מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1445
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1445What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Karaite documents on bifolium regarding ownership of real estate shares in a house and a shop. Dated in the first document as Monday, Iyyar 2nd, 5405 AM (1645 CE). Location: presumably Cairo, based on the signature of the scribe Aharon Miʿmār and urban locations mentioned. The properties are connected to Aharon Rofe, his father Elʿazar and Moshe b. Avraham Ṣaghīr. The house is located in the Karaite Jewish quarter (בחארה אליהוד אלקראיין) of Cairo and the shop is listed in the goldsmith market. Part of the locational description of the shop mentions its proximity to "a secret door" (באלצאג'ה באכ'ר אלסוק אלכביר בקרב באב אלסר). The inner section of the bifolium features a follow-up document regarding payments for the property shares mentioned in the first document. MCD.
תגים
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1445 recto
Recto
- למא כאן בתאריך נהאר אלאתנין תאני חדש אייר סנה הת׳׳ה ליצירה חצ'ר אלאך' כה׳׳ר אהרן רופא יצ׳׳ו
- בכ׳׳ר אלעזר רופא יצ׳׳ו ותברע מן דלך וצלב חאלה לצהרה כ׳׳ר משה צג'יר יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם צג'יר נ׳׳ע במבלג'
- קדרה מן אלגרוש אלכלאב סתין גרש כלב ודלך פי נטיר אסקאט חקה מן אלארבעה קראריט ונצף אל
- מתכ'לפא לה מן ואלדה פי אלבית למלך והי אלקאעה אלכאינה בחארה אליהוד אלקראיין בדרב אלמנשר למערוף
- אלאן בדרב אלחכים אלדי הי סכן אכ'יה כה׳׳ר יעקב צג'יר יצ׳׳ו ואסקאט חקה איצא מן כ'לוו נצף אלדכאן אלמתכ'לפה
- לה איצ'א מן ואלדה אלכאינה באלצאג'ה באכ'ר אלסוק אלכביר בקרב באב אלסר אלדי בגנב דכאן מראד אלמביץ' מן
- נאחיה באב אלסר ובגנב דכאן ר׳ יצחק קדסי יצ׳׳ו מן אלנאחיה אלאכ'רי אלגאריה פי וקף אלמארסתאן פנזל לה ען אל
- ארבעה קראריט ונצף פי אלקאעה אלמדכורה אע׳ וען נצף אלדכאן אלכ'לוו אלמדכורה אלנזול אלשרעי נזול מובד
- מן ג'יר עודה ולא רגעה מן ג'יר אקהאר ולא אגבאר ולא אכראה כל בסמאחה נפס וטיבה קלב ואנשראח צדר
- ודפע כה׳׳ר אהרן רופא אלמד׳ אע׳ לכ׳׳ר משה צ'גיר אלמד׳ אע׳ אלמבלג אלמדכור אעני אלסתין גרש כלב פי אלחצ'רה
- ואלמעאינה תם אשהד עלי נפסה אלאך' ר׳ משה צ'גיר אלמד׳ אע׳ באנה קבץ ותסלם מן יד צהרה כה׳׳ר אהרן
- אלמד׳ אע׳ אלמבלג אלמדכור באלתמאם ואלכמאל ואנה נזל לה ען אלארבעה קראריט ונצף פי אלבית אלמד׳ אע׳ וען
- כ'לוו נצף אלדכאן אלמד׳ אע׳ ולא צאר לה עלי צהרה כה׳׳ר אהרן רופא אלמד׳ אע׳ ולא עלי אכ'יה שקיקה כה׳׳ר יעקב יצ׳׳ו
- מן גהה דלך לא דעוי ולא טלב ולא פצ'ה ולא דהב ולא חק ולא מסתחק ולא דין ולא תבעה ולא עלקה ולא תעלק בוגה
- מן אלוגוה לא באליהוד ולא באמ׳ העו׳ ובמוגב דלך צארו אלארבעה קראריט ונצף אלמדכו׳ אע׳ גאריין פי מלך כה׳׳ר
- אהרן רופא ונצף אלדכאן אלמדכורה גאריה פי כ'לווה דון כל אחד מן אלנאס ליתצרף פיהם במא יריד מן ביע
- ווהבה וסכן ואסכאן ואגארה וג'יר דלך ממא ינתפע בה במא ישא ויכ'תאר במא יתצרף אלמאלך פי מלכה ולא
- אעתראץ' עליה מן גהה דלך מן אחד אלנאס וגמיע דלך חצל מן כ׳׳ר משה צ'גיר אלמד׳ אע׳ בש׳ גמו׳ בש׳׳י ברצאה
- מן גיר אגבאר ודלך בשהאדה מן יצ'ע כ'טה אלכרים אדנאה והכל שריר מוחזק וקים
- חצ'ר חצ'ר הצ׳ רצ'י הע׳ הצ׳ אהרן
- הע׳ הצ׳ יעקב בדלך מעמאר עד
- גדליה ברכה משה
Yevr.-Arab. II 1445 verso
Inner fold of the bifolium, right side
- וצל מן כה׳׳ר אהרן צגיר יצ׳׳ו ואכיה כה׳׳ר יוסף רופא יצ׳׳ו תמן אלארבע קראריט אלדי
- כאן באעהם למר כה׳׳ר משה צגיר עמהם ללמולא אלאגל אלמד׳ כמה׳׳ר אהרן
- רופא נ׳׳ע באלתמאם ואלכמאל ולא בקא לה ולא אולאדה שיא מן דלך לארבע
- קראריט וצארו ללאתנין אלמדכורין אע׳ ודלך מנהם בש׳ גמ׳ ברצ'אהם
- והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- ה׳׳ה ברוך ה׳ אברהםם
- רופא סופר רופא
- ועד ורצ'י בדלך
- רצי בדלך
- רצון [.]ר.פ.(?)
:Filing note on the outer verso of the bifolium
- בנצף אלדכאן
- פקטו מין
- גיר אלבית
- וצל חק אלבית