מסמך משפטי: T-S AS 149.37
מסמך משפטי T-S AS 149.37What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Informally written witness statement for a legal document. Dating: probably early 13th century. Attesting that the wife of Bū ʿAlī b. Daʾūd the perfumer sold a quarter of a house which was her inheritance from her late father Bū Saʿīd, to Abū l-Thanāʾ al-Shaykh al-Muhadhdhab al-Sukkarī for the sum of 150 dinars. If these readings are correct, this is one of the most expensive houses attested in the Geniza (see Goitein, Med Soc II, 287). Verso is more damaged but seems to be the continuation; mentions a deposit and mentions the role of her husband Bū ʿAlī. (Information in part from CUDL)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 149.37 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2025).
Recto
- שהדת עלי זוגה בו עלי בן
- דאוד אלעטאר אנהא אבאעת
- רבע אלדאר אלדי להא מן ארת
- אביהא אלמ[רחו]ם בו סעיד נע
- ללשיך בו אלתנא אלמהדב
- אלסכרי במ/ב\לג מאיה וכמסין
- דינאר מצריה ואן הדא אלמבלג
- אלמדכור יכון ענד בו אלתנא
T-S AS 149.37 1v
°
Verso
- אל[מד]כור . . אלודאעה יעמל
- [פי]הא וישתריו ויכון זוגהא
- [בו] עלי אלמדכור מתל
- . . . מקארץ פי הדא אל . . . .
- יאכד תמרתה לא גיר וيحكم(؟)
- . . . אלמבלג אלמדכור
- . . . א . . . . מסתה פ . . . . .
- וכתב(?) יום אלב . . . . .