מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1556

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1556

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. II 1556
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Karaite partnership dissolution agreement between two men who had been running a shop (דכאן) together. Dated Sunday 22nd Nisan 5441 AM (1681 CE). The two partners are Yaʿaqov b. Yiṣḥaq al-Qudsī and Avraham b. ʿOvadya Feyrūz. The scribe Barūkh Rofe has signed along with two other witnesses, Yosef Qayīm and Avraham Feyrūz (as a consenting party).

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 1556 recto

recto
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
  1. אשהדו עלי נפוסהם אתנינהם והם אלאך ר׳ יעקב קדסי יצ׳׳ו אבן אלמד׳ כה׳׳ר יצחק קדסי נ׳׳ע
  2. ואלאך ר׳ אברהם פירוז יצ׳׳ו אבן אלאך ר׳ עבדיה פירוז יצ׳׳ו באן אתנינהם כאנו שרכה פי אלדכאן
  3. תם אתפארקו אתנינהם מן אלשרכה וקעד יעקב קדסי יצ׳׳ו באלדכאן ויקעד בגמיג מא
  4. כאן עלי אלדכאן מן דיון ודירה ומן גמיע מא יכון ומא יאתי מן כצאיר וגירה תם אשהדו עלי
  5. נפוסהם אתנינהם לאך יעקב קדסי יצ׳׳ו אלמד׳ אע׳ ואלאך ר׳ אברהם פירוז יצ׳׳ו אלמד׳ אע׳ באנהם
  6. לם יסתחק ופי קבל בעצ'הם בעץ' ולא חק ולא מסתחק ולא דעוה ולא טלב ולא דין ולא
  7. תבעה ולא עלקה ולא תעלק לא באליהוד ולא באמותה עולם ולא מן גמיע אלוגוה וכל קאים
  8. אן קאם עלי אלאך ר׳ אברהם אלמד׳ אע׳ מן גהה אלדכאן מן כצאיר או תבעה או עלקה או תעלק
  9. יכון עלי אלאך יעקב אלמד׳ אע׳ ודלך מנה בש׳ גמ׳ בשי׳׳ת ברצ'אה תם אשהד עלי נפסה
  10. אלאך ר׳ אברהם אלמד׳ אע׳ מתי חס ושלום תעדא עלי אלאך ר׳ יעקב קדסי אלמד׳ אע׳ וסכן(?) פי
  11. כט קנטרה אלסנקר או כט גיט(?) אלעדה אלי ג'איה אלזינייה יכון ענדה ופי דמתה ללאך ר׳
  12. יעקב קדסי אלמד׳ אע׳ אלף נצף פצה דין שרעי קרץ חסנה ודלך כל קאים אן קאם מן רפיקה
  13. יכון עליה ולא ימשו ו.א(?) בעצהם בעץ לא [.]אדא ולא בשר ולא בכנאק ולא באדנה ולא
  14. ולא בוכילה ואן אתנינהם א.ובים ורעים ברצ'אהם ודלך מן אתנינהם אלאך ר׳ יעקב קדסי
  15. יצ׳׳ו ואלאך ר׳ אברהם פירוז יצ׳׳ו אלמדכורין אע׳ בש׳ גמ׳ בשי׳׳ת ברצ'אהם בחצרה כה׳׳ר עבדיה
  16. כהן יצ׳׳ו נין המנוח כה׳׳ר ישועה כהן נ׳׳ע וכה׳׳ר יוסף קרם יצ׳׳ו אבן אלמר יצחק קים נ׳׳ע תחריר דלך
  17. יום אלאחד אתנין ועשרין יום פי חדש ניסן ח׳׳מ אפתתאח סנה התאמ ליצירה והכל שריר וקים
  18. ה׳׳ה ברוך            חצר ה׳׳ה             חצר ה׳׳ה
  19. רופא סופר           אברהם               יוסף קים
  20. ועד                       פירוז                    עד
  21.                              עד  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1556. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28020/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/28020/