מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1571

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1571

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. II 1571
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Unsigned Karaite bill of debt, possibly a draft given the reusage of the recto for a liturgical(?) text. Dated Friday 4 Nisan 5403 AM (1643 CE). Nissim b. b. Shelomo Ḥakīm acknowledges a debt of 5 guruş riyyal to Yaʿaqov b. Avraham Saghīr. Both parties also appear in a real estate document from 1645 CE: Yevr.-Arab. II 1645 (PGPID 28073).

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 1571 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Verso

  1. למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה ראבע חדש ניסן המ׳ סנה
  2. הת׳׳ג לליצירה חצר אלאך הב׳ הי׳ נסים יל׳ בן אלמ׳׳ר ר׳ שלמה חכים נ׳׳ע
  3. ואשהד עלי נפסה באן ענדה ופי דמתה ללאך כה׳׳ר יעקב צגיר יצ׳׳ו
  4. בן כה׳׳ר אברהם צג'יר נ׳׳ע מבלג קדרה כמסה גרוש ריאל
  5. קרץ' חסנה ותחת דלך אלמבלג רהן רחמים ויקרא אלמשה
  6. תם אשהד עלי נפסה נסים אלד׳ אע׳ באן מתי מצ'ת סנה
  7. ושהר מן תאר׳ אעני מצ'א חדש אייר מן סנה ת׳׳ד לפק ולס..(?)
  8. ידפע אלמבלג אלמד׳ אע׳ באלתמאם ואלכמאל יכון אלרחמים
  9. מן ביע אלמד׳ אע׳ ליעקב צגיר מן ביעה ושראה יתצרף פיה
  10. במא ישא ויכתאר - תם אשהד עליה //לנפסה נסים// איצה באן כל קאים אן קאם
  11. מן אכואתה או מן אמה או מן גירהם יכון עליה וגמיע דלך חצלין(?)
  12. נסים ברצאה מן גיר אגבאר בשהאד[ה] מן יצע כטה פיה ושלום 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1571. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28034/ (accessed December 7, 2025).