מכתב: T-S 10J18.13

מכתב T-S 10J18.13

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J18.13
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 18, f. 13; TS 10 J 18, fol. 13; TS Box 10 J 18, fol. 13; TS Box 10 J 18, f. 13
תאריך קלט
In PGP since 2004

תיאור

Letter in which the tax-farmer of Sandafā, Yehuda, who received one and a half dinars a month, is mentioned. Dating: probably 12th century, on paleographic grounds. Some of the people mentioned may be identifiable. The sender reports in r9 about a person who is in a difficult state, "[...] for [...] days, and several days mujaddar," suggesting that he is suffering from smallpox (judarī) or at least an acute skin condition.

T-S 10J18.13 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמ
  2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל [אללה בקאהא ואדאם תאיידהא
  3. וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדא[הא
  4. . . . גמאם פאכתרת פיה אלטי ואלנש[
  5. . . . . כ]תאב קד גא מן ענד אכיר כאתב [ולם ידכר פיה
  6. שי מן אלשוק] אלא וענדי שהד אללה אצעאף [דלך
  7. קרב אללה ביננא] אלאגתמאע עלי אסר אלאחואל [
  8. . . . . . . . . . ]בה ללשיך אבו עמראן ואלדי אעלמך [
  9. . . . . . . . ] יום ואיאם מגדר והו פי חאל צע[ב
  10. . . . . ] אלשיך אבו אלפצל פי גהתי פאן ראית אן[
  11. . . . . . . . . . . . . . ואן כתבת לה כתאב . . [
  12. ולא כלות מנך אבדא ואמא אלכיאר ש[נבר
  13. קד אשתרי מן אנסאן וחש אלי גאיה אגא[
  14. אלדי לה מן מא תערף בקי עליה דכא[
  15. דלך יא מולאי כבת אללה אעדאך [
  16. כמים לים מכסים מא עסא מא[
  17. ולך עלי כל ואחד מנא מן אלח[ק
  18. לם נטיק ברד אללה לקד וצ[
  19. אבו זכרי //ולכל מן פי [אלדאר]// אללה תעאלי [

Right margin, diagonal lines.

  1. ויכפיני פיכם אלמהמאת פקד
  2. שהד אללה גמרנא תפצלכם גמיע אלצגאר
  3. יכפוך מא[

תרגום

T-S 10J18.13 1v

1v

Verso.

  1. אליום מכאן כלוה יצבר חתי יק . [
  2. פמן עצם מרותה חרץ אן אכון מע . [
  3. אלכהן קאל לא וכאן אבו סעיד קד עול אן [
  4. ואלמשרף יהודי ואלצאמן מ[ . ]סד יציבה . [
  5. סוק סנדפא מא פיה משרף והו שי יסיר [
  6. וגליל אלדולה צמאן סנדפא וגירהא ומן קב[ל
  7. בית אבו אלפצל אלטביב פמא קאל אלכהן יתק . [
  8. אלסוק עלי אנואל אלחלבי וגירה וקאל נעמאן מע . [
  9. ללשיך ינחיה(?) ואגעלך //מכאנה// כלמו אלשיך אבו אלפצל [
  10. . . . . . . . ] כאן משרף בדינאר ונצף פי אלשהר מן אול [
  11. . . . . . . . . . . . ]בכתאב מנך תשיר עליה במא אעמל[
  12. . . . . . . . . . . . .] אלשיך אבו זכרי וגמיע מן פי אלד[אר
  13. . . . . . . . . . . . . . . . . א]בו אלמפצל וגירה מכאתבת[
  14. . . . . . . . . . . . . . . ] למא לא ינפצל ושלומך יג[דל
  15. . . . . . . . . . . . . . . . ] כתב הדה אלאחרף לאן לי [
  16. . . . . . . . . . . . . . . . . ]ת אלכתב קראתהא וב . . [
  17. . . . . . . . . . . . . . . ] ומא כתבת הדא [
  18. . . . . . . . . . . . . ] . . רמצאן [
  19. . . . . . . . . . . . . . ] מן תפצלך רקעה //ערף מן// תשכר פיה[א
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J18.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2916/