מסמך משפטי: T-S Ar.35.73

מסמך משפטי T-S Ar.35.73

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Ar.35.73
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Recto: Acknowledgement of the payment of rent. Dated: 3 Rabīʿ I 607 AH, which is 25 August 1210 CE. Aḥmad b. al-Shaykh ʿAlī Ibn al-Akhḍar has received all the rent due to him from al-Muzbid Abū l-Khayr the physician. The document is written, witnessed and signed by ʿAbd al-ʿAzīz b. Harūn. (Information from CUDL and Khan.)

Related People

Party
Aḥmad [?] b. al-Shaykh ʿAlī b. Abī al-Akhḍar, al-Muzbid Abū al-Khayr al-Mutaṭib
Scribe
ʿAbd al-ʿAzīz b. Hārūn

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 35, fol. 73; TS Arabic Box 35, f. 73
תאריך קלט
In PGP since 2018
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.35.73 1r

°
1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
  1. بسم الله الرحـ[ـمن الر[حيم ]
  2. اقر احـ[ـمد      ] بن الشيخ على بن الاخضـ[ـر]
  3. اقرارا شرعيا انه قبض من المزبد
  4. ابي الخير المتطبب جميع ما كان عليه من الاجرة
  5. المكتتبة عليه بالاجارة التى بيد احمد المذكور
  6. وذلك في تاريخ الثالث من شهر ربيع الأول من
  7. سنة سبع وستمائة شهدت عليه بذلك
  8. وكتب عبد العزيز بن هرون صح
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

  1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]  

  2. Aḥmad [ … ] ibn al-Shaykh ʿAlī ibn al-Akhḍar acknowledged  

  3. with a legal acknowledgement that he has received from al-Muzbid  

  4. Abū al-Khayr, the physician, all the rent that he owed  

  5. and that was recorded as owed by him in the lease that is in the possession of this Aḥmad.

  6. This took place on the third of the month of Rabīʿ I of  

  7. the year six-hundred and seven. I witnessed this for him  

  8. It was written by ʿAbd al-ʿAzīz ibn Hārūn. 

 

T-S Ar.35.73 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.35.73: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.35.73. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29011/ (accessed March 10, 2026).