אונס כלל בבטול כל מיני מנדעי ומנדעי דמנדעי ומנדעי דנפקי מגו מנדעא
...] בטול גמור מעכשיו ובפיסול כל עדיהן פסול גמור מעכשיו לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - וקבלו
...]ע׳׳ד כל התשבעים באמת וע׳׳ד כל המחמירים בשבועות לגמור ולקיים כל הכתוב עליהם
... בשליש] אמצעי מחדש סיון שנת חמשת אלפים וארבע מאות וחמשים וחמש ליצירה פה
.... והכל שריר ובריר וקים]

:(ll. 48-53) Signatures

[first signature lost to damage]

[מודה אני על] כל [הכתוב עלי] לעיל [הצעיר יצחק] בואש ס׳

מודה אני על כל הכתוב עלי לעיל הצעיר [א]ברהם בוואש ס׳׳ט

מודה אני על כל הכתוב עלי לעיל הצעיר [נ]סים בוואש ס׳׳ט

גבריאל קונפורטי

How to cite this record:: Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.187. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30475/ (accessed February 9, 2026).

מסמך משפטי: AIU VII.E.187

מטא-דאטא

What's in the PGP

תיאור

תגים

Additional metadata

AIU VII.E.187 recto