מכתב: AIU VII.E.99

מכתב AIU VII.E.99

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Letter in Hebrew from Meʾīr b. Shalōm Ben-Naʿīm to Rabbi Yaʿaqov Molkho (perhaps from Cairo to Dimyāṭ). Dated 5580 AM which is 1819/20 CE. The letter details Meʾīr's arrangements following the death of his brother Yiṣḥaq Ben-Naʿim, who left behind a widow and one child. In the letter Meʾīr explains that he is sending a guardianship deed and a polisa (money transfer) to support his deceased brother's family. The letter mentions that a certain Rabbi Algazi will be involved in carrying out these arrangements. For Yiṣḥaq Ben-Naʿim's prior residence in Dimyāṭ, see JRL Series L 26 (PGPID 30229). Given that this letter has survived as a geniza fragment it may never have been sent and was perhaps a draft (unless Rabbi Molkho later used the BES geniza). MCD.

תגים

תמונה
תיעתוק
תרגום

AIU VII.E.99 recto

recto
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
  1. בע׳׳ה
  2. איש יהודי הודה והדרה ׳׳ איש חיל פעלים במלחמתה של תורה ׳׳
  3. איש הפנים מבין דבר מתוך דבר אכ׳׳א סברא ׳׳ איש זרוע הוא לו זרוע
  4. עם גבורה ׳׳ ה׳׳ה הח׳ הש׳ והכולל עצום ורב כמה׳׳ר יעקב מולכו יצ׳׳ו
  5. ה׳ אתו את הברכה ושמרו כרועה עדרו זו היא נטירה כירו׳׳א
  6. אחרי הש׳׳ר וקידה ת׳׳ק תפילה לעני בעי ומתחנו כסא כת׳׳ר ירום ונשא ורבו
  7. יתירה ׳׳ מלפנים אתה גלית לעט׳׳ר מנ׳׳ר הודינו והדרינו כמהרר׳׳י אלגאזי
  8. הי׳׳ו מענין המנוח הר׳ יצחק בן נעים נ׳׳ע על אודות הבית שהשאיר אחריו
  9. ויען כי יתום המנוח הנז׳ כך בשנים והנער נער כי כן בחרתי בזה
  10. הדרך ישכון אור וכתבנו שטר אפטרופוסות מב׳׳ד י׳׳ב אתייא תוך תוך
  11. והרשינו את מעכ׳׳ת  לעשות כחפכו ורצינו לבר כזה ראה וקדש 
  12. לפקח ולהשגיח ע׳׳כ ענייני המנו׳ הנז׳ מכל העיזבין אשר השאיר אחריו
  13. מתחילה ועד סוף וכל אשר יעבור תחת השבט מחפצים ובגדים
  14. ותרשיטין כאשר עיניך תחזינה משרים ממנו יפרע כתובת אלמנתו
  15. והנשאר כציון עם דמי הבית יקבוץ על יד וישלחנו עי׳ עט׳׳ר הרב
  16. הנז׳ פוליסה עי׳ בנו הי׳׳ו ויודיענו דרכיו וחלף עבודתו ושכר טרחו
  17. עשר יעשרנו לו דהיינו שיקח אחד מכל עשרה מכל מה שיזכה(?)
  18. ליתום הנז׳ ויבא שכמ׳׳ה ברוב עוז ושלום כס׳ ולתחת מראשית כל אשר תביא שנת התק׳׳ף ליצירה כה דברי המתאבך בעפר רגלי הת׳׳ח
  19. מה טוב ומה נעים
  20. מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים
  21. ס׳׳ט
  22. ז׳׳ר(?)