מכתב: T-S 10J13.23
מכתב T-S 10J13.23What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Letter from Daniel b. Yaʿaqov apparently in Alexandria to Yiṣḥaq b. Yehuda ha-Kohen al-Dimashqi in Fustat. The writer requests that the recipient convey his greeting to his former student, Sa'd al-Mulk and to the teacher Suhayl, who are both in the building where Suhayl teaches boys. (Information from Goitein's index cards and CUDL). Verso: Remnants of an official Arabic document. (Information from CUDL)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J13.23 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק ענדי אטאל אללה
- בקאך ואדאם נעמתך וכבת חסדתך ואעדאך
- מן אלאסכנדריה ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק
- אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה
- אן שאללה ואלדי תריד עלמה מני כתבת אליך
- עדה כתב ולם אסמע להא גואב ארגו . . ל
- בכיר ואנא אסאלך יאכי אן לא תקטע עלי
- כת]אבך ולא תאכרה סאעה ואחדה משרוח
- באכב]ארך ואסבאבך ואלמעישה באנני
- . . . . ]ר ואלאמור ומא פעלת בסבב [[אלצג . ]]
- חופה לאן קלבי במכבארך מתעלקה
- ואסאלך תמצי אלי אלקאעה אלדי יקרי פיהא
- סהיל אלצביאן ותקבל עני יד סעד אלמלך
- ותכצה סלאמי ותקול לה מא הדא אלעהד
- אלדי כאן ביני ובינה וכטה מעי בה ותערפה
- . . . . ] כתבת אליה עדה כתב ולם אסמע לואחד
- מנהא גואב וקל לה עני מעלמך יקול לך מא
- אסתאהלת מנך ל . . ל סלאם ותכץ עלי אל
- מעלם סהיל אלסלאם ותקול לה עני אל . . . עה
- אלדי תוסטת לה ול . . אלכאמני מני אלי אן אנפדו
- להם דינארין ו . . . . . אכדי שי אם
- ותקול לסעד אלמלך . . . . אלסוכה ואלחנוכה
- ואלפור ואלפסח ומא ארי מנה שי
- ואן אנצפט ואנא . . . א או אחתגת אגי
- אליה ויכצר עלי כתיר ותשרח הדא כלה
- שרח שא . י וכתאבך סרעה בהדא
- אלדי דכרתה ובמבארך . [ . . . . . . .
- מ . . מ . פאני חאצרו . [ . . . . . . .
Right margin, perpendicular lines.
- מנה ותכצה אלסלאם [ . . . . . . ] ל . . [ . . ] תערפה מולנא ותסאלה לא יקטענא מן אלדעא לאן בדעא . . לה . . . . . . ותכץ | מר אל . . . את ולדה אלסלאם ותכץ עני אבו כתיר ולד אלפ . מ . אלסלאם ותקול יכתב לי כתאב ואבו עלי
Top margin, straight line written upside down.
- וולדה יכצוך אלסלאם ואחסן אללה גזאך עלי צחבתך
T-S 10J13.23 1v
Verso. Address.
- יצל למולאי . . . ר יצחק . . . ע . . קר דניאל יע[קב
- הכהן בר יהודה ה . . . בן
- הכהן אלדמשקי אלפצטאט אן שאללה
