מכתב: T-S AS 155.283
מכתב T-S AS 155.283תיאור
Recto: beginning of a letter (or report), followed by a poem in Arabic script, mentioning Baghdad, which may be part of the letter. Verso: rhymed continuation of the letter on recto, in which the writer recalls his meeting with the head of the Palestinian Yeshiva as well as other historical events. (Information from CUDL)
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S AS 155.283 1v
תיעתוק
Alan Elbaum, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי] (n.p., 2024).- נהר אלמלך נאחיתי : ושרחת ליהודהא קצתי : ומא גרי
- מן קאעדתי ענד סידנא ראס אלמתיבה נור אל יעקוב :
- תאג אסראייל : אלמכתץ אלמחבוב : אלמסתקים אלמחסוב
- אלמנסוב : אדאם אללה איאמה ואגרי אקלאמה ואנפד
- אחכאמה : [וא]כברת בה מלסנא : ואשעת בה מעלנא :
- פאסא ואחסנא : פאלאסאיה מן מבגציה : ואלא/ח/סאן מן
- מן מחביה : ואלאמסאך מן מהמליה : וקד קצד אלמסיון
- אלמבגצון בגדאד : וטלבו מן ראס אלגאלות אנפאד :
- פאגאבהם ראס אלגאלות /אליה/ גדאד : וענד מצירהם אלי
- נאחיה אלדסכרה : ברחבה ובבסטה משהרה : ואמור
- כארגה מטהרה : כסרת מא ורד וגא מן קואה . . . :
- ועגזת עזמהם ואראהם : ושגעת אעדאהם : פאן ראי
- אלשד מן אחבאה : וכסר אעדאה : דאך אלא אראה :
- תנגיז כתאבין אלי עבדה וכאדמה : נאצחה מחבה
- מלאזמה : נאשר ראיאתה ואעלאמה : פי תדריכה
- בלפצה מן ענדה : יכון מע המתה פי ידה : ואלאכר אלי
- נאטר אלבלד מעתמדה : באכד נהר אלמלך מן פמה אל[י
תרגום
T-S AS 155.283 1r
- בזה : מעדל בלד פי חוזה(?) : ואטהא(?) שדה ועזה : ואעלמה
- אדאם אללה איאמה לה אלסלאמה : ואלבסטה ואלאמאמה :
- ואלעזה ואלגהאמה(?) : والسلم تمت
- אלאסאיאת פי כל יום מתגדדה : ואלאסתגאתאת מתרדדה
- ואלעבד אלכאדם אנא מסתגית ממא תם עתיק וחדית
- فباح(؟) العاملين على البراة والمشرف وفر(؟) وراه خلعو
- ما علي من الثياب ب . . ادي وبيعه في الرحاب ما لا
- استحقه ضربا(؟) ووزر(؟) ذهب عـ . . ـا بغير حق ونصفه
- منهم بلي بظلم شايع عنهم وديني(؟) مصيري الى بغداد
- في كل زمان وزمان بما انا عليه من الادب ومن معهود
- الارب ورودني واخذو . . .حضور وبالدسكرة
- جرت الامور وها انا وهم وموالنا الوزير [[وجدا]]
- وانصافه وعدله الظهير احسن الله توفيقه
- واطام ظله وبسط شرقا وغربا عدله ولا زال على
- ا]بواب بكسب الثواب والخير(؟) وال . . . والفوز
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
