מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1428
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1428What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Karaite bill of sale for a shop in the coppersmith market of Cairo that also provides details on the prior terms of its ground rent (חכר). Dated 8 Kislev 5535 AM (1774 CE). The three sons of the deceased Eliyahu Rofe aka Maʿānī testify before the Karaite beit din that they have been renting out a shop in the coppersmith market (סוק אלנחאסין) for the previous six years and that they have agreed to sell the shop to a member of the local janissary corps: al-Amīr Raḍwān Odabaşı Yamak Mustaḥfızān. The court document ends with the signatures of five witnesses all in the same hand of the scribe Shelomo Kohen aka Dimashqī. On the verso there is an unrelated note about the shipping and prices of grocery items such as onion and cauliflower seeds. The individuals mentioned on the verso include David ha-Levi Ḥebronī and Ḥakham (Rabbi) Eliyahu Elishaʿ. MCD.
תגים
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1428 recto
- במותב בית דין
- יר׳׳ה
- סבב תסטיר האדה אלאחרף ומוגב תחרירהא בחצרת כלמן אחי׳ ואה׳ אהרן פירוז ידיע
- חיין ס׳׳ט בן המנוח ישועה פירוז נ׳׳ע ואחי׳ ואהו׳ שלמה כהן ס׳׳ט בן המנוח אלעזר כהן
- ידיע חאטום נ׳׳ע ואחי׳ ואהו׳ משה ס׳׳ט בן המנ׳ יוסף ידיע ברכה נ׳׳ע ואחי׳ ואהו׳ יום
- טוב בן נסים ידיע ברכה נ׳׳ע והו אנהו חצ'ר החכם השלם כה׳׳ר אברהם רופא
- יצ׳׳ו וכלי אבותהי ואמא אחי׳ ואהו׳ יוסף רופא ס׳׳ט ואחי׳ חיים ס׳׳ט אולאד החכם
- השלם כמוהר אליאו רופא ידיע מעאני נ׳׳ע וחדרו אגרת אלחאנות אלדילהם(?) פי כט סוק
- אלנחאסין מע אבן עמהם אחי׳ ואהו׳ יעקב רופא ס׳׳ט בן החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה
- רופא המכונה קדסי ידיע מעאני נ׳׳ע פטלע ענד יעקב אלמדכור אעל׳ אגרת אלחאנות
- אלמדכור סתת סנאואת ושהר אולהם שהר רמצ'אן סנת אלף ומאיה אתנין ותמאנין
- וגאיתהם שהר רמצאן סנת אלף ומאיה תמאניה ותמאנין ען כל סנה סת מאית
- נצפ פצ'ה יכון גמיע אלאגרה אלמקבוצ'ה ביד יעקב אלמד׳ תלאת תלאתת אלאף וסת מאיה
- וכמסין נצף פצ'ה להו מן דאלך חסאב קדים במוגב ורקה בכט כאתב אלאחרף מאיתין
- אתנין וסתין נצף פצ'ה ידפע חכר אלחאנות אלמד׳ ען סתת סנאואת כל סנה סתה
- ותלאתין נצפ פצ'ה ענהם מאיתין וסתת עשר נצף פצ'ה יכון גמיע אלדי להו ארבע מאיה
- תמאניה וסבעין נצף פצ'ה פצח אלבאקי ענד יעקב אלמד׳ אעלאה מן אגרת אלחאנות
- תלאתת אלאף ומאיתין אתנין וסבעין נצף פצ'ה יכץ מן דאלך אלאגרה אלמד׳ אע׳ אלי אחי׳ ואהו׳
- יעקב רופא בחק אלנצף אלף וכמס מאיה סתה ותמאנין נצפ פצ'ה צח אלבאקי טרף אחי׳
- יעקב אלמד׳ אלי אולאד עמהו אלתלאת אלמד׳ אע׳ אלנצף אלתאני מן אלאגרה שרחה והו אלף
- וכמס מאיה אתנין וסבעין נצף פצ'ה תם אנהם אבאעו אלחאנות אלמד׳ אע׳ שהר תאריכה
- אלקדות אלאכאבר ועמדת אלעיאן דוי אלקדר ואלמגד ואלשאן אלאמיר רצ'ואן אוצ'אבשה ימק (Tr. odabaşı yamak)
- מסתחפט'אן (Mustaḥfızan) חאלא דאם באקה במוגב שרעיא במבלג וקדרה מן אלרייאל אלאבוטאקה
- אלדיואני אלואזן עדה מאיה וארבעין ריאל אבוטאקה ענהם פצ'ה דיואני סלטאני עדדיא
- אתני עשר אלף נצפ פצ'ה ותמן מאיה ותמאנין נצף פצ'ה יכץ מן דלך אלמבלג אלמעין אלי יעקב
- אלמד׳ אע׳ בחק אלנצפ סתת אלאפ נצפ פצ'ה וארבע מאיה וארבעין נצף פצ'ה יכרג מן דאלך אלמבלג
- מא בקי טרפהו אלאגרה אלמד׳ אעלאה אולאד עמהי אלמד׳ אע׳ אלף וכמס מאיה סתה ותמאנין
- נצפ פצ'ה צח אלבאקי אלי יעקב אלמד׳ אע׳ מן תמן אלחאנות אלמד׳ אע׳ ארבעת אלאף נצפ פצ'ה ותמן
- מאיה ארבעה וכמסין נצפ פצ'ה פקבץ' ואתסלם אח׳ יעקב אלמד׳ אע׳ אלמבלג אלמעיין באלחצ'רה
- ואלמעאינה ולם יתאחר להו טרף אולאד עמהי אלתלאת אלמד׳ אע׳ ולא דרהם אלפרד ודאלך מנהו
- בשב׳ גמו׳ בש׳ ית׳ במא עלמת בדאלך אלביינה אלשרעיא עלמא וכברא נאפיין ללגהאלה שרעא
- בחצרת אלחאצ'רין ושהאדת אלשאהדין ואלואצע'ין כטהם ואדנאה תחרירא יום אלגמעה
- ב׳׳ח לחדש כסלו סנת התקל׳׳ה ליצירה אלמואפק לשהר רמצאן אלערב סנת
- אלף ומאיה פ׳׳ח פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר מוחזק וקיים
:(ll. 35-39) Signatures
הצעיר שלמה כהן מתבי׳ ס׳׳ט ידיע כזני דמשקי
חצ'ר דלך ושהד אחי׳ ישועה ידיע מעמאר ס׳׳ט עד יכתב ע׳׳א (ען אדנה)
חצ'ר דאלך ושהד אחי׳ אלישע חזן ידיע צעיר ס׳׳ט עד וכתב ע׳׳א
חצ'ר דאלך ושהד יום טוב ידיע ברכה ס׳׳ט עד וכתב ע׳׳א
חצ'ר דאלך ושהד יצחק לוי ידיע קיים ס׳׳ט עד [וכתב ע׳׳א]
Yevr.-Arab. II 1428 verso
Verso
- באן נעלמך אעלמך א׳ בכל כיר כאן אלסביגתין אלדי
- וקעו מנך פי אלצאקיה טלעתהום וארסלתהום לך מעא׳(?) דוד הלוי
- חברוני [[יצ׳׳ו]] ויאבן לעם מאהוש לעשם דא מנך באן אלפצל
- אלדי ארשלתו לנא לם טרח מנו ולא וחדה לאן כלו צוגיר
- ולא בצלא //וחדה// מנו כבירו ובצל אלחכם אליאו אלישע טרח ומעא
- דוד פצ'ה מאיה מנהום תמנין תמן מאיה בצלא יכונו
- כובאר ואלעשרין פצ'ה תמן נצף וקיה בזר אלקרנביט