רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1442
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1442- ציטוט
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27975/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1442 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
:(Document 1) Folio 1r
- סבב תצטיר הדא אלאחרף חצ'ר כה׳׳ר שבתי כהן יצ׳׳ו נין המנוח
- משה כהן ידיע חאטום נ׳׳ע וכיל אליתומים והו הב׳ הי׳
- שמואל יחל(?) ואכתה הנ׳ ה׳׳י דינה הב׳ אול אד המנוח המ׳
- החכם השלם כמוה׳׳ר יהודא רופא נ׳׳ע נין המנוח החכם
- השלם הז׳ הנ׳ כמוה׳׳ר שמואל רופא נ׳׳ע ואתחאסב מע
- אולאד עם אלמתופי אלמד׳ פי מנזלהם והם החכם השלם
- כמוה׳׳ר אליאו רופא יצ׳׳ו ואכיה החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה
- רופא יצ׳׳ו ניני המנוח החכם השלם הז׳ הנ׳ כמוה׳׳ר אלישע
- רופא נ׳׳ע בסבב קאעת גדהם אלדי פי דרב אלחכים ודכאן
- אלנחאס אלדי בינאת ובסבב בניאן אול ותאני וביד וקנא
- פי אלקאעה אלמד׳ וקטע חכרהא וגואלי סלימאן עמהם ועם
- אלמתופי אלמד׳ ובסבב כצארה לדכאן אלנחאס לעוסמאן ניניא
- תם אנהם חסבו אלאגרה אלדי וצלת מן כה׳׳ר שמואל לוי גבי
- יצ׳׳ו ומן כה׳׳ר ישועה חים יצ׳׳ו ומן דכאן אלנחאס אלי גאית סנת
- אלף ומיה וכמסין לישמעאל תם אתבקא מן בעד כל חסאב
- אלמצאריף ואלדי צאע גמיעה פצה עדדיה ארבע מאיה וכמסה
- עשר פצה אתקאסמוהא אולאד עם אלמתופי אלמד׳ וכיל אלמתופי
- אלמדכור אכד כל פריק מעהם קקח תם בעד דלך אסתקר
- כה׳׳ר שבתי כהן יצ׳׳ו אלוכיל אלמד׳ באנה קבץ אגרת נצף
- דכאן אלחכמה אלדי פיהא אולאד עם אלמתופי אלמד׳ מן יום אן
- אתופא אלמרחום אלמד׳ לגאית חדש תשרי המ׳ מן סנת
- התצט ען כל שהר פצה אתנין ועשרין וארבעה גדד
- ומקטתע סבעה וארבעה גדד מן תחת אלתסע סנין
- [[אלדי מתורכה פי אלחגה]] והי אלדי כאן סאכן פיהא אלמרחום
- החכם שמואל נ׳׳ע ואלדי אלמתופ אלמד׳ והדה תם חצל דלך
- באלחסאב בשהאדה כהרב אלעזר מלמד ידיע צעיר
- יצ׳׳ו ובשהאדה כה׳׳ר עבדיא כהן יצ׳׳ו ובשהאדה כה׳׳ר
- אברהם לוי ידיע היתי יצ׳׳ו ובשהאדה כה׳׳ר עזיאל
- חכים יצ׳׳ו ובשהאדה כה׳׳ר אלדי אגרתהא תסעין פצ'ה
- חכר ותלתין תצתחץ הנז.(?)
- כל שהר תלתין מנהא אליאו וישועה אלמד׳
- ואלתלתין אלפאצלה יאכדו מנהא הב׳ הי׳ שמואל יחל(?)
- אבן המנוח יהודא אלמתופי אלמד׳ אתנין ועשרין וארבע[ה]
- גדד ואלסבעה ואד גדד מקתטע[ע] מן תחת אלעשר סנין אלדי כא[ן](?)
- סאכן פיהא החכם הז׳ הי׳ שמואל נ׳׳ע אלדי אלמתופי אלמד׳
:(Document 2) Folio 1v
- סבב תצטיר הדא אלאחרף חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ והם
- כה׳׳ר נסים חזן ברכה יצ׳׳ו וכה׳׳ר עבדיא כהן יצ׳׳ו וכה׳׳ר החכם השלם
- כמוה׳׳ר אליאו רופא יצ׳׳ו ואחיו החכם השולם כמוה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו
- נין המנוח החכם השלם הז׳ הנ׳ כמוה׳׳ר אלישע רופא נ׳׳ע פי מנזל
- אבן עמהם המנוח החכם השלם כמוה׳׳ר יהודא רופא נ׳׳ע נין ה[מ׳]
- החכם השלם הז׳ הנ׳ כמוה׳׳ר שמואל רופא נ׳׳ע פכלף הב׳ הי׳ שמואל
- ואכתה הנ׳ הי׳ דינה הבת׳ אולאד החכם יהודא אלמתופי אלמד׳
- פפתשו גאית אלתפתיש בעד אן נפטר בסתת סנאות לכונהם
- לם כטנו ביערפו עליהם בשי וגדו בעד דלך אלמדה אלנחאס
- כתבוה פי קאימה ווגדו בעץ חואיג לבס כתבוה פי אלקאימה
- אלמד׳ ווגדו שואר אלבנת אלמד׳ נאקץ חואיג כתבוה פי
- קאימה ווגדו נחאסהא תמאם ווגדו בעץ מצאחיף וורק(?) קראה
- כתבוהם פי אלקאימה אלמ׳ אע׳ ופלוס לם וגדו ולא [.]ריפי ולא שי
- ותם בעד דלך טלב כה׳׳ר שבתי כ[הן] ידיע חאטום והו וכיל
- אליתומים אלמד׳ אלמנת אלמתופי אלמד׳ והי אם אליתומים
- אלמד׳ וטלב אבוהא אחי׳ ואהו׳ אליאו רופא יצ׳׳ו נין כה׳׳ר
- מרדכי רופא נ׳׳ע ואכואתהא הב ׳הי׳ עבדיא ואכיה
- אחי׳ ואהו׳ משה ואתנין צביאן אלמתופי אלמד׳ אלדי פי
- דכאנה והא׳ הכ׳ עעזראה(?) מב׳׳ת בת המנוח כה׳׳ר יעקב
- כהן ידיע חאטום נ׳׳ע והי אל[[..]] מטוטנה ענדהם מן
- עלי זמאן חיאת אלמרחום אלמד׳ פטלב אנו יחלפהם
- גמיעהם שבו׳ עלי אנהם לם ביערפו ולא כט מן תרכת
- דלמתופי שי פקאל להר׳ כה׳׳ר שבתי כהן אלוכיל אלמד׳
- בעד אן אח.פכם(?) אחלף אנא פקאלו אלחכמים ואלגמאע[ה]
- אלמד׳ מא ימכן אנכם תחלפו אללילה עליכם מהל
- ארבעה איאם פחצרו גמיע אלמדכורין לילה אלאתנין
- פי בית הכנסת בית דין בחצרת אלקהל ברו׳ יהיו
- פיכרגו להם תורה מן אלכניס ופתחו להם אלתוכחות
- וחלפו כל ואחד אלמדכורין קנין קונה שמים וארץ
- ידי פי יד וקבלוהם גמיעהם אלתוכחות עלי אנהם
- לם אכדן מן תרכת אלמתופי אלמד׳ ולא אודעו ולא דפנו
- פי ארץ ולא כבו פי חיט ולא אוהבו שי וינטדו יאכדוה
- ולא אעטו לא לרבאן ולא לגוי ולא לעאל ולא סאיר
- אלמלל פקבלו אלתוכחות אן כאנו ביערפו בשי מן
- דלאמר ואן כאנו ב..ן(?) תכון גמיע אלברכות פיהם
- ובעד דלך אתקדם כה׳׳ר שבתי כהן יצ׳׳ו אלוכיל אלמד׳
- וחלף קנין יד פי יד מתלהם וקבל אלתוכחות מתלהם
:(.Document 2 contd) Folio 2r
- וחלף ימין מפרעה מתלהם מן סאיר אלגיהאת מן קבל
- ופאתה ומן בעד ופאתה לאן סאבק מן [ו]פאתה והו צעיף
- צעפת אלמיתה בעהר(?) דכלו לענדה אולאד עמו והם
- אלחכמים אלמד׳ יחל וכה׳׳ר שמואל לוי גבי וכה׳׳ר נסים חזן
- ידיע ברכה וגמיע דכלו יסלמו עליה פכאן קאעד
- חד אהם כה׳׳ר שבתי כהן אלמד׳ ווכלה בחצרתהם תם
- בעד דלך קאל כ׳׳ה שבתי כהן אלמרחום אלמד׳ בחצרת
- אלגמאעה אלמד׳ אנא שאיל וחאטת פי פלוס אלנאס
- בכרה תקול אלנאס אנא סעדת מן נאחיתך אן כאן
- ענדך שי ביינו קדאם אולא עמך ואלגמאעה פקאם
- קאל אלמרחום בנטק לסאנו אנא מא ענדי שי לא פלוס
- ולא שי לחתו כרבתו מחתארין פיהא ומן בעד
- ופאתה אנו מא אסתבט מנהם בשי ואן לו ענדהם
- אתנין וכמסין פנדקי ו[.]אמנהם פי בעדו(?) מן גיהת
- הפסד אלכנאק אלדי חצל עלי בנת אלמרחום אלמ[ד׳]
- מע אבן עמהא משה לוי יצ׳׳ו בן ר׳ חסד אללוי ידיע
- קדסי יצ׳׳ו לאנה הב׳ וגוזהא ומא רצין פטלעו לאומות
- העולם פצאע מנהם דלמבלג אלמד׳ פצאיקו
- בבאעה אלקאעה אלדי פי דרב אלכניס לאבל מא
- יופו דלמבלג אלמדכור וחצל בשהאדד
- ומן סאבק בצדהם את.ע(?) שד פנדקי מן גיהת
- טלב יום פי בית כאלהו ואמו פאתכתבת עליהו
- בה שרעיא באן ליס להם ש[י]