מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1635

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1635

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. II 1635
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Dissolution agreement and settling of accounts between two partners in a goldsmithing business (צנעה אלציאגה). Dated 8 Kislev 5514 AM (1753 CE). Location: probably Cairo, in the home of R. Eliyahu Rofe and his brother R. Yeshūʿa Rofe. One of the goldsmith partners, Aharon Ḥakīm, seeks to leave the partnership in order to work in cheese production in the Egyptian countryside (Rīf) and therefore must compensate his partner Yiṣḥaq Kohen with payments totaling to 6 (zeri) maḥbūb + 35 medin. The agreement also details the former partners' division of possessions/funds from their goldsmith shop (200 medin both ways) along with: "coal, rope, crucibles, and (metal) polish" (פחם ושריט ובואתיק וגלא). MCD.

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 1635 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יה׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר
  2. אליאו רופא יצ׳׳ו ואחיו החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו ניני המנוח החכם השלם כמוה׳׳ר
  3. אלישע רופא נ׳׳ע בסבב אן כה׳׳ר אהרן יצ׳׳ו בן ישועה ידיע חכים משתרך הו והב׳ יצחק כהן
  4. י׳׳ל(?) בכ׳׳ר משה כהן ידיע חאטום יצ׳׳ו פי צנעה אלציאגה פקעדו מדה פבעד דלך אלמדה
  5. אנטלב כה׳׳ר אלמד׳ יטלע אלריף יגבן גבן פלמא אנטלב קאל יצחק כהן אלמד׳ לשריכו
  6. אלמד׳ פארקני וחאסבני פחצ'רו אלאתנין אלשורכא אלמד׳ פי בית דין ואתחאסבו מע בעצ'הם
  7. חסאב קומן סאיר אלגיהאת פטלע עלי אהרן אלמד׳ לשריכו הב׳ יצחק כהן ארבעה מחבוב
  8. ונץ ודלך אלמבלג סלק דין שרעי קרצ'ה חסנה וטלע עלי אלדוכאן ארבע מאיה נצף פצה
  9. דין מנהא תמן פחם ושריט ובואתיק וגלא וסאיר מא יחתאג אליה אלצאיג פיגי מנהא
  10. מיתין נצף פצ'ה עלי אהרן אלמד׳ ואלמיתין אלבאקיא עלי יצחק כהן אלמד׳ פצאר גמלת
  11. אלדי עלי אהרן אלמד׳ לשריכו הב׳ יצחק כהן סתה מחבוב וכמסה ותלתין נצף פצה דין
  12. שרעי תם בעד דלך אשהד עלי נפסה אהרן אלמד׳ באנה יקים בדפע דלמבלג אלמד׳ אלדי
  13. קדרה סתה מחבוב וכמסה ותלתין נצף פצ'ה לשריכו הב׳ יצחק כהן אלמד׳ תם בעד דלך
  14. אשהדו עלי נפסהם אתנינהם באנהם כלצו מן בעצהם ולם בקא בינאתהם שי לא פצ'ה
  15. ולא בלוצה ולא עדה ולא כרה שגל ולא אלא מן אלאלאת סוא אלסתה מחבוב וכמסה ותלתין
  16. פצ'ה אלדי להב׳ יצחק כהן אלמד׳ עלי שריכו כה׳׳ר אהרן אלמד׳ וחצל דלך מנהם אתנינהם
  17. ברצאהם ובאכתיארהם בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳ בשהאדה כה׳׳ר שבתי כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר משה כהן ידיע
  18. חאטום נ׳׳ע וכה׳׳ר עזיאל גבי בן ישועה ידיע חכים יצ׳׳ו וכה׳׳ר יעקב יצ׳׳ו נין כמוה׳׳ר ה׳ משה
  19. פירוז ידיע שאמי נ׳׳ע וכה׳׳ר נסים לוי בכ׳׳ר יעקב לוי חברוני נ׳׳ע ובשהאדה אלחאצרין
  20. ואלאאצעין כטהם ואדנהם פיה תחריר דלך יום אלב׳ ח׳ בחדש כסלו סנת התקי׳׳ד והכל שריר ובריר מוחזק וקים
  21. הע׳ הצ׳ אליאו                                               הצעיר שלמה
  22. רופא ידיע                                                     כהן ס׳׳ט בכ׳׳ר
  23. צעיר סופר                                                    המנוח כמוה׳׳ר
  24. ועד                                                             אהרן כהן נ׳׳ע ידיע
  25.                                                                       שאמי עד
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1635. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28068/ (accessed February 9, 2026).