מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1398
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1398What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Acknowledgment of payment for a residential qāʿa. Dated Thursday, 29th Tammuz 5417 AM (1657 CE) Venue: Dar Simha Synagogue (Cairo). Ṣadaqa b. Ya'aqov Qayyim and his son Shelomo receive payment from Moshe Levi b. Yiṣḥaq Qudsi for the residential building where they had been living on Darb al-Mudawwar. The payment is 28 guruş abū kalb (aka esedi guruş and Dutch lion thalers). The document is torn along the bottom, so only the first line of the signatures section is visible. MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1398 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכ'מיס תסעה ועשרין פי חדש
- תמוז יא׳׳ל סנה התי׳׳ז לליצירה חצ'ר אלאך ר׳ משה לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יצחק קדסי יצ׳׳ו פי
- בית הכנסת דאר שמחה תב׳ ותב׳ ותבר׳׳ע מן מאלה וצלב חאלה לכה׳׳ר צדקה קיים
- יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב קיים נ׳׳ע במבלג' קדרה אתני עשר גרש אבו כלב ואיצ'א לולדה
- ר׳ שלמה לוי יצ׳׳ו בסתה עשר גרש אבו כלב גמלה תמאניה ועשרין גרש אבו כלב ודלך
- אלמבלג הו אלדי אצרפוה כה׳׳ר צדקה יצ׳׳ו וולדה ר׳ שלמה לוי אלמד׳ אע׳ פי אלקאעה אל.׳(?)
- כאינה בדרב אלמדוור בגנב בית עראמה אלתי כאנת סכנהם תם אשהדו עלי נפסה בה
- אתנינהם אעני כה׳׳ר צדקה קיים יצ׳׳ו וולדה ר׳ שלמה יצ׳׳ו אלמדכו׳ אע׳ באנהם קבצ'ו ותסלמו
- מן יד ר׳ משה לוי אלמד׳ אע׳ גמיע אלמבלג' אלמד׳ אע׳ אעני אלתמאניה ועשרין גרש באל
- תמאם ואלכמאל פי אלחצ'רה ואלמעאינה ולם יתאכ'ר להם ענדה מן אלמבלג אלמד׳ אע׳
- לא מא קל ולא גל תם אנהם אשהדו עלי נפסהם איצא אעני כה׳׳ר צדקה קיים יצ׳׳ו
- וולדה ר׳ שלמה לוי אלמדכו׳ אע׳ באנהם לם עאדו יסתחקו פי אלקאעה אלמדכורה אע׳
- לא חק ולא מסתחק ולא עמארה ולא בניאן ולא מצרוף ולא כ'רגיה ולא עלקה ולא
- תעלק׳ בוגה מן אלוגוה וצארת אלקאעה אלמדכורה מן סכן ר׳ משה לוי אלמד׳ אע׳ ומן
- סכן חמאתה ומן ילוד בהם ולא אעתראץ' עליהם מן אחד אלנאס תם אשהד עלי
- נפסה ר׳ משה לוי אלמד׳ אע׳ באנה לם יסצחק פי קבל כה׳׳ר צדקה קיים יצ׳׳ו ולא פי
- קבל ולדה ר׳ שלמה אלמד׳ אע׳ לא חק ולא מסתחק ולא פצ'ה ולא דהב ולא דין ולא
- תביעה ולא דעוי ולא טלב ימינא בא תע׳ ולא עלקה ולא תעלק בוגה אן יכון [..]׳
- ואברו דמה׳׳י(?) בעצ'הם בעץ' מן אול דניא אלי אכר אלדניא בראה שאמלה כאמלה וצאר
- ר׳ משה לוי פריק לנפסה וכה׳׳ר צדקה וולדה לנפסה לא יסתחק אלפריק מנהם פי
- קבל אלפריק אלאכר שי אן יכון תם אשהדו עלי נפסהם אלפריק אלמד׳ אע׳ באנהם
- מדה עמרהם לם ותתבעי בעצהם בעץ לא באליהוד ולא באמות העו׳ וגמיע מא נץ ושרח
- אעלאה חצל מנהם תלאתתהם אלמד׳ אעלאה בשבו׳ גמו׳ בש׳׳י ברצ'אהם מן ג'יר
- אגבאר ודלך בשהאדה מן יצ'ע כ'טה אלכרים אדנאה והכל מוחזק וקים
- והע׳ הצ׳ אהרון חצ'ר הר׳ אליא ל[וי(?) ...
[................................................................................................]