מכתב: AIU VII.E.17

מכתב AIU VII.E.17

מספר מדף: AIU VII.E.17
עורך: Alan Elbaum, unpublished editions (2020).

שפה עיקרית: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: AIU VII E 17
תאריך קלט: In PGP since 2020

תיאור

Letter, possibly from the physician Abu Zikri (identification based on handwriting and style), to unidentified addressees "who are to me like my parents." Fragment. The writer excuses himself for being unable to fulfill a duty on account of his ophthalmia (ramad). He sends regards to "the noble physicians" Seʿadya, Sar Shalom, Yehuda ha-Ḥazzān, Moshe, and Yaʿqūb and ʿAbdūn and their little brother. He closes with good wishes for the high holy days and begs the addressees to forget all rancor against him, "for how close is the death of man . . . The measure of a friend is how he bears the pain (or offenses, ḍarar) of his friend." The transcription is tentative in several places. Merits further examination. ASE.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

AIU VII.E.17 recto

100% הגדל וסובב

תיעתוק

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).

Recto

שצ וינהי אנת תערף צפה רמדי ות[. . .]ה
פלו כאן לי קדרה אלחק מטלוב מא קעדת
פאיש ל[. . .] אדיתהא מן אלגרץ אנא סאלתהא
[. . . . . . . .] אלי אן רמי (?) פמי (?) שלי (?) אנהא תרוח
מ[. . . . .] הא מן שהרין מא פעלת ושי אנתאר . (?)
מצר מא אמנעהא אד אהדית וגא אלבחר אצבה
עלי עיני פאנת תערף מעזתך ענדי ומעזה
א . מו . . אלחק מטלוב אנכם ענדי פי מנזלה
אלואלדין ואנתם מא תשכו פי דלך פסכן
מזאגהא די איאם אן טאהרת מא יגוז יבקא פי
קלב אלאנסאן מן צאחבה גדר אלחק (?) וגדר אל . . .
וטול רוחך עלי ממלוכך וסלם עלי אלואלדה
וקבל איאדיהא וסלם עלי אלחכמא אלפצלא

Right Margin

כגק מר ור סעדיה
וכגק מר ור
שר שלום והיקר
יהודה החזן
וכגק מר ור מש[ה]
וסלם עלי אלשיך
יעקוב ועבדון
ואכיהם אלצגיר
. . . . . . . . . .

תרגום

AIU VII.E.17 verso